Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 8

Се Цяньжань услышала в словах собеседницы добрые намерения и понимание, и как бы ни скребли кошки на сердце, как бы сложно ни было у нее на душе, в конце концов она смогла выдавить лишь:

— Спасибо.

Шэнь Ишуй улыбнулась и небрежно бросила:

— Не заставляй себя благодарить, я тут от Се Синь слышала, что у тебя прекрасная успеваемость, так что считай это моей инвестицией — просто не забывай меня, старшую сестру, когда в будущем добьешься успеха.

Тон ее прозвучал легкомысленно: судя по всему, она вела машину, говорила, не особенно задумываясь над логикой, и слова просто слетели с языка — в них и самопровозглашенное старшинство, и изрядная доля кокетства в интонации.

Се Цяньжань застали врасплох, и на мгновение ее мысленно вернули в ту ночь, когда она невольно подслушала телефонный разговор.

Девочка залилась краской и, сжавшись на пассажирском сиденье, не смела произнести ни звука.

Шэнь Ишуй же ни о чем не догадывалась, она лишь считала, что все устроила наилучшим образом, и была весьма довольна собой.

Глава 9. До тех пор, пока Шэнь Ишуй не прошла мимо, взметнув шлейф цитрусового аромата.

В понедельник, едва Се Цяньжань переступила порог класса, как ее тут же перехватили две соседки по парте и принялись наперебой рассказывать, что Старый Хэ учудил на выходных.

Се Цяньжань всё же переоценила широту взглядов этого преподавателя.

Поскольку Се Цяньжань написала тест лучше Пэн Цзюньи — старосты класса по химии, которого учитель лично назначил на эту должность, — Старый Хэ на воскресных дополнительных занятиях открыто заявил, что темы, разобранные на продленке, на обычных уроках больше объясняться не будут.

А в прошлое воскресенье он вел дополнительные с полудня до самого вечера, на одном дыхании выдав целый параграф.

Это выглядело так, словно ему было совершенно всё равно, способен ли класс усвоить материал и в каком объеме; его бы вполне устроило, если бы Се Цяньжань ничего не поняла, лишь бы Пэн Цзюньи всё схватывал на лету.

Ученики постепенно подтягивались в класс, практически из каждого угла доносилось обсуждение этой новости, и жалобы не смолкали ни на минуту.

Лю Лю тихонько проговорила:

— Вообще-то никто из нас не хочет ходить на эти дополнительные. Просто из-за того, что Старый Хэ решил пойти на принцип с тобой, нам всем приходится отдуваться. Теперь все просто ненавидят Старого Хэ.

Се Цяньжань огляделась по сторонам и поняла, что Лю Лю недоговорила.

А именно: поскольку Старый Хэ творил всё это из-за желания утереть ей нос, теперь в классе было немало и тех, кто ненавидел её саму.

Она отвела взгляд, пытаясь вернуть мысли к заучиванию слов.

Но стоило ей поучить пару минут, как сознание снова уплывало к обрывкам разговоров одноклассников.

Казалось, они шепчут:

— …Это всё Се Цяньжань…

Она покачала головой, силой отгоняя эти голоса.

Третьим и четвертым уроками утром стояли сплошь часы китайского языка — иначе говоря, уроки классного руководителя.

Ближе к концу четвертого урока, когда уже подходило время обеда, классный руководитель закруглился с объяснением темы.

Он хлопнул ладонью по столу:

— Так, ладно, на сегодня с уроком закончено, я скажу пару слов.

Только эти слова слетели с его губ, как по классу прокатилась волна недовольных стонов.

— Да вы издеваетесь, Старик, мы же на обед опоздаем…

Классный руководитель бросил на возмущавшегося суровый взгляд и продолжил:

— Всего пару слов. Я быстро. Короче, в нашей школе проводится смотр-конкурс на лучшее оформление стенгазеты. В этом мероприятии, кхм, участвующие классы должны каждый месяц выпускать новую стенгазету.

В этот момент уже прозвенел звонок с урока.

Однако учитель привычным движением выдернул из розетки шнур питания радиотрансляции, окончательно разрушив надежды учеников вовремя попасть в столовую.

— Не спешите, вот дослушаете, кхм, и отпущу вас обедать.

— Ну учитель, говорите быстрее, мы же правда останемся без обеда, а днем еще учиться!

Классный руководитель с деланным вздором развел руками:

— Ладно-ладно. Короче говоря, этот смотр пройдет уже на следующей неделе, и до начала следующей недели наш класс непременно должен выпустить стенгазету на тему День учителя.

И вот что: я знаю, что у нас в классе есть ученица с богатым багажом знаний — кхм, товарищ Се Цяньжань, — которая участвовала в городской олимпиаде по гуманитарным наукам. Для нее выпустить стенгазету — пара пустяков, верно?

Се Цяньжань подняла голову; ее недоумение ничем не отличалось от мыслей шушукающихся за спиной одноклассников: какое вообще отношение олимпиада по гуманитарным наукам имеет к стенгазете? Разве подобными вещами не должен заниматься культурно-массовый сектор?

Но классный руководитель не оставил им права на возражения, сразу же рубя с плеча:

— Отлично, решено. Дальнейшие хлопоты поручаю Се Цяньжань, все подчиняетесь ее указаниям. Кхм, Се Цяньжань, озвучь свои планы.

С этими словами он слегка приподнял подбородок, жестом приглашая Се Цяньжань подняться к доске и распределить обязанности.

Сам же он задерживаться в классе не стал: в следующую секунду он уже спешно покидал помещение, на ходу приветствуя ожидавших в коридоре учителей:

— Заждались, заждались! Пойдемте-пойдемте, на обед!

Стоило классному руководителю уйти, как в классе поднялся шум — правда, Се Цяньжань еще не успела дойти до возвышения для учителя, а ученики уже дружно испарились.

Быстрее всех, разумеется, сорвалась с мест стайка мальчишек, не евших, казалось, лет восемь, но девочки тоже не отставали.

Одна компания девчонок, окружившая школьницу с искусно наложенным макияжем — совсем не похожую на старшеклассницу, — проплыла мимо Се Цяньжань.

Та отчетливо расслышала их голоса:

— Подумаешь, наша Сяо Юй — культурный организатор, и надо же было классному руководителю такое придумать, притащить эту зубрилку стенгазету рисовать.

Се Цяньжань на секунду замерла, а затем продолжила собирать портфель.

Первые два урока после обеда — математика, сильная сторона Се Цяньжань, прошли относительно легко.

Но следом шли тридцать девятая и сороковая минуты… то есть третья и четвертая пары, и это была химия.

С первой же секунды, как Старый Хэ переступил порог класса, Се Цяньжань услышала поднявшийся кругом гул.

Она уткнулась носом в учебник, делая вид, что ничего не слышит.

Старый Хэ действительно начал объяснение с предыдущего параграфа, причем изъяснялся так, будто загадывал загадки, неизменно повторяя: просто используйте тот метод, который мы разбирали раньше.

Прослушав пару минут и поняв, что никакой полезной информации почерпнуть не удастся, Се Цяньжань просто перелистнула страницу и принялась самостоятельно решать задачи.

Однако голос Старого Хэ и голоса окружающих одноклассников были не тем шумом, который можно полностью заглушить усилием воли.

Она переворачивала страницы и одновременно боролась с подступающим раздражением.

Одну-единственную формулу для расстановки коэффициентов она повторила про себя раз шесть-семь, но та упорно не желала запоминаться.

Хлоп.

Стоило ей уставиться на злополучную формулу и сделать глубокий вдох, как прямо на страницы учебника прилетел кусочек мела.

Се Цяньжань подняла голову и увидела Старого Хэ: на лице учителя застыла ехидная ухмылка, он потирал руки:

— Ну и чем мы тут заняты, великая отличница?

Се Цяньжань промолчала.

Старый Хэ, очевидно, и не ждал ответа; он холодно хмыкнул и ядовито протянул:

— Раз тебе неинтересно слушать мои уроки, зачем вообще пришла? Если хочешь заниматься самостоятельно, вали в коридор!

С этими словами он сменил кусок мела, повернулся к доске и продолжил писать.

Но на середине слова ему в затылок пришелся глухой удар.

Он сдавленно шикнул — и точно такое же шиканье тут же зазвучало во всех углах класса.

Старый Хэ вытаращил глаза, резко развернулся и увидел, что Се Цяньжань тоже отряхивает ладони.

Она произнесла:

— Прошу прощения, учитель Хэ, хотела вернуть вам мел, но не рассчитала бросок. Я пойду заниматься в коридор.

С этими словами она подхватила собранный рюкзак и вышла из класса.

Изнутри донеслось несколько завуалированных ругательств, но Се Цяньжань шла быстро и ничего не расслышала.

-

Коротко объяснив ситуацию классному руководителю и выбив у него записку-пропуск, под любопытными и едва сдерживающими смех взглядами учительской (и, разумеется, под сочувственный вздох самого классрука), Се Цяньжань покинула школу.

Дорога к дому Шэнь Ишуй пролегала через овощной рынок.

Ближе к вечеру торговцы наперебой выкрикивали один и тот же ключевой призыв:

— Распродажа! Отдаем дешево!

Шаги Се Цяньжань замедлились.

В конце концов она купила полвилка пекинской капусты, брусок тофу, пучок острого перца и немного зеленого лука с имбирем и чесноком.

Уйти из школы до вечерней самоподготовки имело свои плюсы: удавалось сберечь собственное достоинство и не тратить время впустую на уроках Старого Хэ.

Но был и огромный минус — лишиться обеда в столовой.

А ведь там можно было наесться на шесть юаней и объесться на десятку.

И пусть Шэнь Ишуй великодушно разрешила ей питаться за ее счет, заказывая доставку через телефон, оставленный на тумбочке в прихожей…

Но доставка обойдется как минимум в двадцатник-тридцатник, да и насчет пользы для здоровья и сытности можно поспорить.

— А просить Шэнь Ишуй сводить ее куда-нибудь поесть — и вовсе из области фантастики.

К тому же доставка или еда за чужой счет — за всё это придется расплачиваться.

Се Цяньжань и так была не в силах вернуть долг за гостеприимство Шэнь Ишуй, куда уж взваливать на себя новые обязательства.

Куда проще готовить самой, тем более что карманных денег родители выделяли с избытком.

На купленные за десять юаней продукты Се Цяньжань состряпала два блюда: тушеную капусту и острый перец с тофу.

Она уже переложила еду на тарелку и собиралась поужинать, как вдруг в замке щелкнул ключ.

Се Цяньжань обернулась к прихожей: дверь как раз распахнулась, и она встретилась взглядом с озадаченной Шэнь Ишуй.

Первой реакцией Шэнь Ишуй было легкое удивление:

— Прогуляла?

Се Цяньжань торопливо опустила палочки:

— Нет.

На лице Шэнь Ишуй читалось явное недоверие, однако допытываться она не стала, а лишь бросила:

— Отлично, что ты дома. Вечером в жилом комплексе отключат свет, у нашей юридической конторы корпоратив, ночуем в отеле, я беру тебя с собой.

Се Цяньжань посмотрела на блюда на столе.

Шэнь Ишуй, проходя мимо, тоже заметила еду, заглянула на кухню и протянула девочке контейнер:

— Собери с собой, поешь в офисе — в семь часов вырубят свет.

На часах уже было без десяти семь, и Се Цяньжань бросилась наводить порядок.

В шестьдесят девять минут… то есть в без одной минуты семь, Шэнь Ишуй наконец вышла из комнаты.

В ту же секунду Се Цяньжань словно приросла к полу.

А всё потому, что Шэнь Ишуй сегодня выглядела… совершенно иначе.

Косой пробор, слегка завитые длинные волосы, изогнутые ресницы, влажные алые губы.

Платье на бретелях, высокий разрез, туфли на шпильке.

Металлическая сумка через плечо висела на белом как нефрит запястье.

Шэнь Ишуй легонько прикрыла рот рукой и лениво зехнула:

— Время тютелька в тютельку, погнали?

Се Цяньжань так и застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Пока Шэнь Ишуй не прошла мимо, взметнув шлейф цитрусового аромата.

Пока стрелка часов не указала на ровно семь, и вся квартира не погрузилась во тьму.

Шэнь Ишуй щелкнула фонариком, высвечивая косяк двери, и в глазах ее читалось лишь недоумение:

— Чего застыла?

И только тогда Се Цяньжань опустила взгляд на собственные туфли:

— Ни, ничего.

-

Добравшись до места, Се Цяньжань послушно семенила следом за Шэнь Ишуй по направлению к офису.

Шэнь Ишуй шла впереди, то и дело оборачиваясь, чтобы дать указания:

— Парочка коллег еще не закончила работу, придется их подождать. Как раз успеешь поесть.

http://bllate.org/book/36365/4516767