Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 15

Ум... — внезапно донеслось с кровати от Шэнь Ишуй.

Се Цяньжань вся оцепенела.

К счастью, Шэнь Ишуй просто бредила во сне.

Се Цяньжань придвинулась ближе и расслышала, как Шэнь Ишуй зовет:

— Мама...

Се Цяньжань на мгновение замерла.

Она смутно помнила, что тетушка когда-то рассказывала ей о матери Шэнь Ишуй.

Родители Шэнь Ишуй состояли в браке по расчету, столь обычном для их эпохи.

Однако после замужества мать Шэнь постепенно прониклась чувствами к мужу. Тот же, тоскуя по свободной любви, оставался недоволен этим браком и всеми силами стремился развестись, чтобы отыскать свою истинную страсть.

Лишь после рождения Шэнь Ишуй отец был вынужден остепениться и вернуться в семью.

Но как раз когда Шэнь Ишуй только начала себя осознавать, отец встретил Се Синь.

Говорят, это была любовь с первого взгляда, вспыхнувшая подобно грому и пламени. Они бросили вызов всему миру и сошлись, после чего отец больше никогда не возвращался домой.

Мать Шэнь вскоре заболела депрессией и бросилась в реку.

В версии Се Синь, после самоубийства матери нрав Шэнь Ишуй резко переменился, и она превратилась в безумицу, не знающую ни родных, ни близких.

Особенно после того, как семья Шэнь признала Се Синь и разрешила ей выйти замуж за отца, Шэнь Ишуй прямо в день свадьбы учинила в доме Шэнь грандиозный скандал и при множестве гостей объявила о разрыве всех связей с семьей.

Прежде Се Цяньжань воспринимала эту историю лишь как сказку, ну или, в крайнем случае, считала, что у тетушки и отца Шэнь совести было маловато.

Но сегодня ее внезапно осенило: в том возрасте, когда характер Шэнь Ишуй так круто изменился и она отреклась от всех, была ли она примерно такого же возраста, как сама Се Цяньжань сейчас?

В то время, когда весь мир признал союз отца и Се Синь, неужели Шэнь Ишуй тоже не мечтала о ком-то, кто встал бы рядом и сказал ей: «Я считаю, что ты права»?

— Мама... — На кровати тело Шэнь Ишуй медленно свернулось калачиком, а рука, оставшаяся поверх одеяла, слегка сжалась, словно пытаясь ухватить кого-то за ладонь.

Сердце Се Цяньжань билось тяжело и размеренно. Она медленно протянула руку и вложила ее в ладонь Шэнь Ишуй.

— Я здесь, — тихонько произнесла она.

Сумерки сгущались, из каждого дома доносился стук разделочных досок.

Вскоре Шэнь Ишуй проснулась от череды аппетитных запахов еды.

Благодаря простыням на кровати Се Цяньжань, обладавшим потрясающей упругостью, ей, казалось, приснился прекрасный сон о детстве.

Шэнь Ишуй зевнула и начала потягиваться.

Однако стоило ее телу распрямиться, как она ощутила стеснение в руке.

Опустив взгляд, она увидела прильнувшую к краю кровати и покрывалу с принтом в виде щеночков Се Цяньжань, которая полурасслабленной хваткой держала ее за руку.

Шэнь Ишуй: «...»Она шевельнула запястьем, и Се Цяньжань, словно ожив от этого движения, пару раз промычала что-то и шевельнула губами.

Шэнь Ишуй придвинулась ближе и расслышала: «Я здесь...»

Спит и разговаривает во сне.

Шэнь Ишуй приподняла бровь и попыталась свободной рукой разжать пальцы Се Цяньжань.

Кто бы мог подумать, что от этого прикосновения пальцы Се Цяньжань, до этого полусжатые, вцепились в неё только крепче.

Шэнь Ишуй хмыкнула от досады и уже собиралась разбудить Се Цяньжань, как вдруг почувствовала, что та чуть ослабила хватку, а затем снова крепко сжала её руку.

И снова повторила: «Я здесь...»

На этот раз она произнесла это дважды: «Я здесь... учитель Шэнь...»

Четко расслышав своё имя, Шэнь Ишуй замерла.

После этого голос Се Цяньжань заставил её внезапно вспомнить только что увиденный сон, который на самом деле изначально был кошмаром.

Силуэт матери был совсем близко, впереди, но как бы Шэнь Ишуй ни тянула руку, ей никак не удавалось ухватить даже краешек материнского платья.

Пока вдруг не раздался голос: «Я здесь».

И тогда её ладонь ощутила тепло другого человека.

Мать в её сне тоже обернулась и крепко взяла её за руку.

«Учитель Шэнь...» — продолжала бормотать Се Цяньжань в полусне.

Голос из сна и её собственный голос постепенно слились воедино.

Движение руки Шэнь Ишуй, пытавшейся высвободиться, так и замерло на полпути.

Оказывается, это Се Цяньжань подарила ей прекрасный сон.

Невыразимая буря сложных чувств поднялась в груди Шэнь Ишуй. Она посмотрела на руку Се Цяньжань, всё ещё крепко сжимавшую её собственную, затем взглянула на припухшую щеку девушки и долго молчала, прежде чем наконец легко улыбнуться: «Сама ещё ребёнок толком не выросла, а взялась заменять мне маму?»

Но в конце концов она не стала вытаскивать руку, а лишь мягко потрепала Се Цяньжань по голове свободной рукой.

— Дзынь-динь-динь-дили-динь-динь...

В тишине внезапно раздался телефонный звонок.

Се Цяньжань поморщилась и медленно проснулась, её рука бессознательно разжалась.

Шэнь Ишуй тут же воспользовалась моментом, чтобы высвободить руку и ответить на звонок.

Звонил Лао Яо — он интересовался, почему Шэнь Ишуй сегодня не вышла на работу.

— Я взяла отгул.

— Отгул? Какой ещё отгул? У тебя в эти дни тоже есть работа, какой отдых?

— Пусть пока подождёт, дома кое-какие дела, — ответила Шэнь Ишуй и, глядя на то, как Се Цяньжань, протирая глаза, садится прямее, улыбнулась.

— Дома? Откуда у тебя дом? Послушай, Шэнь Ишуй, прогуляла так прогуляла, почему бы сразу не сказать правду?

Шэнь Ишуй: «...У меня действительно дела. Только не мои».

— О, это из-за Се Цяньжань, да?— Угу. Скоро закончу.

Собеседник на том конце внезапно рассмеялся:

— Погоди, Шэнь Ишуй, ты что, и впрямь закрутил с какой-то старшеклассницей? Она же несовершеннолетняя!

Эти слова прозвучали так громко, что их расслышала даже стоявшая рядом Се Цяньжань.

Она только-только проснулась, еще до конца не пришла в себя и выглядела немного сонной — лишь уголки губ сами собой норовили поползти вверх.

Шэнь Ишуй этого не заметила и лишь беспомощно произнесла в трубку:

— У тебя в голове кроме романтики вообще какие-нибудь другие чувства остались? Какое у тебя отношение к твоему сыну — такое же у меня и к Се Цяньжань. Устроивит тебя такой ответ?

Взмывшие вверх уголки губ Се Цяньжань тотчас замерли.

Стоило Шэнь Ишуй подать голос, как Лао Яо тут же притих:

— Ладно-ладно, я же шучу. Неужели я не понимаю? Ты всю жизнь росла единственным ребенком, а тут появилась Се Цяньжань — и умница, и разумница, вот ты и принялась нянчиться с ней, как с младшей сестрой.

Шэнь Ишуй оставила это бездоказательным:

— Угу.

Уголки губ Се Цяньжань окончательно выровнялись.

Лао Яо снова поинтересовался на том конце:

— Ну а что тогда скажешь, когда возвращаешься? Наша адвокатская контора без тебя как без рук.

Шэнь Ишуй призадумалась:

— В любом случае не раньше послезавтра? Если ты заставишь меня вернуться сегодня, то я останусь без ужина?

— Просто поражаюсь тебе! Даже если небо рухнет, нужно вовремя питаться тремя порциями в день, верно?

— Именно так.

Лао Яо хмыкнул:

— Ну ладно-ладно, тогда поешь как следует. Лучше всего попроси сестричку Цяньжань приготовить тебе что-нибудь сытное.

Шэнь Ишуй тоже усмехнулась и посмотрела на Се Цяньжань:

— Ну как, сестричка Цяньжань, накормишь меня чем-нибудь вкусным?

Хотя Се Цяньжань и расстроилась из-за подслушанных слов, сейчас, услышав шутливый тон Шэнь Ишуй, она все же невольно почувствовала легкое воодушевление.

Виду она не подала, лишь серьезно кивнула:

— Конечно, я приготовлю свои фирменные блюда.

С этими словами она собралась встать и направиться на кухню.

Заметив это, Шэнь Ишуй торопливо ее остановила:

— Подожди, я же шучу...

Затем она снова обратилась в телефон:

— Ладно, давай позже созвонимся...

Повесив трубку, Шэнь Ишуй посмотрела на Се Цяньжань:

— Я просто поддержала шутку Лао Яо. Ты ведь со вчерашнего вечера не сомкнула глаз, неужели я позволю тебе еще и стоять у плиты?

Се Цяньжань осталась стоять на месте и, помолчав немного, произнесла:

— Все в порядке, учитель Шэнь, я уже выспалась.

Словно боясь, что Шэнь Ишуй откажется, она торопливо добавила:

— Будем считать это благодарностью за то, что вы привезли меня навестить бабушку. К тому же, даже не вспоминая о вашей помощи, вы впервые пришли к нам в гости, да к тому же остались без обеда — я просто обязана хорошо вас принять. Таков наш местный обычай.

Услышав слово обычай, Шэнь Ишуй наконец проглотила готовые сорваться с языка слова отказа.

В таком небольшом уездном городке, как уезд Яо, действительно дорожили традициями и этикетом. Если гость заглянул в дом к хозяевам, а те не удосужились оказать ему должного радушия, это могло сойти за неуважение к хозяевам дома.

Впрочем, все это было не главное.

Главнее всего было то, что Шэнь Ишуй и сама не прочь была отведать стряпни Се Цяньжань.

В конце концов она покорилась и этикету, и собственному аппетиту:

— Ладно, тогда я с удовольствием попробую твои фирменные блюда.

Они вышли из комнаты, и в главной комнате нос к носу столкнулись с бабушкой, которая тоже выбиралась наружу.

Увидев, что Шэнь Ишуй и Се Цяньжань выходят вместе, бабушка с улыбкой поинтересовалась:

— Хорошо выспались?

Шэнь Ишуй тут же ответила:

— Да, спасибо, бабушка.

Се Цяньжань же, привязав слова бабушки к кое-каким другим мыслям, слегка покраснела ушами.

Бабушка продолжила:

– Время как раз к ужину, пусть Сяо Шэнь останется поесть! Только вот продукты мы не покупали, так что пусть Сиси сводит тебя куда-нибудь поесть чего-нибудь сытного, с меня угощение!

Се Цяньжань опешила. И правда, утром бабушка не ходила на рынок, так что дома и впрямь шаром покати.

Шэнь Ишуй тоже замерла. Но ей вовсе не хотелось никакого сытного угощения в заведениях! Человек вроде нее, совершенно не умеющий готовить, триста шестьдесят пять дней в году питается самыми разными изысканными блюдами из ресторанов и доставок, а сейчас ей отчаянно хотелось лишь домашней еды, приготовленной руками Се Цяньжань.

Однако, заметив виноватый взгляд Се Цяньжань, Шэнь Ишуй пришлось сквозь боль улыбнуться:

— Хорошо, бабушка, мы пойдем вместе.

Бабушка отмахнулась:

— Я не пойду, я только что сварила себе немного кажи, да и пора мне уже спать в это время. Идите поешьте вдвоем, молодежь.

Се Цяньжань тоже пояснила Шэнь Ишуй:

— Распорядок дня у бабушки всегда привязан к солнцу. Солнце зашло, ей действительно пора отдыхать.

Тогда Шэнь Ишуй вместе с Се Цяньжань покинули дом бабушки.

Когда они дошли до выхода из переулка, какой-то малыш вовсю забавлялся там с собакой.

Шэнь Ишуй с первого взгляда узнала в нем того самого мальчишку, который помогал ей припарковать машину сегодня утром.

Заметив, что Шэнь Ишуй смотрит на ребенка, Се Цяньжань окликнула его:

— Шитоу.

Услышав голос Се Цяньжань, мальчик радостно обернулся, а затем пушечным ядром бросился прямо в объятия Се Цяньжань:

— Сестричка Сиси, ты вернулась!

http://bllate.org/book/36365/4516774