Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 9

Се Цяньжань кивнула.

Шэнь Ишуй оглянулась на неё со странным выражением лица:

— Что-то ты сегодня немногословна.

Се Цяньжань слегка оцепенела.

К счастью, Шэнь Ишуй не стала допытываться. К счастью, Шэнь Ишуй также не заметила, что Се Цяньжань сегодня не просто мало говорила, но и держалась от неё гораздо дальше, чем обычно.

Когда они вошли в адвокатское бюро, работой был занят лишь один мужчина средних лет.

Остальные сотрудники сгрудились вместе и возбужденно обсуждали предстоящий командный выезд.

Заметив, что Шэнь Ишуй кого-то приводит, все тут же перевели на них взгляды.

Очевидно, они уже привыкли к тому, что Шэнь Ишуй порой выглядит ослепительно и сногсшибательно, поэтому лишь цокнули языками:

— Ого, учитель Шэнь сегодня снова выходит в свет.

После этого все переключили своё внимание на Се Цяньжань.

— Это та самая девочка, о которой говорила учитель Шэнь?

— Что значит «та самая»? Учитель Шэнь же сказала, у ребенка есть имя — её зовут Се Цяньжань!

— Какая у тебя память хорошая! Всё ещё в школьной форме, она же ровесница моего сына, да?

— Ой, редко увидишь, чтобы учитель Шэнь привела в бюро такую простую и незатейливую девчушку.

Шэнь Ишуй, которая изначально приводила в порядок материалы на своем рабочем месте, услышав последнюю фразу, постучала по столешнице:

— Прекратите болтать лишнее.

Затем она поманила Се Цяньжань:

— Иди сюда поешь. Можешь не церемониться с ними, все свои, каждый из вас уже пробовал твои мандарины.

Увидев такое отношение Шэнь Ишуй, остальные тут же заговорили с девочкой в мягком, детском тоне.

— Сестренка, не стесняйся. Мы все друзья учителя Шэнь, можешь относиться к нам как к старшим сестрам.

Се Цяньжань кивнула и, последовав знаку Шэнь Ишуй, села за её рабочий стол, чтобы пообедать.

А Шэнь Ишуй тем временем увлекла остальных обратно, и они в пару рабочих столов от неё продолжили обсуждать место для коллективного отдыха.

— В бар? В термальный отель? Или в музыкальный ресторан?

— В термальный отель я точно не поеду, у меня как раз эти дни.

— Давайте забудем про музыкальный ресторан, мы же уже поели... Чмок...

Этот странный звук заставил всех резко обернуться.

Но не к тому, кто издал этот звук.

Все уставились на Се Цяньжань.

Даже Шэнь Ишуй посмотрела на неё.

Се Цяньжань с опозданием подняла голову и обнаружила, что весь офис смотрит на... её контейнер с едой.

— Как вкусно пахнет... — наконец произнес кто-то с восхищением. — Сестренка, из какой доставки эта еда?

Се Цяньжань проглотила то, что было во рту, и уже собиралась ответить.

Шэнь Ишуй бросила на неё предостерегающий взгляд:

— Сначала нормально поешь.

И ответила за неё:

— Сама приготовила.

Коллеги снова дружно ахнули:

— Почему так вкусно пахнет? Почему у меня никогда не получается такой аромат…

Шэнь Ишуй, вообще-то, уже кое-что знала о кулинарных способностях Се Цяньжань. Раз уж та смогла вернуть к жизни её собственный безнадежно испорченный ужин, разве могло у неё не быть таланта?

Тот томатный суп с яйцом Шэнь Ишуй тогда выпила целых несколько мисок.

Но она никак не ожидала, что без её собственного вмешательства Се Цяньжань способна приготовить еду с таким потрясающим ароматом.

Без преувеличения можно сказать, что из трех составляющих — цвета, аромата и вкуса — благодаря одному лишь этому запаху, если бы Се Цяньжань вздумала продавать еду на вынос, все рестораны в радиусе пяти километров прогорели бы.

Впрочем, думая об этом про себя, вслух Шэнь Ишуй произнесла лишь небрежно:

— Природный дар.

Коллеги наперебой заговорили:

— Учитель Шэнь, как же вам повезло! Если бы я каждый день могла есть такую еду, я бы с радостью соглашалась на любые переработки каждый день!

Шэнь Ишуй мысленно хмыкнула: «Повезло ей... откуда вам знать».

Она ведь никогда в жизни не пробовала еду, приготовленную Се Цяньжань исключительно для самой себя.

Разве можно было заставлять школьницу готовить?

Но пока она лихорадочно соображала, как сгладить неловкость, Се Цяньжань подала голос из-за соседнего стола:

— Я могу готовить для учителя Шэнь и для всех вас.

В выходные, когда нет занятий, я могу готовить для учителя Шэнь и для всех.

Едва эти слова слетели с её губ, как Шэнь Ишуй еще даже не успела ничего сказать, а остальные сотрудники уже пришли в неописуемый восторг.

— Правда, сестренка? Мы уже до смерти устали от здешней доставки, вечно не можем найти новые места, оказывается, мы просто ждали тебя!

— Какое счастье припасть к лучам славы учителя Шэнь! Спасибо, учитель Шэнь, спасибо, сестренка!

Шэнь Ишуй стояла рядом и лишь спустя долгое время смогла вставить слово:

— С чего это вы благодарите? Старшеклассникам положено учиться, у нас тут пока не такой острый дефицит поваров.

Коллеги дружно начали возражать:

— Учитель Шэнь, может, вам-то и не дефицит, а вот мы страшно голодаем!

Се Цяньжань доела последний кусочек, аккуратно складывая контейнеры, и ответила:

— Учитель Шэнь, я готовлю очень быстро, это не отнимет много времени. Я всё равно планировала готовить сама по выходным, чтобы сэкономить деньги и время. Приготовить порцию на вас попутно — это меньшее, чем я могу отблагодарить вас за приют.

Именно это она сейчас и думала: раз её бесплатно кормят и дают кров, то даже если потом удастся вернуть всё деньгами, душевный долг никуда не денется.

Пара приготовленных обедов вполне сможет успокоить её совесть.

Сказав это, она поджала губы и посмотрела на Шэнь Ишуй.

Точно так же на Шэнь Ишуй смотрела целая стая голодных духов из адвокатского бюро.

— Ладно-ладно, — сдалась Шэнь Ишуй. — Лао Яо, ты закончил? Раз закончил, погнали на командный сбор.

Место для командного выезда адвокатского бюро выбрали рядом с курортным отелем.

Район был довольно уединенным, но благодаря этому там царила куда более спокойная атмосфера.

Интерьер был выполнен в растительной тематике, а отдельные кабинки разделяли сквозные плетеные арки из искусственных лиан.

Забронированный для бюро столик располагался у самого окна.

Все расселись и принялись выбирать напитки.

Шэнь Ишуй заказала бокал Лонг-Айленда.

Заметив это, Се Цяньжань решила повторить её выбор и заказала то же самое.

Однако Шэнь Ишуй тут же обратилась к бармену:

— Принеси ей стакан апельсинового сока.

Се Цяньжань озадаченно подняла голову, но все за столом дружно рассмеялись.

— Мелыш, пришла в бар в первый же раз и сразу заказываешь Лонг-Айленд? Смелая ты однако.

Се Цяньжань постепенно догадалась: Лонг-Айленд — это вовсе не чай, а крепкий алкогольный напиток.

Она посмотрела на Шэнь Ишуй, и та бесстрастно произнесла:

— Несовершеннолетним пить запрещено.

Посмотрев на Се Цяньжань еще пару секунд, она добавила:

— Да и совершеннолетним лучше не слоняться по барам.

За столом снова раздался всеобщий смех.

После того как коктейль и стакан апельсинового сока оказались на столе, все принялись непринужденно болтать.

Впрочем, если говорить честно, разговор в основном всё равно крутился вокруг работы.

Се Цяньжань сидела с краешку, слушая разговоры и потихоньку попивая сок.

Шэнь Ишуй уже приняла участие в первой беседе, выпив почти весь свой напиток.

Опустив стакан на стол, она бросила взгляд на сидевшую в стороне Се Цяньжань, и её движения на мгновение замерли.

Спустя секунду Шэнь Ишуй обновила заказ и обратилась к сидевшему по другую руку от Се Цяньжань адвокату среднего возраста:

— Лао Яо, твой ребенок ведь тоже учится во Второй провинциальной средней школе?

Лао Яо тут же отозвался:

— Ага. Правда, мой-то уже в выпускном классе...

И Лао Яо принялся на все лады расписывать, какими бунтарями становятся старшеклассники и как трудно за ними ухаживать.

Се Цяньжань хоть и не могла полностью разделить эти чувства, но тема по крайней мере была близкой и знакомой.

Как только Лао Яо умолк, Шэнь Ишуй повернулась к Се Цяньжань:

— Ну вот, это наш звездный адвокат, старший партнер, Лао Яо. Можешь звать его учителем Яо.

Се Цяньжань кивнула.

Воспользовавшись моментом, Шэнь Ишуй по очереди представила и всех остальных за столом.

К счастью, память у Се Цяньжань была отличная, да и лица она запоминала легко, поэтому быстро уложила в голове имена всех коллег.

Таким образом, можно было считать, что со всеми она познакомилась.

Благодаря представлению Шэнь Ишуй, всеобщее внимание вновь сосредоточилось на Се Цяньжань.

И разговор закономерно переключился на неё.

— Сестренка, ты откуда родом? Приехала учиться в административный центр совсем одна? И родители тебя не сопровождают?

— Говорят, у тебя прекрасная успеваемость, но ты ведь без очков, в чем твой секрет?

— Вторая провинциальная средняя школа... Учитель Шэнь ведь тоже оттуда. В свое время она была легендарной первой ученицей всей школы с огромным отрывом от остальных. А как у тебя с оценками?

Се Цяньжань отвечала на все вопросы по порядку:

— Я из уезд Яо. Да, я приехала одна, а родители работают в других городах.

никакого секрета нет. Просто я обычно не пользуюсь телефоном и у меня нет других гаджетов.

Отвечая на третий вопрос, она с легким удивлением взглянула на Шэнь Ишуй и произнесла:

— Я... на последнем вступительном экзамене заняла первое место по всей школе.

В тот же миг раздался хор восхищенных возгласов.

— Как так, учитель Шэнь? Гены передаются даже не кровным родственникам?

— И что теперь делать таким отстающим вроде меня, которые поступили в топовый вуз только после сдачи тяжелейших экзаменов в магистратуру?

Шэнь Ишуй, слегка захмелевшая, подперла щеку рукой и посмотрела на Се Цяньжань.

Она тихо усмехнулась, а затем перевела взгляд на остальных:

— Странно. Сколько раз я слышала, как вы меня расхваливаете, а никаких особенных чувств не испытывала.

Остальные рассмеялись в ответ:

— Ну так привыкли уже, разве нет? А вот сегодня хвалим вашего ребенка, и на душе так радостно.

Шэнь Ишуй с совершенно невозмутимым видом кивнула.

Все засмеялись еще громче.

Лишь Се Цяньжань опустила голову, допивая остатки апельсинового сока, а её лицо в полумраке порозовело от смущения.

Шэнь Ишуй тем временем быстро прикончила второй бокар, судя по всему, собираясь заказать еще.

Когда она подняла руку, подзывая бармена, Се Цяньжань уже засомневалась, не стоит ли ей попытаться отговорить её от новых порций.

Однако прежде чем она успела решиться, к Шэнь Ишуй кто-то подошел.

Это был не бармен, а какой-то мужчина.

Мужчина с копной растрепанных длинных волос, у которого на рубашке были расстегнуты три верхние пуговицы, обнажая широкую грудь.

Се Цяньжань нахмурилась.

Незнакомец приблизился с бутылкой в руке, не сводя глаз с Шэнь Ишуй.

Он поднес горлышко бутылки ближе к краю бокала Шэнь Ишуй и оперся рукой о спинку дивана рядом с ней:

— Привет, давай познакомимся?

Се Цяньжань сжала кулаки и уже собиралась встать.

Сидевший рядом Лао Яо мягко придержал ее за плечо, с легкой усмешкой в голосе произнеся:

— Эй, не спеши. Наш учитель Шэнь мастерски справляется с такими прилипалами.

Только тогда Се Цяньжань снова села.

За столом все стихло, наблюдая за Шэнь Ишуй и незнакомцем.

Мужчина, по-видимому, всё еще считал, что все вокруг сражены наповал его неотразимостью. Он тряхнул прядями волос, упавшими на лицо, и снова обратился к Шэнь Ишуй:

— Я заметил тебя с первой же секунды, как ты вошла. Среди всех присутствующих здесь мне захотелось познакомиться только с тобой.

http://bllate.org/book/36365/4516768