Готовый перевод Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками: Глава 13

Но это, очевидно, было не самым главным.

Что же тогда было главным?

Лю Цинлянь прищурила сонные глаза, смутно ощущая, что что-то здесь не так.

Наконец, взглянув на спавшую в её объятиях с совершенно упоительным выражением лица императрицу, она мгновенно протрезвела:

Она… её… что, поимела… императрица?!

Сонливость улетучилась в один миг.

Осталось лишь острое, пронзительное чувство.

Боже мой, её поимела императрица!

И эта проклятая императрица к тому же выглядела совершенно упоённой.

Даже во сне её лицо выражало абсолютное упоение.

Это же какой такой бессовестный сон ей приснился?

Лю Цинлянь чувствовала, что у неё на душе всё заледенело, и лишь щеки горели огнём.

Погодите, это ощущение жжения…

Настолько реальное.

Лю Цинлянь подняла руку и потрогала себя за щеку, затем провела пальцами по лбу, по ушам…

Больно, по-настоящему больно.

Жгучая боль.

Совсем не похожая на ту, что бывает от стыда.

Самая настоящая боль.

Черт!

Настоящая скотина!

Кто бы мог подумать, что эта черносердечная императрица за всю ночь так её измотает!

Скотина.

Просто скотина.

Лю Цинлянь молча грызла зубами уголок одеяла, тихонько всхлипывая.

При этом, опустив взгляд и осмотрев своё тело, она обнаружила, что оно тоже покрыто синяками.

Скотина.

У-у…

Она продолжила грызть одеяло и всхлипывать.

Назло ей, эта Цэнь Ин спала беспокойно: стоило только оттолкнуть её, как она тут же перевернулась обратно и, обвив Лю Цинлянь, словно осьминог, продолжила спать.

Лю Цинлянь разозлилась не на шутку.

Одним резким движением она оттолкнула наглую девицу подальше.

Цэнь Ин наконец проснулась от толчка.

Сонно бормоча, она запротестовала:

М-м, чего тебе? Дай мне ещё поспать~

Этот мягкий, капризный вид заспанного ребенка в один миг развеял до предела раскалившуюся ярость Лю Цинлянь.

М-м, такая Императрица Цэнь… поистине открывалась с совершенно новой стороны.

Лю Цинлянь вдруг поняла, что совершенно не понимает эту императрицу.

Раньше ей казалось, что та глуповата, а еще деспотична и ужасно ревнива. Питая искренние чувства к императору, она только и делала, что изо дня в день топила в зависти то одну наложницу, то другую.

Позже, когда люди из её окружения случайно столкнули императрицу в воду, все думали, что она погибла. Но та вернулась к жизни. И не просто выжила — казалось, она переродилась, словно превратившись в совершенно другого человека. Умная, лукавая, настоящая актриса, глубокая и в то же время исполненная величия.

Но в этот самый момент она походила на капризного ребенка, не желающего вставать с постели, отчего сердце невольно смягчалось.

Поддавшись внезапному порыву, она протянула руку и ткнула Цэнь Ин в румяную щечку.

М-м, нынешняя государыня императрица и впрямь так хороша собой.

Нельзя было сказать наверняка, что именно изменилось, но от неё словно исходило сияние.

Дело было вовсе не в том, что она просто похудела.

Весь её облик буквально излучал свет.

Такой яркой, сияющей и румяной императрицы она еще никогда не видела.

Палец, подобный нежному побегу молодого бамбука, тыкал в мягкую, упругую румяную щеку.

Лю Цинлянь чувствовала, как её собственное сердце сладко замирает.

Такого чувства у неё еще никогда не было.

М-м, Юэ-юэ, не балуйся, дай мне еще поспать. Ну хоть чуть-чуть. Еще капельку, и встану на съемки.

Пока Лю Цинлянь завороженно застыла, Цэнь Ин перевернулась на другой бок и забормотала что-то во сне, продолжая бессовестно нежиться в постели.

Для современной девушки это были самые привычные слова, когда не хотелось вылезать из-кровати.

Но они заставили палец Лю Цинлянь замереть на щеке императрицы.

Кто такая Юэ-юэ?

Кто эта Юэ-юэ?

Судя по имени, еще и девчонка какая-то.

Ярость в душе Лю Цинлянь вспыхнула с новой силой.

Глава 11. Императрица проявила черты зелёного чая (Часть 11)

Погруженная в сон Цэнь Ин вдруг ощутила странный холод.

Пробирающий до костей холод, проникавший в каждую пору.

Он заставил её мгновенно очнуться.

Что за дела?

Нахмурившись, она открыла глаза и тут же встретилась лицом к лицу с перекошенным от ярости лицом Лю Цинлянь.

Что ни говори, а вблизи эта Благородная супруга Лю стала еще прекраснее.

Только вот почему у неё такое свирепое выражение лица?

И почему, проснувшись ранним утром, она видит именно её?

Ты… ты почему здесь?

Сразу после пробуждения мысли в голове Цэнь Ин всё еще путались.

Лю Цинлянь холодно фыркнула.

Ну конечно, все её мысли заняты лишь той женщиной, которую она беспрестанно звала во сне.

Пусть даже вчера они кувыркались всю ночь напролет — стоило проснуться утром, как всё это не имело для императрицы никакого значения.

От одной этой мысли она разозлилась еще сильнее.

То, что ты вытворила прошлым ночью, теперь хочешь сделать вид, будто ничего не было?

Я — прошлой ночью?

Не до конца проснувшаяся Цэнь Ин пребывала в полнейшем и абсолютном недоумении.

Что она могла сотворить прошлой ночью?

Разве она не легла спать вовремя?

Глядя на это озадаченное лицо, Лю Цинлянь рассвирепела еще пуще.

Прекрасно! Это же чистой воды отказ нести ответственность!

Бессовестная дрянь!

Безответственная! Да еще и притворяется невивинной!

Разъяренная Лю Цинлянь принялась колотить своими маленькими кулачками в грудь Цэнь Ин.

Ты негодяйка! Ты бессовестная стерва!

Что это за поворот сюжета?

Цэнь Ин растерялась.

Сценарий явно развивался как-то не так.

Неужели это сон?

Хм, а удары этих кулачков не такие уж и болезненные.

Может, и правда сон?

Ну конечно, стопроцентный сон.

Иначе с чего бы этой Лю Цинлянь вот так объявиться рядом с ней, да еще с таким полным обиды и недосказанности яростным выражением лица?

К тому же, если присмотреться к этим тумакам — какие же это удары, сплошное кокетство.

Всё это совершенно нелогично.

Так что единственный вариант — это сон.

Цэнь Ин тут же расслабилась.

Раз уж это сон, тогда… можно и позволить себе немного лишнего.

В конце концов, в своем сне я сама хозяйка!

И тогда она решила перехватить инициативу.

Хватанув Лю Цинлянь за маленький кулачок, она с улыбкой подалась вперед.

Ближе.

Еще ближе.

Две пары хлопающих глазищ уставились друг на друга на самом близком расстоянии.

Лю Цинлянь отчетливо услышала стук собственного сердца.

Цэнь Ин, судя по всему, тоже его услышала.

http://bllate.org/book/36368/4517134