Готовый перевод Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками: Глава 14

Она заморгала, с плутовской улыбкой подалась вперед и прислушалась, наклонив голову.

— Тук!

— Тук!

— Тук-тук.

— Тук-тук-тук!

Вокруг царила тишина.

Громко билось лишь сердце Лю Цинлянь, выдавая ее волнение.

Лю Цинлянь была готова просквозь землю провалиться от стыда.

Позор.

Какой страшный позор.

Будучи опытнейшей мастерицей манипуляций, она всегда вертела мужчинами как хотела.

Стоило ей прибегнуть к малейшей хитрости, как любой мужчина терял голову и влюблялся до безумия.

За свою жизнь она очаровала бесчисленное множество мужчин.

Но сама — никогда и ни к кому не испытывала подобных чувств.

О том, чтобы ее сердце так потеряно и неуправляемо трепетало, не могло быть и речи.

И тем не менее, это произошло.

Она смущенно попыталась сменить тему и изо всех сил дернула руку обратно:

— Т-ты, отпусти меня!

Но Цэнь Ин смотрела на нее с неподдельным интересом.

Отпускать добычу она, конечно же, не собиралась.

Вместо этого императрица с улыбкой произнесла:

— Отпустить тебя? Чтобы ты снова меня поколотила?

— Я…

От такого взгляда у Лю Цинлянь сердце затрепетало пуще прежнего.

Стоит заметить, что глаза Цэнь Ин обладали мощнейшим магнетизмом, достойным первой красавицы Государства Хуа тысячелетие спустя. Напряжения в ее взгляде хватило бы по меньшей мере на несколько тысяч вольт. Даже через экран кинотеатра она способна была свести с ума и мужчин, и женщин.

— Я-я ведь не сильно била! Т-ты же даже не пострадала.

Отражая неловкость, взволнованная Лю Цинлянь несла полную чушь.

Цэнь Ин это лишь сильнее развлекло.

Сжав кулак соперницы, она улыбнулась еще обольстительнее:

— О? Это ты не сильно била, или… меня от тебя отбросило?

С этими словами она прижала кулак Лю Цинлянь к собственной груди.

И правда… отбросило.

Лицо Лю Цинлянь в тот же миг залилось краской стыда.

Ну и бесстыдная же эта императрица.

— Т-ты бесстыдница!

Лю Цинлянь проскрежетала зубами.

Правда, звучало это совсем не грозно.

Напротив, в ее голосе послышалась легкая дрожь.

Цэнь Ин получала истинное удовольствие, наблюдая за ее попытками скрыть истинные чувства.

Она уже поняла: эта штучка запала на нее.

В ее просвещенную эпоху тысячелетия спустя однополые романы не были мейнстримом, но уже давно воспринимались обществом как норму.

Среди ее фанатов было немало девушек с подобными наклонностями.

Более того, будучи первой величиной киноэкрана, она славилась не только толпами поклонников-мужчин, но и носила неофициальный титул главной соблазнительницы в женских кругах.

Девушкам, сходившим по ней с ума, она уже давно не удивлялась.

А сидевшая перед ней Лю Цинлянь явно воспылала к ней интересом.

Раньше она влюбляла в себя бесчисленных мужчин и женщин.

Ей нравилось это всеобщее обожание, но сама она ни к кому не испытывала особой симпатии.

Однако теперь эта Лю Цинлянь казалась ей весьма забавной.

Это забавное чувство подстегнуло ее зайти еще дальше.

В конце концов, все происходило во сне. Наяву-то такого не бывает.

— Ну-ка, дай-ка взглянуть на твою фигуру?

Это и правда было ее давним любопытством.

Одежды в древности были плотными и закрытыми, а в Гареме — тем более.

Цэнь Ин изо дня в день любовалась невероятно прекрасным лицом Лю Цинлянь и давно гадала, какая же у нее на самом деле фигура.

Раз уж выдалась такая редкая возможность встретиться во сне, грех было упускать шанс исполнить мечту.

Все равно ведь это сон.

— Что ты делаешь?!

Лю Цинлянь поспешно прикрылась руками.

И проговорила сквозь зубы с удвоенной яростью:

— Я вообще-то девушка из приличной семьи! У тебя совесть есть — так со мной поступать?

— Совесть не болит. Зато… у меня болит здесь.

Цэнь Ин состроила обиженную мордашку, хлопая ресницами, точно звездным небом.

— …

Лю Цинлянь была готова растерзать ее на месте.

Но почему-то этот жалобный взгляд мешал ей отвести глаза.

В этот момент она поняла, что пропала окончательно.

Зажмурившись.

Она стиснула зубы:

— Ладно! Разболелось? Так я тебе устрою, чтобы еще сильнее заболело!

С этими словами она бросилась вперед.

— Ой…

Цэнь Ин остолбенела.

Остальные слова потонули в небытии.

В смысле? Почему это всё происходит по-настоящему? И вообще, с каких пор во сне начинают контратаковать?

Погодите, почему этот сон такой реалистичный?

Впрочем, думать было уже поздно.

Цзиньчжи вошла в покои только под вечер.

А всё потому, что Цэнь Ин, приняв случившееся за сон, просто заснула снова.

Проспав до вечера, Цзиньчжи больше не могла тревожиться в одиночку и зашла внутрь, чтобы мягко напомнить:

— Государыня императрица, пора вставать.

Только тогда Цэнь Ин окончательно пришла в себя.

Взглянув на сладко и довольно спящую рядом Лю Цинлянь, она наконец вспомнила всё.

И тут ее внутренний мир окончательно взорвался.

Это… это что еще за шутки?

Её, её оприходовала эта женщина?!

Черт!

Она же собиралась разорвать зеленку в клочья!

Как вышло, что всё обернулось ровно наоборот, и зеленка оприходовала её?!

Цэнь Ин окаменела, в голове гудело.

За всю жизнь она еще никогда не чувствовала себя настолько растерянной.

— Ч-что здесь вообще происходит?

Она указала дрожащим пальцем на мирно посапывающую Лю Цинлянь и сбивчиво спросила у Цзиньчжи:

— Я же велела тебе притащить ее сюда, — с легким недовольством бросила Цзиньчжи, покосившись на Лю Цинлянь.

— Т-тогда откуда у нее… это?

Цэнь Ин снова указала на синяки и ссадины на лице Лю Цинлянь.

На душе у нее сделалось совсем нехорошо.

Цзиньчжи потупилась, но ответила честно:

— Э-это от падений.

— От падений?

— Ага. Она потеряла сознание. Когда я затаскивала ее внутрь, она то и дело обо всё… ударялась.

Цзиньчжи снова опустила голову.

— …

В голове у Цэнь Ин снова громыхнуло.

Прекрасно.

Теперь всё ясно.

Все эти следы оставила ни в чем не повинная Лю Цинлянь, пока ее волокла эта горе-служанка, собирая все углы и пороги.

А та сослепу решила, будто это она сама…

Что ж, ей остается только расплачиваться за художества своей незадачливой подчиненной.

http://bllate.org/book/36368/4517135