Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 14

Шэнь Ишуй спросила: — Твой дом?

Се Цяньжань пояснила: — Это дом моей бабушки, он как раз недалеко от уездной больницы.

Шэнь Ишуй снова спросила: — А ты?

Се Цяньжань ответила: — Не беспокойся обо мне. В больнице есть раскладушка, я постелю её и немного посплю. За бабушкой здесь тоже нужно присматривать… Мне положено быть здесь, но доставлять тебе столько хлопот — это поистине неловко.

Шэнь Ишуй немного подумала, махнула рукой: — Тогда просто сбрось мне геолокацию и ключи, бабушку здесь тоже нельзя оставлять без присмотра.

Се Цяньжань вздохнула с облегчением и торопливо отправила адрес, а также протянула ключи.

— Ладно, я пошла, отдохни как следует. — Шэнь Ишуй помахала рукой.

Се Цяньжань кивнула и снова произнесла: — Сегодня я действительно очень тебе благодарна, учитель Шэнь.

Шэнь Ишуй на мгновение замерла и внезапно сказала: — Почему мне кажется, что, оказав тебе большую услугу, я стала для тебя ещё чуже?

Взгляд Се Цяньжань мелькнул, она натянуто улыбнулась: — Правда?

Шэнь Ишуй немного посмотрела на неё, сунула ключи в карман и небрежно бросила: — Ладно, неважно.

Шэнь Ишуй вела машину по навигатору, пока не упёрлась в узкий переулок, куда автомобиль уже не мог проехать.

У входа в переулок одна из семей держала ворота распахнутыми. Внутри сидела пожилая женщина с веером из пуховки и, подавшись вперед, спросила Шэнь Ишуй: — Ты из какого дома, девочка?

Шэнь Ишуй опешила и ответила: — Из дома Се Цяньжань.

Старушка склонила голову набок, приложив руку к уху: — А?

Шэнь Ишуй: — …

Она громко повторила: — Из дома Се Цяньжань!

— О! — старушка точно так же громко закричала в ответ: — Из домика нашей Сяо Сиси! Тогда оставь машину у меня во дворе и иди пешком!

С этими словами она позвала из глубины дома маленького мальчика и велела ему помочь Шэнь Ишуй сдать назад.

Мальчишка держался на редкость по-взрослому и уверенно. Шэнь Ишуй послушно сделала всё, как он сказал, успешно припарковала машину и сунула мальчику в руку несколько крупных красных купюр: — Спасибо тебе, и передай спасибо бабушке.

Мальчик лукаво блеснул глазами, мгновенно засунул деньги в карман и выпалил: — Не за что!

И тут же убежал, только пятки засверкали.

Шэнь Ишуй невольно усмехнулась, попрощалась с бабушкой и пошла вглубь переулка по навигатору.

Архитектура здешних жилых домов отставала от провинциального центра по меньшей мере лет на десять. На кафельной плитке внешних стен виднелись неизгладимые следы времени.

В доме Се Цяньжань это ощущалось особенно сильно: плитка у основания стен уже отвалилась, а углы поросли мхом, сорняками и даже мятой.

Это был одноэтажный кирпичный дом. У входа расстилалась большая площадка, на которой стояли два маленьких бамбуковых стула — судя по всему, это была главная комната.

Если пройти дальше вглубь, там находилась маленькая кухня, а справа — ванная. По обе стороны от главной комнаты располагалось по две спальни.

Из двух комнат слева одна была завалена всяким хламом, а вторая представляла собой полумрачную спальню.

В спальне стояла старинная резная кровать, а на тумбочке у изголовья лежали детская фотография и какие-то витамины.

На фотографии была запечатлена девочка с двумя хвостиками, красной точкой между бровей и в сарафане в мелкий цветочек, прижимающая к груди большой красный мяч.

Шэнь Ишуй взяла снимок, внимательно рассмотрела его и в чертах лица ребёнка уловила знакомые очертания Се Цяньжань.

Она вышла из комнаты и направилась в правую часть дома — там планировка повторялась: кладовая и спальня.

В этой спальне постельное белье было украшено принтом с изображением щенков, у кровати громоздились стопки учебных пособий, на тумбе стояла совместная фотография Се Цяньжань с бабушкой, а стены были сплошь уклеены похвальными грамотами самых разных годов, начиная с детского сада. С первого взгляда становилось ясно, что это комната Се Цяньжань.

Глядя на выцветшие до белизны простыни с собачками, Шэнь Ишуй наконец-то поняла коллег, которые так отчаянно пытались заполучить простыни, излучающие напряжение от сна.

Она зевнула. Эта старенькая простыня почему-то заставила её почувствовать себя удивительно спокойно.

Сняв верхнюю одежду, Шэнь Ишуй легла на кровать и заснула не успев опомниться.

—

Днём Се Цяньжань помогла бабушке оформить выписку из больницы, и они не спеша направились домой.

По дороге светило прекрасное солнце, и бабушка всю дорогу радостно что-то рассказывала.

Се Цяньжань же лишь рассеянно время от времени кивала в ответ.

Дело было вовсе не в том, что ей не хотелось нормально поболтать с бабушкой — просто в этот момент всё пространство в её голове было до отказа заполнено совсем другой мыслью.

Эта мысль называлась безответной любовью.

По дороге из провинциального центра Се Цяньжань думала исключительно о том, как переживает за бабушку. Но теперь, убедившись, что та в полной безопасности, на поверхность всплыли и другие вещи.

Например, она осознала, что после того, как Шэнь Ишуй сопровождала её в поездке из столицы провинции в уезд Яо, она уже не могла отрицать зарождение чувств, которых быть не должно — к тому же из-за всей этой ситуации они развились до необратимой точки.

Или, например, она поняла ещё кое-что: во всей этой истории Шэнь Ишуй проявила себя настолько хладнокровной, разумной и в то же время нежной, в то время как она сама выглядела жалкой и потерянной. Если первое было причиной её влюбленности в Шэнь Ишуй, то второе служило воплощением пропасти, лежавшей между ними.

Пропасть.

Да разве только в этом заключалась разница между ней и Шэнь Ишуй?

Шэнь Ишуй давно независима от своей семьи, она может без тени сомнения дать отпор биологическому отцу, сама зарабатывает себе на жизнь и даже способна содержать Се Цяньжань.

А что же Се Цяньжань? Только что на глазах у Шэнь Ишуй она получила пощёчину от родного отца в больнице, да еще и нуждалась в защите самой Шэнь Ишуй.

Она финансово не независима, и даже духовная независимость, пожалуй, ещё не завершена — до сегодняшнего дня она всё ещё питала иллюзорные надежды на этот дом.

Ей всего шестнадцать. Чтобы вырасти в такую же самостоятельную и зрелую личность, как Шэнь Ишуй, ей предстоит пройти через три года старшей школы и четыре года университета.

Разрыв во времени между ней и Шэнь Ишуй составлял целых семь лет.

И с чем она собралась любить Шэнь Ишуй?

Ничего не сделав, когда между ней и Шэнь Ишуй ровным счётом ничего не произошло, она вот так просто потерпела крах в любви.

Как ни смешно, у неё даже не было возможности открыто признаться в своих чувствах.

— Сиси… Сиси…

Голос бабушки донёсся до её ушей, и Се Цяньжань наконец вернулась в реальность.

Она с затуманенным взором посмотрела на бабушку: — Бабушка…

Лицо бабушки выражало крайнюю тревогу: — Сиси, что с тобой? Тебе нездоровится?

Се Цяньжань помолчала мгновение, справилась с выражением лица и слабо улыбнулась: — Нет, бабушка, я просто думала о школе.

— О школе? Разве у тебя в школе что-то случилось?

— Нет, я просто думаю о том, как после возвращения наверстать пропущенную программу.

— Ну и славно…

Разговаривая, они дошли до дома.

Район, где жила бабушка, состоял из коренных местных жителей, построивших здесь дома ещё несколько десятков лет назад. Все друг друга знали, двери почти не запирали на замок, а потерянные вещи всегда возвращали владельцам.

Поэтому, подойдя к дому и заметив, что дверь в её комнату плотно закрыта, Се Цяньжань сразу всё вспомнила.

Она тихонько шепнула бабушке: — Бабушка, учитель Шэнь отдыхает в моей комнате, давай говорить потише, я провожу тебя в твою комнату отдохнуть.

У бабушки были проблемы со слухом, но по движению губ Се Цяньжань она догадалась о смысле сказанного, понимающе кивнула и позволила внучке проводить себя.

Се Цяньжань прикрыла дверь в бабушкину комнату и немного посидела в гостиной.

По сути, все дела были переделаны, никто не мешал, и хотя школьная программа отставала уже на целый день, ей следовало бы заняться учебой.

Она приложила столько сил, чтобы поступить во вторую среднюю школу провинциального центра, и была твёрдо намерена поступить в один из ведущих университетов страны.

Готовясь к вступительным экзаменам, она всё лето не приезжала к бабушке — всё это время она жила у приютившего её учителя, занималась на онлайн-курсах и решала тесты.

Но сегодня Се Цяньжань совершенно не желала думать об учёбе. Она знала лишь одно: Шэнь Ишуй сейчас спит в её собственной комнате.

Она не могла себя контролировать — ни взгляд, устремлённый на закрытую дверь, ни бешено колотящееся сердце.

С одной стороны, она твердила себе: разве ты уже не всё понимаешь? Между вами пропасть в семь лет, пропасть материальная и социальная, твоя любовь уже обречена на провал.

С другой… её непреодолимо тянуло приблизиться к Шэнь Ишуй.

В конце концов она поднялась на ноги и пробормотала себе под нос: — Чтобы учиться, вообще-то нужен стол…

А стол находился в её комнате.

Се Цяньжань осторожно приоткрыла дверь своей спальни и тихонько подошла к кровати.

Шэнь Ишуй всё ещё была в вчерашней одежде, а на её лице оставался макияж.

Из-за того, что косметика продержалась так долго, стрелки и ресницы слегка размазались, а помада немного стерлась, обнажая её собственные суховатые губы естественного розоватого оттенка.

И всё же она была так прекрасна, что у Се Цяньжань замирало сердце.

Шторы в комнате не были задвинуты, и на пол падали золотистые лучи солнца.

Они освещали изножье кровати, и в месте пересечения света и тени шёлковое платье-комбинация Шэнь Ишуй тихонько мерцало, делая её появление в этой комнате невероятно ослепительным.

Се Цяньжань присела на корточки у изголовья кровати.

Она заметила, что Шэнь Ишуй словно всегда излучает свет.

При их первой встрече она сама сидела на корточках в углу у лифта. Шэнь Ишуй появилась точно так же: в одной руке телефон, в другой — кипа бумажных материалов, шагая в высоких сапогах прямо к ней и превращая весь окружающий мир в тусклый задний план.

В тот раз, когда школу вызывали родителей, их классный руководитель, здоровый мужчина ростом почти под метр девяносто, раболепно семенил следом за Шэнь Ишуй, чей рост едва дотягивал до ста семидесяти сантиметров. В тот день многие ученики судачили о том, что в школу пришла невероятная красавица, ради которой классный руководитель был готов с первой же секунды пресмыкаться перед ней.

Что уж говорить о событиях сегодняшней ночи.

Когда она была в отчаянии, Шэнь Ишуй сказала: Я смогу добраться до уезда Яо за три часа, я возьму для тебя отгул. Шэнь Ишуй была рядом и утешала её словами: Ничего страшного не случится. Шэнь Ишуй защитила её от родного отца.

И кто знает, как сильно в детстве, когда её незаслуженно наказывали и избивали по самым разным поводам, Се Цяньжань мечтала о том, чтобы хоть кто-нибудь встал на её защиту?

Разве можно не любить Шэнь Ишуй? Во всяком случае, Се Цяньжань была на это не способна.

Прижав колени к груди и устроившись на корточках у кровати, она молча смотрела на Шэнь Ишуй. Прошло много времени, прежде чем она тяжело вздохнула.

Затем она произнесла едва-едва слышным, шёлковым шёпотом: — Раз так… я клянусь, что никогда не скажу тебе о своих чувствах, ладно?

Разумеется, ответа не последовало.

Но Се Цяньжань сочла это за ответ, тихонько улыбнувшись: — Ладно, значит, моя любовь ещё не разбита, я просто тайно люблю тебя.

http://bllate.org/book/36365/4516773