×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уэ... Не знаю, кто именно из присутствующих вслух выразил общее мнение.

Шэнь Ишуй усмехнулась.

Прежде она сидела, опустив голову, и длинные вьющиеся волосы скрывали выражение её лица, но теперь она откинула их рукой, являя миру яркое и выразительное лицо, отчего сальный тип даже просиял.

Однако Шэнь Ишуй не испытала того трепетного восторга перед его подкатом, на который он рассчитывал: она просто подняла два пальца и легко махнула ими в сторону.

— Не тошни людей, — холодно произнесла она. — Неужели не видно, что ты не в моём вкусе?

Сальный тип на мгновение растерялся от столь прямолинейных слов, но всё же попытался отстоять своё:

— Сестрица, да как ты узнаешь, что я не в твоем вкусе, если даже не попробуешь...

Уэ...

В этот момент в душе Се Цяньжань прозвучал точно такой же звук.

Сестрица? Как взрослый мужчина вообще может иметь наглость так называть женщину при первой же встрече?

Се Цяньжань теперь примерно понимала, почему Шэнь Ишуй не хотела, чтобы та называла её сестрицей.

И действительно, на лице Шэнь Ишуй тоже отразилось омерзение — её брови нахмурились по меньшей мере втрое сильнее, чем когда она услышала это слово от Се Цяньжань.

Сальный тип всё ещё не угомонился:

— А какой вкус тебе нравится? С чего ты взяла, что я не подхожу?

На его лице читалась полная уверенность в себе.

Шэнь Ишуй молча смотрела на него какое-то время, потом её крепко сдвинутые брови вдруг разгладились, она озарила собеседника улыбкой и неторопливо ответила:

— Мне нравятся те, у кого нет ничего лишнего между ног. Как насчет того, чтобы тебе отрезать?

С этими словами она даже перекрестила два пальца, изображая ножницы, и пару раз щелкнула ими.

У сального типа внизу живота сразу похолодало, и он поспешно отступил на два шага назад:

— Твою мать, да она лесбиянка.

Бормоча под нос ругательства, он сменил тон и бросил:

— Красотка, раз я тебе не по нраву — так и скажи, зачем же выражаться так грубо.

После чего схватил свою бутылку с алкоголем и удалился.

Сидящие за столом тоже рассмеялись, наперебой заявляя, что каждый раз, выходя куда-нибудь с Шэнь Ишуй, они узнают что-то новенькое.

Шэнь Ишуй покачивала бокал с вином, склонив голову набок и прищурившись:

— Это долг учителя Шэнь.

Сдерживая учащенное сердцебиение, Се Цяньжань уже собиралась протянуть руку и забрать бокал:

— Учитель Шэнь, пей поменьше...

Но не успели слова сорваться с губ, как к Шэнь Ишуй направился кто-то еще.

На этот раз — женщина.

Аккуратная короткая стрижка, легкий смоки-айс, кожаная куртка поверх белой футболки и джинсы.

Внешность весьма волевая и мужественная.

Се Цяньжань почему-то показалось, что она опаснее предыдущего сального типа.

И точно: подойдя ближе, незнакомка остановилась на расстоянии одного шага от Шэнь Ишуй.

И никто за всем столиком не произнес ни единого слова — все лишь обменивались пораженными взглядами.

Шэнь Ишуй тоже никак не отреагировала, лишь продолжая лениво покачивать бокал и время от времени делая маленький глоток.

Стоило женщине заговорить, как из её уст прозвучало то же самое обращение, что и у недавнего ухажера:

— Сестрица.

Только голос звучал тише и естественнее.

При этих словах Се Цяньжань нахмурилась.

Она сидела неподвижно, ожидая, что Шэнь Ишуй прогонит эту женщину точно так же, как только что прогнала того парня.

Услышав обращение, Шэнь Ишуй на миг замерла, а затем подняла глаза и посмотрела на собеседницу.

Блестящие тени в уголках её глаз мерцали в тусклом приглушенном свете бара, а когда она прищурилась, это сияние стало еще заметнее.

Улыбаясь, она чуть хрипловатым голосом произнесла:

— Сестренка, мы ведь не знакомы, верно?

Услышав это, Се Цяньжань подумала, что реакция Шэнь Ишуй была какой-то странной. Но поскольку смысл её слов по-прежнему казался отвергающим, она не стала ломать голову и продолжила сидеть тихо.

Женщина явно была мастером подобных знакомств и, ничуть не смутившись отказа, непринужденно подняла руку, подзывая бармена:

— Счет за вечер этой дамы запишите на мой счет.

Когда бармен отошел, она снова повернулась к Шэнь Ишуй:

— Сестрица, теперь мы можем познакомиться?

Се Цяньжань мысленно усмехнулась.

Шэнь Ишуй не нуждалась в деньгах, так что расчет этой женщины явно не оправдается.

Но стоило ей расслабиться и сделать глоток апельсинового сока, как Шэнь Ишуй произнесла:

— Познакомиться можно, а вот оплачивать мой счет не обязательно. Твое искреннее намерение я оценила.

Женщина довольно улыбнулась:

— Сестрица, давай я отсканирую твой код.

И с этими словами она беспрепятственно уселась рядом с Шэнь Ишуй.

Се Цяньжань оказалась вынуждена подвинуться вглубь дивана; она была совершенно ошеломлена и ничего не понимала.

Затем она услышала, как Лао Яо и остальные, сидевшие поодаль, переговариваются вполголоса:

— Спорим, это в вкусе учителя Шэнь?

— Соленая стилистика, юношеский вайб, свежесть, младше по возрасту... Тц-тц-тц.

— Да уж не просто в вкусе учителя Шэнь, это прямо попало во все её фетиши.

Она, возможно... любит Шэнь Ишуй.

— Да уж не просто в вкусе учителя Шэнь, это прямо попало во все её фетиши.

Се Цяньжань покрепче сжала стакан с апельсиновым соком и, опустив голову, делала вид, будто зачарованно разглядывает напиток, а на самом деле все её мысли были прикованы к диалогу между Шэнь Ишуй и незнакомкой по соседству.

Женщина продолжала проявлять инициативу и заводить разговор:

— Сестрица, ты в этом баре впервые? Раньше я тебя здесь не встречала.

Шэнь Ишуй лишь лениво отозвалась:

— Угу. А ты бываешь здесь часто?

Женщина ответила:

— Я не люблю алкоголь и нечасто хожу по таким местам. Просто подруга обожает здешнего солиста, вот я и пришла за компанию, побыть фанаткой.

Се Цяньжань мысленно усмехнулась: с такими отточенными навыками подкатов заявлять, будто бываешь в барах нечасто — кто в это поверит?Однако Шэнь Ишуй, казалось, поверила и легко улыбнулась:

— О, а я вот довольно часто захаживаю в бары.

Женщина тут же подхватила беседу:

— Тогда я смогу составлять вам компанию в следующий раз, сестрёнка.

Шэнь Ишуй ответила неопределённо.

Бокал Шэнь Ишуй был уже пуст, и женщина, заметив это, тут же воспользовалась моментом:

— Сестрёнка, ещё что-нибудь будешь? За мой счёт.

Шэнь Ишуй покачала головой:

— У меня слабый уровень алкоголя.

Услышав это, Се Цяньжань с облегчением выдохнула.

Но с другой стороны вдруг раздался насмешливый голос молодого адвоката:

— С чего это вы вдруг стали такой скромной, учитель Шэнь? Если у вас слабый уровень алкоголя, то есть ли в этом мире вообще те, кто умеет пить?

За столом на мгновение воцарилась тишина.

Пытавшаяся познакомиться женщина посмотрела на Шэнь Ишуй задумчивым взглядом.

Шэнь Ишуй лишь спокойно произнесла:

— Больше не хочу.

После чего холодно посмотрела на только что заговорившего молодого адвоката.

Тот лишь теперь осознал, что сболтнул лишнего, и торопливо захлопнул рот, умолкнув.

Женщина улыбнулась, разгорая неловкую тишину:

— Учитель Шэнь, вас все так называют? Сестрёнка, вы что, преподаватель?

Шэнь Ишуй ответила:

— Нет.

И больше ничего не добавила.

Посидев в игнорировании какое-то время, женщина всё же не пожелала сдаваться. Помолчав с долго, она снова обратилась к Шэнь Ишуй:

— На самом деле тот человек, что подходил к вам познакомиться пару минут назад — мой друг. Когда я увидела вас впервые, сразу поняла, что мы одного поля ягоды. Он не поверил и во что бы то ни стало решил побеспокоить вас. Я приношу извинения за него.

Шэнь Ишуй ничего не ответила, а спустя мгновение усмехнулась:

— Одного поля ягоды? Какая именно ягода?

Женщина растерялась:

— Ну... те, кого привлекают женщины.

Шэнь Ишуй стерла улыбку с лица, и её взгляд стал ледяным:

— И чем же такие люди отличаются от гетеросексуалов? Почему-то я не вижу, чтобы гетеросексуалы выискивали на улицах себе подобных.

Женщина на мгновение лишилась дар речи и лишь спустя долгое время выдавила:

— Сестрёнка, ты что, злишься из-за того, что тот мужчина только что тебя оскорбил?

Шэнь Ишуй подняла глаза и безразлично посмотрела на женщину:

— Прошу прощения, вовсе нет. Просто ты мне больше не интересна.

Женщина еще хотела что-то сказать, но Шэнь Ишуй уже отвела взгляд и заговорила с Се Цяньжань:

— Допила апельсиновый сок?

Се Цяньжань внимательно прислушивалась к их разговору и, неожиданно услышав вопрос, слегка растерялась:

— А? Угу.

Заметив, что Шэнь Ишуй окончательно перестала обращать на неё внимание, женщина явно рассердилась из-за такого пренебрежения. Посидев на своем месте еще немного и больше не в силах сдерживаться, она сорвалась.

Она с раздражением постучала по бокалу Шэнь Ишуй, издав резкий неприятный звук.

Дождавшись, пока Шэнь Ишуй обернется, она вновь натянула на лицо улыбку:

— Сестрёнка...

К этому моменту Се Цяньжань уже вышла из оцепенения и тоже увидела, как быстро эта особа меняет выражения лица.

Не дожидаясь ответа от Шэнь Ишуй, Се Цяньжань притянула её бокал к себе.

Голосом полным стали она произнесла:

— Уважаемая, это тихий бар, пожалуйста, не создавайте излишнего шума, привлекающего столько внимания. Мы все здесь взрослые люди, учитель Шэнь сказала, что вы ей неинтересны, так что будьте добры прекратить эти приставания.

Хотя остаравшиеся за столом гости казались занятыми своими собственными разговорами, на самом деле они всё это время пристально следили за развитием событий вокруг попытки познакомиться с Шэнь Ишуй.

Заметив, что Се Цяньжань внезапно вмешалась, все на мгновение удивились.

Шэнь Ишуй тоже не сразу нашлась, что ответить.

Женщина же была одновременно ошеломлена и разъярена. Смерив Се Цяньжань презрительным взглядом, она с не меньшей резкостью и ехидством выдала:

— Малышка, с каких это пор мы с тобой стали взрослыми людьми? Всё еще в школьной форме, а стоя ниже, чем я сидя, так что не лезй в дела старших сестёр, ладно?

Услышав о своих главных слабых местах — возрасте и росте — Се Цяньжань закусила губу и уже собиралась ответить дерзостью на дерзость.

Динь-дон —

Но рука Шэнь Ишуй легла поверх её руки, чуть отодвигая бокал в сторону, и легко коснулась пустого фужера в центре стола, издав чистый звонкий звук.

Сердце в груди Се Цяньжань пропустило удар, а все слова, готовые сорваться с языка, разом испарились из головы.

Шэнь Ишуй тут же убрала руку, подперла подбородок рукой и посмотрела на женщину:

— Прошу прощения, это моя младшая девочка, и её слова весьма разумны. Не соблаговолите ли вы покинуть нас с достоинством?

Презрительная гримаса мгновенно застыла на лице женщины.

Помолчав с секунду, она резким движением поднялась и удалилась.

Шэнь Ишуй тяжело вздохнула, повернулась к Се Цяньжань и произнесла:

— Спасибо, что заступилась за меня, но в следующий раз, когда столкнешься с подобными людьми, предоставь разбираться с ними мне. Вдруг они сорвут злость и полезут в драку.

Се Цяньжань подавленно кивнула.

Остальные за столом, до этого затаившие дыхание, теперь шумно выдохнули и начали делиться впечатлениями:

— Ну учитель Шэнь даёт! Каждый раз, как приходит в бар, вечно у неё какие-то приключения, постоянно наталкивается на чудиков.

Кто-то удивился:

— Но погодите, эта последняя ведь вполне соответствовала идеалу учительницы Шэнь, нет? Разве Шэнь не любит девчонок в свежем андрогинном стиле?

Кто-то, кто знал Шэнь Ишуй получше, поспешил пояснить:

— У этих девчонок в свежем андрогинном стиле тоже бывают разные уровни. Вы пришли поздно и не застали бывшую девушку учителя Шэнь — даже десяток таких, как эта, с ней не сравнятся.

http://bllate.org/book/36365/4516769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода