Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 7

Но заглянув в дом и увидев происходящее, она поняла: что это за воззня такая?

Ребенок поднял голову и растерянно посмотрел на нее, продолжая втягивать ртом лапшу.

Рядом с ней стояла картонная коробка. Шэнь Ишуй подошла поближе и заглянула внутрь: одна треть опустела, а на оставшихся двух третях красовалась надпись: лапша быстрого приготовления со вкусом тушеной говядины.

Хотя это была кухня в доме Шэнь Ишуй, она смогла безошибочно отыскать кухонную утварь, ингредиенты и даже всевозможные приправы.

Се Цяньжань дожевала оставшуюся в рту лапшу и под пристальным взглядом Шэнь Ишуй внезапно почувствовала себя так, будто натворила что-то дурное.

Помолчав немного, она постаралась сделать невозмутимый вид:

— …Ты сегодня так рано вернулась.

Она всё еще не знала, как обращаться к Шэнь Ишуй.

Шэнь Ишуй посмотрела на коробку с лапшой, сохранив совершенно спокойное выражение лица.

Но ее тон почему-то заставил Се Цяньжань почувствовать себя еще более виноватой.

Она спросила:

— Ты обычно питаешься этим?

Се Цяньжань неожиданно долго обдумывала этот вопрос и лишь спустя какое-то время осторожно ответила:

— Кухня выглядела так, будто ею не пользовались, а лапша быстрого приготовления — это довольно… удобно.

Сказав это, она снова надолго замолчала, втайне удивляясь тому, как могла сморозить столь бессодержательную фразу.

Однако Шэнь Ишуй не стала допытываться, а просто подошла и забрала у нее миску:

— Больше не ешь ее, это вредно для здоровья.

Се Цяньжань послушно бросила пластиковую вилку в мусорное ведро.

В тот же момент ее желудок некстати издал урчащий звук.

Шэнь Ишуй перевела на нее взгляд, отчего щеки Се Цяньжань начали гореть, и поспешила оправдаться:

— Ты вернулась как раз вовремя, я успела съесть всего пару ложек.

Шэнь Ишуй взглянула на настенные часы, и Се Цяньжань смутилась еще сильнее: было восемь часов вечера, она решала задачи и совсем забыла про ужин.

Хотя Шэнь Ишуй всего лишь пустила ее пожить в свою квартиру и не несла перед ней никакой ответственности, сейчас Се Цяньжань ощущала себя так, будто ее отчитывают старшие.

Она снова пояснила:

— Я решала пробный вариант, там было много ошибок, и я засиделась, разбирая их.

Шэнь Ишуй кивнула, решительным шагом направилась в комнату и выудила оттуда бутерброд:

— Перекуси пока этим, жди меня, я скоро вернусь.

Се Цяньжань, естественно, послушно кивнула.

Вскоре после того, как Се Цяньжань доела бутерброд, Шэнь Ишуй вернулась, держа в руках пакет с овощами.

Се Цяньжань только собралась подняться, как Шэнь Ишуй бросила ей:

— Сиди и жди.

После чего с неизменной решимостью направилась на кухню.

Хотя Се Цяньжань сидела как на иголках, ослушаться Шэнь Ишуй она не смела.

Стоило только Шэнь Ишуй зайти на кухню, как оттуда донесся грохот падающей посуды. Дважды.

Се Цяньжань: «……»

Спустя долгое время Шэнь Ишуй наконец вышла с довольно странным выражением лица, держа в руках две тарелки с едой.

Помидоры, обжаренные с яйцами, и говядина с зеленым перцем.

Два простейших блюда, на приготовление которых у Шэнь Ишуй ушел почти час.

В сердце Се Цяньжань закрались смутные предчувствия.

И действительно, стоило ей отправить в рот первый кусочек помидоров с яйцом, как ее лицо едва не скривилось.

Это блюдо… заставляло ее улыбаться сквозь слезы.

При этом она никак не могла понять, в чем главная причина: то ли в обуглившихся яйцах, то ли в невероятно едком вкусе соли, обильно покрывавшем их.

Она с трудом проглотила этот кусок, не смея поднять глаза на Шэнь Ишуй.

Следующей палочками оставалось лишь потянуться к говядине с зеленым перцем.

Но едва еда оказалась во рту, она вытащила салфетку и честно выплюнула говядину.

Надкусанный напополам кусок мяса в месте следов от зубов обнажил ярко-красную мякоть.

Тут уж поневоле пришлось посмотреть на Шэнь Ишуй.

В повисшей неловкой атмосфере и без того странное лицо Шэнь Ишуй стало еще более сложным. Помолчав немного, она нахмурилась и тихо произнесла:

— Я готовила по рецепту.

Глядя на ее смятенное выражение лица, Се Цяньжань едва сдерживала смех. Слегка кашлянув, она осторожно предложила:

— По-моему, не так уж плохо. Может, я ее доработаю?

Шэнь Ишуй засомневалась:

— Разве это еще можно спасти?

Се Цяньжань:

— Кхм… Я попробую.

Шэнь Ишуй полуверно-полукритично последовала за Се Цяньжань на кухню.

Некоторые люди с рождения не ладят с кухней — например, Шэнь Ишуй. Другие же — совсем наоборот.

Стоило Се Цяньжань перешагнуть порог кухни, как она тут же словно рыба в воду погрузилась.

Хотя это была кухня в доме Шэнь Ишуй, она смогла безошибочно отыскать кухонную утварь, ингредиенты и даже всевозможные приправы.

Разогрев сковороду и налив масла, она распределила его по поверхности так, что капли легли даже ровнее, чем взбитые Шэнь Ишуй яйца.

Добавление продуктов, воды, проверка вкуса.

Движения уверенные и четкие — явный признак человека, который годами крутится на кухне.

Помидоры с солеными яйцами она пару раз залила водой, в итоге превратив блюдо в кастрюлю томатного супа с яйцом. Шэнь Ишуй попробовала ложечку, и ее нахмуренные брови разгладились.

Обжарив говядину с зеленым перцем на раскаленном масле до изменения цвета, Се Цяньжань сама попробовала кусочек и тут же успокоила Шэнь Ишуй:

— Получилось и правда вкусно, я просто чуть дольше обжарила, и сразу стало отлично.

Шэнь Ишуй долго молчала, а затем внезапно спросила:

— Ты часто готовишь сама?

Се Цяньжань опешила, но ответила честно:

— Да, родители далеко, и я всегда училась готовить у бабушки. Потом бабушка постарела, ей стало тяжело ворочать сковороду, и к плиточнику встала я.

Закончив говорить, она сосредоточенно переложила еду в миску и только сейчас заметила, что Шэнь Ишуй не сводит с нее глаз, отчего движения девушки невольно стали чуть более скованными.

На самом деле она понимала: услышь кто-нибудь эти слова, любой — даже из простой вежливости — проникся бы к ней легкой жалостью.

Но Се Цяньжань действительно думала иначе.

— На самом деле меня не нужно жалеть, — произнесла она.

Выложив еду, она посмотрела на Шэнь Ишуй и серьезно добавила:

— Я знаю, вы, наверное, думаете, что все оставшиеся без попечения дети жалки. И правда, я рано начала жить самостоятельно, родителей почти никогда не было рядом, только бабушка и поддерживала меня.

Но бабушка очень любила меня. Еще в раннем детстве она научила меня готовить не для того, чтобы в один прекрасный день помыкать мной, а потому что искренне хотела, чтобы я могла позаботиться о себе в одиночку.

Теперь я умею готовить множество блюд и отлично справляюсь сама. Разве это повод для жалости… верно?

Шэнь Ишуй немного помолчала, забирая тарелку с едой:

— Если посмотреть с этой стороны, то я, не умеющая толком позаботиться о себе даже сейчас, заслуживаю жалости куда больше.

Се Цяньжань не удержалась от улыбки.

Шэнь Ишуй глянула на нее и вдруг кивнула:

— Мои коллеги были абсолютно правы.

Се Цяньжань:

— О чем вы?

Шэнь Ишуй невозмутимо ответила:

— Говорили, что ты красива, обладаешь отличным характером и прекрасными оценками, просто безупречна… Оставим всё остальное, но сейчас ты улыбнулась очень красиво.

С этими словами она вынесла еду из кухни, оставив Се Цяньжань стоять на месте с покрасневшим лицом.

После ужина было уже около десяти часов вечера. В понедельник Се Цяньжань нужно было идти на занятия, и под этим предлогом Шэнь Ишуй взяла мытье посуды на себя.

Се Цяньжань попыталась помочь, но Шэнь Ишуй лишь бросила на нее взгляд:

— Я готовить не умею, неужели и тарелки помыть не смогу?

Се Цяньжань оставалось лишь послушно пойти умываться.

Когда она вышла из ванной, Шэнь Ишуй уже закончила с посудой и в очках разбирала рабочие дела в гостиной.

Похоже, она ждала Се Цяньжань: услышав звуки шаков, она подняла голову.

— Ложиться в одиннадцать — это поздно? — прямо спросила та.

Се Цяньжань растерялась:

— Нет.

Шэнь Ишуй поманила ее рукой, и девочка послушно подошла, усевшись на диван в противоположном углу.

На коленях у Шэнь Ишуй лежал ноутбук, лицо оставалось холодным и отстраненным, но вопрос прозвучал неожиданно резко:

— Тот сопляк из вашей школы всё еще задирает тебя?

Се Цяньжань:

— …Больше нет.

Шэнь Ишуй снова спросила:

— А другое? Что-нибудь, что доставляет тебе дискомфорт.

Се Цяньжань задумалась:

— Есть, но я справлюсь.

Брови Шэнь Ишуй чуть приподнялись, помолчав немного, она произнесла:

— Ладно. Дай телефон.

Се Цяньжань протянула ей гаджет.

Шэнь Ишуй несколько секунд потыкала в экран и вернула его обратно.

Се Цяньжань взяла телефон: экран был открыт на списке контактов, и в ее телефонной книге красовалось новое имя: Шэнь Ишуй.

Се Цяньжань:

— …Мне называть вас… Шэнь Ишуй… цзе?

Шэнь Ишуй бросила на нее сложный взгляд:

— Сама еще ребенок, а правил столько.

Спустя мгновение она добавила:

— Все мои коллеги называют меня учитель Шэнь.

Се Цяньжань с облегчением выдохнула:

— Хорошо, учитель Шэнь.

На следующий день после проявленной заботы учитель Шэнь лично отвезла Се Цяньжань в школу на машине.

Когда Се Цяньжань вышла из комнаты и увидела Шэнь Ишуй вместе с готовым завтраком, она подумала, что та допоздна засиделась за работой и из-за этого проспала.

Но, глядя на неторопливые движения Шэнь Ишуй, Се Цяньжань наконец всё поняла. Она осторожно поинтересовалась:

— Учитель Шэнь, вы ждали меня?

Шэнь Ишуй, похоже, еще не привыкла к этому обращению, на секунду замерла и произнесла:

— Да, я отвезу тебя в школу.

Се Цяньжань была приятно удивлена.

Поскольку Шэнь Ишуй обычно вечно куда-то спешила, а Се Цяньжань знала, что та работает адвокатом и часто не успевает нормально поесть, ее время стоило невероятно дорого.

Се Цяньжань ускорила темп завтрака, буквально вливая в себя соевое молоко.

Наблюдавшей за этим со стороны Шэнь Ишуй стало смешно:

— Если ты будешь так завтракать каждый день, я не осмелюсь тебя возить.

Се Цяньжань немного подумала, прежде чем до нее дошло, что собеседница собирается подвозить ее постоянно.

Она поспешно заговорила:

— Учитель Шэнь, на самом деле отсюда до школы всего минут десять ходьбы, очень удобно прогуляться пешком, не нужно меня утруждать…

Шэнь Ишуй бросила на нее прохладный взгляд:

— Столько формальностей. Уж лучше бы ты, как в первый день, называла меня по имени, и то слуху приятнее.

Се Цяньжань замолчала.

Сев в машину, Шэнь Ишуй включила навигатор до Второй провинциальной средней школы и, одновременно зажигая мотор, затараторила:

— С сегодняшнего дня я буду возить тебя туда и обратно, а три приема пищи — либо доставка, либо я буду привозить еду с собой. Если заказываешь доставку — с тебя фотоотчет, большеникакой лапши быстрого приготовления. Возражения не принимаются.

Хотя Шэнь Ишуй заявила, что возражения не принимаются, Се Цяньжань все же вставила:

— Я знаю, что ваше время очень ценно…

— Время старшеклассников ценнее всего. Моя жизненная колея уже проложена, и дальше речь идет лишь о разнице между заработать побольше и заработать еще больше. А старшеклассникам, особенно тебе, это время нужно для того, чтобы изменить свою судьбу, — невозмутимо бросила Шэнь Ишуй, попутно одарив Се Цяньжань успокаивающим взглядом. — Если бы те коллеги из моей адвокатской конторы узнали, что я заставляю старшеклассницу тратить кучу времени на пешие прогулки, я бы стала самым ненавидимым человеком во всей фирме.

http://bllate.org/book/36365/4516766