Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 20

Фэн Мэнди тоже была упряма и, вскинув подбородок, бросила:

— И что ты мне сделаешь? Мне нравится Нань Жуань, хочу с ней подружиться — разве в этом есть что-то плохое? Не твоё дело!

Хэ Сянь не стал с ней спорить. Он засунул руки в карманы и поднялся:

— Если ты и дальше будешь так себя вести, мне от этого станет только хуже. Разве тебе это интересно?

— А ты сам разве не пристаёшь к Нань Жуань при каждом удобном случае, хотя она тебя не любит? Мне просто нравятся красивые девушки. Я хотела познакомиться с ней поближе, понять, какая она на самом деле, разобраться, что именно тебе в ней нравится…

Хэ Сянь на мгновение замолчал — ему нечего было ответить. Он смягчил голос:

— Фэн Мэнди, конечно, ты вольна делать, что хочешь. Я не могу тебя остановить — сам виноват, что с тобой знаком. Но не трогай Нань Жуань. Это мой предел.

Сказав это, Хэ Сянь развернулся и ушёл. Перед тем как войти в лифт, он бросил взгляд на скамейку и увидел, что Фэн Мэнди всё ещё стоит на том же месте. Впервые за долгое время он почувствовал лёгкое угрызение совести, но оно продлилось всего секунду. Впереди всё неопределённо, а вокруг ещё столько людей, готовых всё усложнить… Кто вообще пожалеет его?

Всю эту ночь Хэ Сянь метался в раздумьях. Ему казалось, что нужно поговорить с Нань Жуань и объяснить: он никогда не обращал внимания на других, он серьёзен в сто раз больше, чем Гу Яо. Но боялся — вдруг получит такой же отказ, как Гу Яо. До самого утра так и не смог принять решение.

Бессонной ночью страдал и Гу Яо. Узнав, что Нань Жуань добавила его в чёрный список, он взял телефон у двоюродного брата и позвонил ей. Она ответила почти сразу. Услышав его голос, тихо прошептала: «Прости» — и положила трубку.

Среди парней вокруг полно тех, кого отвергали. Многие из них, не сдаваясь, в итоге добивались своего. Гу Яо был готов к отказу, но не ожидал такой решимости от Нань Жуань.

Он отправил ей сообщение с телефона брата: мол, пусть забудет обо всём, как будто ничего не было, и они останутся обычными друзьями. Нань Жуань не ответила.

Гу Яо взволновался и на следующее утро отправился во двор жилого комплекса, где жила Нань Жуань. Он ждал у заднего двора её дома. Ждал до обеда — она так и не появилась. В два часа дня пришёл курьер с документами. Услышав звонок в дверь, Гу Яо насторожился: вдруг откроет Нань Жуань? Но на пороге оказалась Нань Дай.

Из-за Нань Жуань Гу Яо давно невзлюбил Нань Дай. Хоть он и торопился увидеть Нань Жуань, просить помощи у одноклассницы не собирался. Однако, заметив его перед уходом, Нань Дай на мгновение замерла, а потом сама подошла.

— Гу Яо? Что ты здесь делаешь?

Гу Яо холодно ответил:

— Жду человека.

— Кого? — Нань Дай поправила волосы за ухо и пожалела, что вышла в пижаме. — Я всех здесь знаю. Позову, если хочешь.

— Не надо.

— Я всё ещё хочу спросить… В прошлый раз ты… — Не договорив, Нань Дай увидела, как взгляд Гу Яо скользнул мимо неё, за её спину.

— Ты чего всё ещё не входишь? Папа велел звать тебя, — раздался голос из-за двери. Нань Жуань высунула голову и только тогда заметила Гу Яо, стоящего рядом с Нань Дай.

Их взгляды встретились, и Нань Жуань почувствовала укол вины. Она замерла на несколько секунд, потом попыталась убежать. Но Гу Яо был высоким и широким шагом быстро подошёл, схватил её за запястье и сказал:

— Не бойся и не убегай. Мне нужно сказать тебе всего пару слов.

Нань Дай много лет тайно влюблена в Гу Яо и никогда не видела, чтобы он, обычно такой холодный, говорил с кем-то так мягко, почти умоляюще. Поражённая, она тоже подошла и растерянно спросила:

— Вы откуда друг друга знаете?

Гу Яо не ответил ей, продолжая смотреть только на Нань Жуань и крепко держать её за запястье. Нань Жуань ужасно смутилась и сказала:

— Я уже всё сказала.

Вырвав руку, она бросилась вверх по лестнице.

Когда Нань Жуань ушла, Нань Дай осталась стоять на месте, ошеломлённая. Наконец, собравшись с мыслями, она спросила:

— Что у вас вообще происходит?

Гу Яо, раздражённый и растерянный, достал сигарету и бросил:

— Это тебя не касается.

Отойдя в сторону, он опустил голову и начал писать Нань Жуань сообщение с телефона двоюродного брата.

Вернувшись в комнату, Нань Дай чувствовала себя будто в тумане. Она позвонила однокласснику, который раньше упоминал, что видел Гу Яо с красивой девушкой за обедом и в библиотеке. Описав внешность сестры и отправив фото, она убедилась: это действительно была Нань Жуань. Вспомнив, как Гу Яо вдруг начал на неё злиться без причины, Нань Дай в ярости решила немедленно пойти вниз и выяснить отношения с сестрой. Но не успела выйти из комнаты, как в дверь вошла мама.

Увидев, как её обычно послушная дочь вся дрожит от злости, мать Нань Дай удивилась:

— Что случилось?

При виде мамы Нань Дай сразу расплакалась:

— Мама, Нань Жуань отбила у меня того, кого я люблю.

— Кто это?

Нань Дай сквозь слёзы рассказала всё. Её мама разозлилась ещё больше. Она знала этого парня из семьи Гу: происхождение, характер, внешность, способности — всё на высоте. Если бы дочь начала встречаться с таким молодым человеком, она была бы только рада.

Услышав, что Гу Яо публично унизил её дочь из-за Нань Жуань, мать Нань Дай, давно кипевшая от обиды на бабушку за чрезмерную привязанность к Нань Жуань, не сдержалась и выпалила:

— Эта девчонка слишком коварна! Точно такая же, как её мать! Её мать обманом вышла замуж за твоего дядю, будучи беременной ребёнком от другого мужчины. Твой дядя лелеял её целых четыре года, пока не понял правду… Не знаю, как она умудрилась очаровать бабушку, чтобы та помогала чужому ребёнку унижать родную внучку!

Нань Дай замерла:

— Какого другого мужчины?

…

Когда Нань Дай ворвалась в комнату Нань Жуань, та уже была готова к худшему. Её неловкость внизу была вызвана исключительно Гу Яо, а не кузиной. Она не знала, что Нань Дай получила выговор от Гу Яо за сплетни о ней. Увидев, как Нань Дай гневно врывается без стука, Нань Жуань спокойно спросила:

— Ты не умеешь стучаться?

Её характер был куда круче, чем у Нань Дай, и она совсем не боялась конфликта. Она уже решила: будет делать вид, что ничего не знает о связи Гу Яо и Нань Дай. Ведь Нань Дай никогда ей об этом не говорила — почему она обязана была знать?

Перед взрослыми Нань Дай всегда умела изображать невинность и слабость. Если на этот раз кузина начнёт скандалить, Нань Жуань просто скопирует её поведение и доведёт до белого каления.

Однако Нань Дай не стала спрашивать про Гу Яо. Она долго и злобно смотрела на Нань Жуань, но та даже не удостоила её взглядом. Это ещё больше вывело Нань Дай из себя. Гу Яо был её больным местом — как Нань Жуань посмела?!

Узнав семейную тайну, Нань Дай больше не хотела играть роль терпеливой старшей сестры. Она прямо сказала:

— Убирайся из нашего дома. Я больше не хочу тебя видеть.

Нань Жуань удивилась и презрительно фыркнула:

— Ты больна.

Нань Дай рассмеялась от злости:

— Ты хоть знаешь, почему дядя с тобой не разговаривает?

Отношения с отцом были самым уязвимым местом Нань Жуань. Она нахмурилась, достала телефон и включила диктофон:

— Говори. Я записываю. Потом пойду вниз и включу всем на прослушивание. Если не посмеешь повторить — держись от меня подальше. От одного твоего вида тошнит.

— А чего бояться? Ты всем надоела, да ещё и не родная дочь дяди! Твоя мать обманом вышла за него замуж, будучи уже беременной тобой. Если бы не авария при родах, бабушка с дедушкой никогда бы не оставили тебя в семье, узнав, что ты не из рода Нань. Просто пожалели — маленькая ведь… А твои бабушка с дедушкой по материнской линии бедны как церковные мыши. После смерти матери твои дядья получили от дяди деньги, но им этого было мало, и они отказались от тебя — дитя с неизвестным отцом. Я терпела тебя достаточно. Убирайся из нашего дома! И слушай внимательно: я больше не хочу тебя видеть!

Увидев, как Нань Жуань остолбенела, Нань Дай пожалела о сказанном, но было уже поздно. Сожаления не помогут. Всю жизнь Нань Жуань стояла над ней, но Гу Яо — это черта, которую нельзя переступать. Как она посмела соблазнять Гу Яо!

— Не веришь? Спроси у дяди, готов ли он признать тебя своей дочерью или ты для него позор!

Не дослушав, Нань Жуань бросилась вниз. Отец как раз разговаривал с дядей. Увидев её бледное лицо, он удивился:

— Что случилось? Бабушка сказала, у тебя отлично получилось на экзаменах?

Нань Жуань уставилась на отца, покусывая губу. Наконец, собравшись с духом, спросила:

— Ты… ты мой настоящий отец?

Отец долго молчал, потом отвёл глаза:

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

По выражению лица отца и реакции дяди Нань Жуань поняла: всё правда. Холодок пополз от ног к голове. Она не помнила, как дошла до бабушки, но услышала свой собственный голос:

— Бабушка, Нань Дай сказала, что я дитя с неизвестным отцом и должна уйти из их дома.

Лицо бабушки мгновенно изменилось. Она выглядела ещё более испуганной, чем Нань Жуань. Бросив взгляд на Нань Дай, спускавшуюся по лестнице, и на тётю, которая с укором смотрела на дочь, бабушка строго спросила:

— Нань Дай, это ты сказала? Как ты смеешь нести такую чушь!

Нань Дай действительно жалела, но раз уж сболтнула — назад дороги нет. Оставалось только устроить сцену, чтобы бабушка с дедушкой поняли, как ей больно.

— Да, это я сказала! Но спросите у неё, что она натворила! Она специально соблазняет парня, в которого я влюблена много лет, и оклеветала меня перед ним, из-за чего он при всех на меня накричал! Вы же спрашивали, почему я тогда плакала, возвращаясь домой? Из-за этого! Чем я ей насолила? Почему она так со мной поступает? С детства вы с дедушкой и мои родители сравнивали нас: «Ты не такая красивая, не такая умная, не такая успешная, как она». Всё у меня хуже! Вы все меня не любите! И ведь мне всего на два года больше! Я тоже ребёнок, почему я должна всё время уступать? Она же даже не из нашей семьи!

Нань Жуань молча дождалась, пока кузина, надрываясь, выкрикнет всё и расплачется. Только тогда спокойно сказала:

— Нань Юэ упал с лестницы потому, что сам был непослушным. Ты обещала за ним присматривать, но смотрела телевизор. Это не моя вина. Ты испугалась наказания и оклеветала меня, сказав, будто я его толкнула. Ты была злой и коварной ещё в десять лет. Неудивительно, что Гу Яо тебя не терпит.

Мачеха подошла к Нань Жуань и что-то тихо сказала, но та не расслышала. Отстранив её, Нань Жуань выбежала на улицу. За воротами виллы начинался оживлённый район. Был выходной, и улицы кишели людьми. Но реакция отца, дяди и бабушки уже всё объяснила. Она не знала, куда идти.

…

Когда Хань Лэйи получила звонок, семья Нань уже почти час искала Нань Жуань. Услышав, что Хань Лэйи не виделась с Нань Жуань, бабушка с дедушкой ещё больше встревожились.

— Опять сбежала? — воскликнула Хань Лэйи. — Бабушка, что на этот раз натворила Нань Дай?

Это касалось чести семьи Нань, и бабушка, конечно, не стала рассказывать.

Дом Хань Лэйи находился недалеко от университета Z. Не узнав по телефону причину ссоры, Хань Лэйи разозлилась и тут же оделась, чтобы приехать. Подойдя к задним воротам, она увидела Гу Яо, стоявшего под платаном и курившего. Подошла и спросила:

— Ты уже знаешь, что Жуань сбежала из дома?

— Нань Жуань сбежала из дома?

Накануне вечером Нань Жуань рассказала Хань Лэйи о признании Гу Яо. Увидев, что он, похоже, ничего не знает, Хань Лэйи удивилась:

— Ты не знал, что она сбежала? Тогда зачем здесь стоишь?

— Я ждал, когда она выйдет… Она не сбегала. Час назад она ещё выходила.

Хань Лэйи всё поняла:

— Ты видел Нань Дай, пока ждал?

Гу Яо кивнул. Хань Лэйи воскликнула:

— Так это ты всё устроил! Нань Дай давно влюблена в тебя! Ты разве не знал? Из-за того, что её сестра нравится тебе, Нань Жуань не решалась с тобой общаться — ей было неловко! Сначала она просто хотела поговорить с тобой из любопытства, без всяких задних мыслей. Она очень наивная! И даже несмотря на плохие отношения с сестрой, из-за чувств Нань Дай к тебе она ни разу не сказала тебе о ней плохо и даже хранила её тайну… Я давно ей говорила: зачем тебе перед такой Нань Дай чувствовать вину! Она старалась сохранить ей лицо перед тобой, а Нань Дай, конечно, не стала делать то же самое дома! Наверняка наговорила родным, что Нань Жуань специально тебя соблазняла! Раньше Нань Жуань ничего плохого не делала, а Нань Дай всё равно выдумывала на неё наветы!

Боясь, что Гу Яо обозлится на Нань Жуань из-за этого, Хань Лэйи пересказала всё, что натворила Нань Дай: как в детстве оклеветала Нань Жуань, обвинив в том, что та столкнула брата с лестницы; как сговорилась с детьми во дворе, чтобы изолировать её; как недавно спрятала её тетрадь с ошибками и делала вид, что ничего не знает.

— Её просто замучила Нань Дай, и она хотела немного позлить её, подружившись с тобой. Но даже в твоём присутствии она не говорила плохо о сестре! Как она могла её по-настоящему задеть? Она просто ребёнок!

http://bllate.org/book/3637/393205