Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 13

Какая-то рука внезапно перехватила её ладонь, и довольно долгое время Се Цяньжань ощущала лишь тепло этого прикосновения.

Спустя долгое время она постепенно пришла в себя, услышав в тишине негромкий, чуть хрипловатый женский голос.

— Это был голос Шэнь Ишуй.

— Уважаемый, за применение силы в больнице полагается административный арест. Если вы продолжите угрожать личной безопасности девушки, стоящей за моей спиной, я буду вынуждена вызвать полицию.

Услышав слово «полиция», отец Се на мгновение засомневался, но лишь на мгновение. Он быстро убедил себя в обратном и громко выпалил:

— Я воспитываю собственную дочь в больнице, какое тебе до этого дело? Ты вообще кто такая?

Шэнь Ишуй едва не рассмеялась от злости, но всё же сдержалась и принялась просвещать его насчет законов:

— Устраивать беспорядки в больнице — это в легких случаях нарушение общественного порядка, а в тяжелых — хулиганство. Прежде чем спрашивать, кто я такая, не хотите ли подумать, кто вы сами и позволит ли полиция вам здесь бесчинствовать?

К этому моменту Се Цяньжань тоже полностью пришла в себя. Она дернула Шэнь Ишуй за рукав и тихо проговорила:

— Забудь. Бесполезно говорить с ним об этом, он всё равно ничего не поймет.

Отец Се поначалу немного опасался слов Шэнь Ишуй, но, увидев, как Се Цяньжань заговорила с этой женщиной, словно ухватился за какой-то предлог и вдруг рявкнул на Се Цяньжань:

— Ты знакома с этой особой? Бессовестная девчонка! Вместо того чтобы выносить сор из избы, ты еще и помогаешь посторонним!

Се Цяньжань бессильно взглянула на отца — у нее больше не было сил спорить.

Дверь реанимации внезапно качнулась и распахнулась, красный свет сменился зеленым, и изнутри вышел врач.

Отец Се продолжал отчитывать мать Се за Се Цяньжань, заявляя, что рождение такой дочери — великое несчастье для их семьи.

Се Цяньжань же первой заметила вышедшего из реанимации врача и, не обращая ни на что внимания, поспешно бросилась вперед:

— Здравствуйте, доктор, скажите, как моя бабушка?

Врач, похоже, испугался ее напора, ошеломленно оглядел Се Цяньжань с ног до головы и только потом ответил:

— Пациентка вне опасности, однако ей необходимо остаться в больнице под наблюдением. Когда она придет в себя, родственникам нужно будет как следует о ней позаботиться... Впрочем, смотрю, тебе самой сначала нужно приложить лед. Где те двое родственников, что были здесь минуту назад?

С этими словами доктор направился к отцу Се и матери Се.

Се Цяньжань хотела было расспросить о чем-то еще, но ее остановила чья-то рука, потянувшая назад.

Она обернулась и встретилась взглядом с полным сочувствия взором Шэнь Ишуй.

Шэнь Ишуй тронула себя за щеку:

— Разве вы не слышали врача? У тебя лицо распухло до неузнаваемости. Если старушка увидит, как ты будешь ей всё объяснять?

Се Цяньжань повторила жест Шэнь Ишуй и тоже дотронулась до щеки, после чего тут же поморщилась от боли и тихо вскрикнула.

Только теперь она запоздало почувствовала жжение и странное ощущение инородного тела, словно на щеке нарос целый кусок новой плоти.

Шэнь Ишуй потащила ее к лифту:

— Пойдем возьмем талон к врачу.

Когда Се Цяньжань вернулась на второй этаж, прижимая к лицу пакет со льдом, отца Се уже не было — в палате интенсивной терапии осталась лишь мать Се с заплаканными глазами.

Увидев их, мать Се оживилась, ее глаза блеснули, и она шагнула вперед, явно намереваясь снова схватить Се Цяньжань за руку.

На этот раз Се Цяньжань увернулась еще быстрее.

Взгляд матери Се на миг потускнел, и она тихо произнесла:

— Раз уж ты здесь, я тогда пойду домой. Цзяхао один сидит дома, без меня он не сможет уснуть.

Се Цзяхао был уже почти такого же роста, как Се Цяньжань.

Се Цяньжань почувствовала горькую иронию, огляделась по сторонам и спросила:

— Он уже ушел?

Мать Се на секунду замерла, сообразив, что Се Цяньжань имеет в виду отца, и ее лицо помрачнело:

— Он сказал, что устал, а завтра на работу, и уехал домой спать.

Се Цяньжань больше ничего не сказала. Она просто вошла в палату и села у больничной койки бабушки.

Мать Се, заметив это, неловко потерла руки и, неожиданно заметив стоявшую рядом Шэнь Ишуй, ухватилась за нее как за спасительную соломинку и заговорила в примирительном тоне:

— Девочка, ты ведь подруга Сиси, да? Ее отец просто погорячился, они с дочерью вечно не ладят, характеры у обоих скверные... Но какая же ссора между отцом и дочерью длится дольше одного дня? Сама подумай, разве не так?

Шэнь Ишуй бросила взгляд на Се Цяньжань, всё еще прикладывавшую лед к щеке, и усмехнулась:

— Я ей не подруга, я ее хозяйка квартиры. Мой отец — тот самый богатый старик, который женился на Се Синь, и Се Цяньжань сейчас живет у меня. Если у вас есть время обсуждать со мной подобные вещи, лучше бы собрали немного денег мне на квартплату.

Заметив, как лицо матери Се мгновенно скривилось, Шэнь Ишуй холодно добавила:

— Что же до ваших слов о том, что обиды между отцом и дочерью долго не держатся — я этого не понимаю. Я со своим папашей вообще в ссоре уже больше десятка лет.

Мать Се с окаменевшим лицом удалилась.

Се Цяньжань крепко сжала бабушкину руку, ощущая тепло ладони и ровный пульс, и облегченно выдохнула.

Она посмотрела на Шэнь Ишуй и снова произнесла:

— Спасибо... А насчет квартплаты...

Шэнь Ишуй скрестила руки на груди и прислонилась к косяку двери:

— Неужели не слышала, что я ляпнула это лишь для того, чтобы заткнуть рот твоей матушке?

Се Цяньжань опустила голову и слабо улыбнулась, но эта улыбка была горькой.

Вскоре бабушка пришла в себя.

В этот момент Се Цяньжань сидела на табурете у больничной койки. Заметив, что бабушка открыла глаза, она резко вскочила на ноги:

— Бабушка, ты очнулась?

Бабушка еще не до конца пришла в себя и забормотала заплетающимся языком:

— Сиси... это ты, Сиси?.. Ох... пить...

Се Цяньжань поспешно бросилась искать стакан, налила теплой воды, приподняла старушку и поднесла воду к ее губам.

Сделав несколько глотков, бабушка обрела ясность во взгляде, посмотрела на внучку и неожиданно произнесла:

— Сиси, а что у тебя с лицом?

Се Цяньжань растерялась и попыталась спрятать припухшую левую щеку, натянуто улыбнувшись:

— Ничего, с чего ты взяла?

Разве бабушку можно было так легко обмануть? Старушка обвела взглядом палату и спросила:

— Где Се Чжицян? А твоя мать? И что за девочка с тобой?

Се Цяньжань на мгновение замялась и ответила на каждый вопрос:

— Они... все ушли. А это... моя хозяйка квартиры.

Стоявшая рядом Шэнь Ишуй при этих словах чуть приподняла брови.

Бабушка приподнялась на кровати, немного подумав:

— А, так это та самая девочка, о которой ты говорила — которая так хорошо к тебе относится, дочка Се Синь, да?

Се Цяньжань поспешно запротестовала:

— Нет, тетушка Се и она никак не связаны.

Сказав это, она с тревогой взглянула на дверь, опасаясь, что Шэнь Ишуй рассердится, но та лишь беззаботно кивнула ей, показывая, что всё в порядке.

После этого Шэнь Ишуй шагнула в палату и опустилась на стул рядом с Се Цяньжань:

— Здравствуйте, бабушка. Меня зовут Шэнь Ишуй, можете звать меня просто Сяо Шэнь.

Бабушка дрожащей рукой протянула ей ладонь:

— Здравствуй, Сяо Шэнь. Наша Сиси многим тебе обязана... Она с малых лет натерпелась столько горестей, встретить таких добрых людей, как вы — это благословение, посланное ей небесами.

Шэнь Ишуй на миг замерла, после чего крепко и уважительно пожала руку пожилой женщины.

Затем она повернулась к Се Цяньжань:

— Скоро утро, нужно поесть. Я схожу к машине за хлебом, а вы пока пообщайтесь.

Выйдя из палаты и аккуратно прикрыв за собой дверь, Шэнь Ишуй успела услышать доносившиеся изнутри слова бабушки:

— Скажи бабушке правду, это Се Чжицян тебя ударил?

Она постояла немного у дверей палаты, глубоко вздохнула и только потом направилась к лифту.

Как только Шэнь Ишуй ушла, бабушка снова принялась расспрашивать Се Цяньжань о следах побоев на лице.

И сколько бы Се Цяньжань ни уверяла, что это не так, бабушка ей не верила — ведь отец Се поднимал на нее руку далеко не впервые.

Старушка откинулась на подушки и тяжело вздохнула:

— Я ведь говорила твоей матери: Се Чжицян — человек скверный, горбатого могила исправит.

Подумав немного, она вздохнула еще тяжелее:

— Но твоя мать ничуть не лучше. Раньше она хоть защищала тебя, а после того, как родился твой младший братец...

Се Цяньжань утешительно погладила бабушку по руке:

— Бабушка, всё в порядке. Ведь у меня есть ты, разве нет?

Бабушка бессильно улыбнулась, помолчала немного и вдруг произнесла:

— Сиси, а давай откажемся от этой семьи?

Се Цяньжань остолбенела.

Бабушка продолжила:

— До того как ты пришла, я хоть и не могла пошевелиться, но всё слышала. Когда я падала с лестницы, первое, о чем я подумала — это о тебе. Я боялась, что не выживу и больше никогда не увижу свою внучку, и тогда сказала Се Чжицяну: «Я хочу видеть Сиси»...

Услышав это, Се Цяньжань всё поняла, и по ее телу пробежала ледяная дрожь:

— Но он сказал мне... Как он мог так поступить?

Бабушка горько усмехнулась и покачала головой:

— Не будем о том, как он поступил... Пока тебя не было, он тут шептался с твоей матерью в палате, я всё расслышала. Они до сих пор содержат тебя и дают карманные деньги только потому, что ты хорошо учишься, рассчитывая, что в старости ты будешь их содержать.

Но какую жизнь ты видела с малых лет? Родителей не было рядом, когда тебе не исполнилось и нескольких месяцев, за целый год порой не удавалось даже увидеться, и у тебя не было ничего из того, что доставалось другим детям. По сравнению с твоим младшим братом — разница просто в сотни тысяч ли.

И после всего этого он так с тобой обошелся...

Говоря это, бабушка с болью посмотрела на лицо Се Цяньжань.

— У бабушки осталось немного сбережений. Давай с этого дня прекратим с ними всякие связи, пусть каждый живет своей жизнью. Выбьешься в люди — вернешь ему деньги, что он потратил на твое воспитание, ничего ему не будешь должна, и заботиться о его старости и смерти тоже не обязана.

Се Цяньжань была так поражена словами бабушки, что долго не могла вымолвить ни слова. Лишь спустя какое-то время она тихо произнесла:

— Бабушка... а как же ты?

— Я уже одной ногой в могиле, неужели я еще буду надеяться, что они подарят мне какую-то радость? К тому же у них у самих за душой ни гроша, и никаких талантов нет. Если уж надеяться на старость в радость, так скорее на нашу Сиси.

Се Цяньжань невольно улыбнулась сквозь слезы:

— Раньше я и не замечала, что ты умеешь так красноречиво говорить.

Она крепко сжала бабушкину руку и пообещала:

— Не переживай, с сегодняшнего дня я не возьму от них ни единой монеты. Я буду полагаться только на себя и непременно устрою тебе хорошую жизнь.

Бабушка с улыбкой кивнула:

— Бабушка не спешит, ты не торопись.

Когда Шэнь Ишуй вернулась с хлебом, все трое в палате принялись завтракать и одновременно беседовать.

Бабушка явно прониклась к Шэнь Ишуй большой симпатией, и весь разговор крутился вокруг нее.

Шэнь Ишуй неожиданно проявила терпение и беседовала со старушкой до тех пор, пока та не смогла побороть сон и крепко не заснула.

Уложив бабушку спать, Се Цяньжань вывела Шэнь Ишуй в больничный коридор.

— Большое спасибо тебе, преподаватель Шэнь. Если бы ты не привезла меня сюда, я... многое бы так и не узнала, — опустив голову, произнесла Се Цяньжань. — Ты не сомкнула глаз всю ночь и вела машину столько времени... Поехали ко мне домой, отдохнешь?

http://bllate.org/book/36365/4516772