Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 22

После ужина Хэ Сянь включил телевизор и специально переключил канал на комедию. Заметив, что Нань Жуань задумалась, он взял её за руку и начал учить играть в видеоигру. Кто-то рядом всё время что-то говорил, и, отвлекшись, Нань Жуань немного успокоилась. Однако, вернувшись в спальню и лёгши в постель, она снова почувствовала тяжесть в груди.

Нань Жуань ворочалась до полуночи. Чем сильнее она старалась уснуть, тем сильнее болела голова. Ей стало так тяжело дышать, что она встала, чтобы попить воды. Обычно она двигалась бесшумно, но едва приоткрыла дверь спальни — как Хэ Сянь тут же сел на кровати и, потирая виски, спросил:

— Проснулась?

— Мне не спится.

Хэ Сянь включил свет, заметил у неё в руке стакан и встал, чтобы налить ей тёплой воды на кухне. Услышав очередное «спасибо», он усмехнулся:

— Сегодня ты поблагодарила меня уже раз восемьсот. А если бы я тебя не нашёл, куда бы ты пошла?

— Не знаю… — На мгновение ей показалось, что она могла бы прыгнуть с моста.

Нань Жуань села на диван, и Хэ Сянь подошёл, опустился на одно колено и заглянул ей в глаза:

— Что бы ни случилось, ты всегда должна первой приходить ко мне. Я уже говорил тебе это, и слова мои остаются в силе навсегда.

Неизвестно, какая именно фраза задела Нань Жуань — её нос снова защипало, и она, крепко сжав губы, пыталась сдержать слёзы:

— Мне так стыдно… Я не хочу видеть никого. Даже Хань Лэйи. Мне страшно, что вы спросите, почему я сбежала из дома. Я правда не могу этого сказать вслух.

Хэ Сянь снова начал утешать её, словно маленького ребёнка:

— Да что там стыдного? Я готов обменяться с тобой десятью ещё более позорными историями. Слушай, вот первая: когда Хэ Цигоу было четыре года…

— Я не дочь своего отца, — перебила его Нань Жуань. — Сегодня я поссорилась с Нань Дай, и она сказала, что мама забеременела мной и вышла замуж обманом. После аварии, в которой погибла мама, прошло несколько лет, и отец узнал, что я ему не родная. Он не захотел бросать меня в детдом и отдал бабушке с дедушкой. Она назвала меня «дитя без отца» и велела убираться из дома Нань.

Хэ Сянь долго молчал, переваривая услышанное, потом усмехнулся:

— Ты что, совсем глупая? Такие слова всерьёз принимать? У Нань Дай язык слишком ядовит — она даже покойную маму оскорбила! Неужели не боится кары?

— Но, похоже, это правда. После ссоры я сразу же спросила отца. Его реакция, реакция дяди и испуг на лице бабушки… Это подтверждает всё. Если бы это было ложью, они бы не растерялись, а бабушка не испугалась бы. В детстве отец очень меня любил. Мне тогда было всего три или четыре года, но я до сих пор помню. У меня была няня, но когда он был дома, сам кормил меня, сам укладывал спать. Он покупал мне всё, что я просила. Если я не пускала его уходить, он отменял даже самые важные дела. У меня была целая комната барби. Я не любила бабушку — она была строгой и говорила, что отец меня избаловал…

— Каждый раз, когда я болела, он не спал ночами, держа меня на руках. А потом однажды после выписки из больницы меня отвезли к бабушке и дедушке. Я долго не видела отца, а потом он женился на той женщине.

— После свадьбы он перестал со мной общаться. Я устраивала скандалы, но он всё равно не приезжал. Поэтому я думала, что мачеха и брат отобрали у меня отца. В детстве я их ненавидела. Потом поняла, что на самом деле та женщина совсем не плохая. Кроме случая, когда Нань Дай обвинила меня в том, что я столкнула брата с лестницы, она никогда меня не обижала. Я же в детстве делала ей много гадостей, но она никогда не жаловалась отцу, бабушке или дедушке. Каждый раз, когда они всей семьёй куда-то ездили, она звонила мне и спрашивала, не хочу ли поехать…

— Значит, не они отобрали у меня отца. Просто он сам меня бросил. Я никогда не могла понять почему… Среди знакомых есть разведённые пары, но их отцы всё равно заботятся о детях от первого брака…

Дойдя до этого места, Нань Жуань снова расплакалась. Она всхлипывала долго, прежде чем смогла продолжить:

— Теперь я поняла причину. Когда не спалось, я вспомнила многое — и только это объяснение имеет смысл.

— Мне стыдно возвращаться. Даже если бы меня усыновили из приюта, я могла бы немного погрустить и остаться внучкой бабушки с дедушкой. Но узнать в таком возрасте, что тебя растили годы, а потом выяснилось, что ты чужая… Это ужасно. Для мужчины такое — величайший позор, верно? Я — позор отца. Он не бросил меня в приют, а я всё время капризничала и портила отношения с окружающими. В его глазах я наверняка ужасный ребёнок…

Нань Жуань плакала долго и прерывисто говорила:

— Зачем я всю жизнь соперничала с Нань Дай? Если бы я была послушнее, добрее, ладила бы со всеми, Нань Дай и её мама не возненавидели бы меня, и я никогда бы не узнала… Я не хочу возвращаться. Но я не знаю, куда идти и как жить самой… Может, мне стоит найти работу и зарабатывать самой? Я больше не могу позволить им содержать меня и платить за учёбу.

Хэ Сянь, всё ещё стоявший на коленях, обнял рыдающую Нань Жуань и, с болью в сердце, погладил её по спине:

— Не хочешь — не возвращайся. Теперь я буду заботиться о тебе. Я отправлю тебя учиться в университет.

Нань Жуань повернула к нему лицо. Хэ Сянь встретился с ней взглядом и повторил серьёзно:

— Жуань, теперь я буду заботиться о тебе. Я отправлю тебя учиться в университет.

Хэ Сянь был старше Нань Жуань чуть больше чем на два года и всегда говорил и действовал с уверенностью. Нань Жуань привыкла считать его почти взрослым, и, услышав эти слова, внезапно почувствовала себя в безопасности. Она тут же сквозь слёзы улыбнулась.

Она не собиралась в самом деле возлагать свою судьбу на Хэ Сяня, но в этот момент, когда кто-то смотрел на неё с искренностью и говорил, что возьмёт её будущее на себя, она внезапно почувствовала облегчение.

Оба не могли уснуть, и Хэ Сянь включил телевизор, чтобы смотреть фильм и болтать с Нань Жуань. Хотя ей по-прежнему было грустно, усталость и сонливость взяли верх, и, успокоившись, она вскоре уснула на диване.

Хэ Сянь аккуратно переложил её в более удобную позу, принёс с кровати лёгкое одеяло и укрыл ей живот, а также повысил температуру кондиционера.

Закончив, он присел на диван и не отрываясь смотрел на неё. Она была так прекрасна — сжавшись в комочек и с таким грустным выражением лица, она напоминала принцессу на горошине из сказки. С самого начала, как он в неё влюбился, он мечтал, что однажды она будет доверять ему так же безоглядно, как единственному другу. И вот мечта сбылась.

Нань Жуань с детства жила в достатке и не имела представления о повседневных заботах. Хэ Сянь тоже никогда не думал о деньгах, но теперь ему пришлось всё обдумать.

Его обещание заботиться о ней и оплачивать учёбу не было импульсивным. Он ни за что не допустит, чтобы она страдала, но деньги — серьёзная проблема… Хэ Сянь снова подумал: «Хоть бы мне сейчас на десять лет постареть! Тогда я смог бы дать ей всё, что нужно, и обеспечить жизнь даже лучше прежней».

Нань Дай уже сказала такие слова, как «уходи из дома Нань», — как его девочка может терпеть такое унижение и возвращаться? В доме Нань, конечно, всё перевернули вверх дном, разыскивая её, и не позволят уйти, но он не может допустить, чтобы она вернулась и жила там, продолжая терпеть обиды и делать вид, что всё в порядке. Одна мысль об этом вызывала у него боль в груди.

Он должен отправить её за границу. Её учёба — на высшем уровне, она заслуживает лучшего университета. Он сделает всё, чтобы её будущее было светлее, чем у кого-либо.

Но откуда взять деньги?

Родители никогда не ограничивали его в деньгах, но такую крупную сумму на обучение за границей они просто так не дадут. Если он скажет правду, родители сначала изобьют его, а потом вернут Нань Жуань домой… Хоть бы он мог стать взрослым за одну ночь.

Нань Жуань ничего не взяла с собой. Уже завтра ему нужно будет купить ей одежду, обувь и предметы первой необходимости. Он не разбирается в ценах, но знает, что это недёшево. После спокойных месяцев и успешной сдачи экзаменов родители обещали ему двадцать тысяч в качестве награды, но деньги ещё не дошли до его кармана — друг занял их. Среди их компании только он и Гу Яо были самыми состоятельными, и все всегда обращались к ним за помощью.

За эти годы он одолжил столько, что не помнил, кто вернул, а кто нет. Завтра же утром начнёт звонить всем подряд и вернёт каждый долг. А потом придумает предлог и попросит у родителей ещё немного. Иначе с его тремя тысячами в кармане он не купит Нань Жуань даже базовых вещей.

Несколько десятков тысяч — это решаемо. Но что дальше? Если отправлять её учиться за границу, нужно начинать готовиться уже сейчас. Хэ Сянь не хочет зависеть от родителей и хочет сам обеспечить будущее Нань Жуань. Но кроме таланта к спорту, какие у него вообще навыки?

Даже если родители дадут деньги и позволят им вместе уехать учиться за границу, что он будет делать после университета? Станет бездельником, живущим за счёт родителей?

Он-то может не стесняться, но Нань Жуань не заслуживает такого никчёмного человека рядом. Хэ Сянь в отчаянии вышел на балкон и выкурил целую пачку сигарет, прежде чем принял решение.

Ранним летним утром, когда он вернулся в гостиную, небо уже начало светлеть. В полумраке, проникающем через окно, Хэ Сянь долго смотрел на спящую Нань Жуань, осторожно взял её руку и нежно поцеловал.

Он найдёт способ отправить её за границу, а сам пойдёт к тренеру и извинится. В следующем году постарается пройти отбор на чемпионат мира. Если выиграет золото, получит премию. Спортивная жизнь жестока и прагматична — результаты решают всё. Подъём, отбой, даже время на телефон строго регламентированы. При строгом тренере родители не могут навещать спортсменов без разрешения — никакой свободы.

Его товарищи давно потеряли страсть к стрельбе и тренируются лишь ради карьеры, но он искренне любит этот спорт — наслаждается напряжением, жестокостью и непредсказуемостью соревнований. У него отличная психика: чем крупнее турнир, тем сильнее азарт. Другие показывают на соревнованиях худшие результаты, чем на тренировках, а у него — наоборот. Именно поэтому его товарищ, зная, что Хэ Сянь попадёт в сборную, пустил в ход подлый слух.

С детства Хэ Сянь был упрямым, ленивым и непокорным — постоянно спорил с тренером. Тот злился, но ценил в нём редкого «соревновательного» спортсмена. Хэ Сянь знал: хотя тренер и кричал, что больше не примет его обратно, стоит ему только прийти и извиниться — тренер, хоть и будет ругаться, обязательно возьмёт. Он раздражён, но честен и талантливых не бросает.

Когда Хэ Сянь узнал, что всё устроил товарищ, он сразу пожалел о своём уходе, но для него собственное лицо значило больше всего — он не мог признать ошибку, даже ради любимого спорта.

Только полюбив Нань Жуань, он понял: а чем он вообще лучше других? Какое у него право цепляться за гордость, если даже не может обеспечить ту, кого любит? Это настоящее поражение. Человек без силы не имеет права на самолюбие. Гу Яо хотя бы учится отлично и имеет перспективы, а он даже хуже него.

Если он не поедет с Нань Жуань за границу, они не смогут быть вместе. А вернувшись в сборную, он и вовсе не сможет постоянно с ней общаться. Ему хочется быть рядом с ней каждый день, никогда не расставаться… Но ещё больше он хочет сам обеспечить её будущее.

Хэ Сянь поцеловал каждый палец Нань Жуань. При мысли о возможной разлуке у него снова защипало в носу, и он чуть не заплакал. Он понял: он не просто влюблён — он, возможно, любит её. Но признаваться не осмеливается. Нань Жуань не хочет возвращаться домой, рядом с ней сейчас никто нет, и характер у неё сильный. Если он признается, а она его не любит, она оттолкнёт его, почувствует себя обременённой, и он потеряет даже право быть рядом как друг. Даже если она не убежит, это будет выглядеть как воспользоваться её слабостью.

Лучше подождать. Он любит её — поэтому не посмеет действовать опрометчиво.

В половине шестого Нань Жуань проснулась. Она села, потерла болезненно пульсирующую голову, долго сидела в оцепенении, вспоминая, почему оказалась здесь. Она спала всего два с лишним часа, но видела бесконечные сны. Просидев ещё немного на диване, она выключила кондиционер и открыла раздвижную дверь на балкон, чтобы проветриться.

Едва выйдя на балкон, Нань Жуань увидела пол, усыпанный окурками и мусором. В прошлые разы, когда она приходила сюда, она была слишком расстроена, чтобы замечать порядок в квартире. Оглянувшись, она подумала: «В гостиной же всё чисто… Почему балкон такой ужасный?»

С детства избалованная и никогда не знавшая, что такое уборка, она инстинктивно захотела закрыть дверь и уйти. Но вспомнив, как Хэ Сянь заботится о ней, она подумала: «Я живу в его доме и ничего не делаю — это неправильно…»

Нань Жуань обошла гостиную, нашла мусорное ведро, надела на руку полиэтиленовый пакет и начала собирать мусор с пола балкона. Хэ Сянь спал чутко — услышав шорох, он сразу проснулся. Выйдя из спальни, он увидел Нань Жуань на корточках и воскликнул:

— Что ты делаешь? Быстро вставай, я сам уберу.

— Сейчас закончу.

http://bllate.org/book/3637/393207