Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 6

Но внезапно сказать «спасибо» казалось каким-то излишне официальным.

Она попыталась начать с вежливого приветствия, но поняла, что не знает, как следует обращаться к Шэнь Ишуй, и в конце концов прямо выпалила: — Сумка, спасибо, очень удобная... а еще простыня и одеяло.

Шэнь Ишуй налила на кухне в стакан какую-то жидкость. Судя по виду, это было вино — стакан выглядел так, будто им уже пользовались, а в бутылке оставалось меньше половины.

Голос Шэнь Ишуй был слегка хрипловатым, но мягче обычного. Это лишь укрепило догадку Се Цяньжань: она действительно выпила.

Та даже позволила себе шутку — хоть и не улыбалась, лишь чуть прищурилась: — А почему про подушку не говоришь?

Не дожидаясь ответа от Се Цяньжань, она махнула рукой: — Пожалуйста.

Такое выражение лица внезапно вернуло Се Цяньжань в прошлый вечер — в тот вечер, когда сквозь тонкую марлевую занавеску она подглядывала за совсем другой, необычной Шэнь Ишуй.

Разница между сегодняшним днем и вчерашним заключалась в том, что сегодня та не улыбалась. На ее лице не было той улыбки с едва прищуренными глазами, приподнятыми уголками губ и порозовевшими щеками, как в тот раз.

И сегодня вечером никто не назовет ее сестрицей, и она не станет говорить с кем-то столь нежно.

Пока Се Цяньжань думала об этом, Шэнь Ишуй вдруг бросила на нее взгляд.

Всего лишь мимолетный взгляд — похоже, ее удивило, почему Се Цяньжань так и стоит у двери.

Се Цяньжань от этого взгляда внезапно стало не по себе, появилось то самое чувство, будто ее поймали на месте преступления.

С этого мгновения она ощутила, как ее восприятие всего вокруг, и особенно Шэнь Ишуй, обострилось до предела.

В голове всё натянулось струной, ладони вспотели — такого с ней не бывало даже на экзаменах.

Она опустила рюкзак и дважды глубоко вздохнула, пытаясь унять это странное волнение.

К счастью, Шэнь Ишуй быстро допила содержимое стакана и сполоснула его, после чего вид у нее стал полностью бодрым и трезвым.

— Ложись пораньше, — произнесла она дежурную фразу, которая резко вернула Се Цяньжань в реальность сегодняшнего дня.

Се Цяньжань расслабилась, но вместе с тем сердце внезапно кольнуло разочарованием. Трудно было сказать, откуда оно взялось, но вело оно к вполне очевидному выводу.

Она спросила Шэнь Ишуй: — Вы каждую ночь возвращаетесь?

Шэнь Ишуй замерла на полушаге, во взгляде промелькнуло недоумение.

Вопрос прозвучал слишком внезапно. Се Цяньжань поспешила исправить положение: — В прошлые ночи вы, кажется, не ночевали дома.

Шэнь Ишуй, судя по всему, сообразила, в чем дело, и, подхватив нить разговора, логично всё разложила по полочкам: — Боишься? Не бойся, в этом жилом комплексе охрана хорошая. Если действительно страшно, запирайся изнутри на задвижку, а если я вернусь поздно, могу переночевать в гостинице.

Она думала, что Се Цяньжань боится оставаться дома одна.

На самом деле место, где Се Цяньжань раньше жила вместе с бабушкой, было вовсе не благоустроенным кварталом, да и этаж был самым низким.

Как-то раз она забыла закрыть окно, и на следующее утро, когда бабушка открыла комод, оттуда бесследно исчезла почти десятка тысяч юаней.

Разве могла она испугаться из-за того, что осталась дома одна?

Но логика Шэнь Ишуй, безусловно, была единственно здравой.

Се Цяньжань оставалось только согласиться: — Хорошо, я поняла. Я не так уж сильно боюсь, в гостиницу идти не нужно.

Шэнь Ишуй кивнула, взглянув на часы: — Ладно, не переживай, я буду возвращаться каждую ночь, самое позднее — до двух часов ночи.

Тон был исключительно деловым.

Се Цяньжань тоже кивнула: — Угу.

На вид всё выглядело тоже довольно холодно.

Но на самом деле в этот момент у нее кружилась голова, а ладони были мокрыми от пота.

С пятницы по воскресенье шёл разбор проверенных тестов.

Се Цяньжань, предсказуемо, протащили по всем предметам преподаватели.

Кроме химии.

Из всех учениц, среди которых была получившая высший балл Се Цяньжань и еще несколько девочек с результатом выше девяноста пяти, Старый Хэ выбрал Пэн Цзюньи, набравшего девяносто четыре балла.

Пэн Цзюньи в этот раз хоть и не написал работу на максимум, но задачу, в которой ошибся, решал, пытаясь опробовать совершенно новый подход — а это заслуживает большого уважения...

Неизвестно, верил ли Старый Хэ в собственные слова, но, судя по густо покрасневшему лицу хвалимого ученика, поднявшегося на подиум, сам Пэн Цзюньи в них точно не верил.

После звонка Старый Хэ неожиданно поручил Се Цяньжань сходить в учительскую за пачкой тестов.

Вряд ли это предвещало что-то хорошее, ведь судя по его замашкам, подобная честь должна была достаться Пэн Цзюньи.

Когда Се Цяньжань вернулась с тетрадями, по лицам Линь Цянь и Лю Лю она сразу поняла — так оно и есть.

Стоило Старому Хэ уйти, как Лю Лю тут же возмутилась: — Старый Хэ просто бессовестный! Заявил, что собирается проводить для всего класса дополнительные занятия, назначил время на воскресенье после обеда, бесплатные, мол, кто хочет — приходит, но поскольку ты уже и так дошла до всего своим умом, он не станет тратить твое время!

Парочка девочек из соседнего ряда тоже вставили слово: — Он и впрямь такой мелочный!

— Именно! Подумаешь, ты хорошо сдала, разве это не поднимает его авторитет перед всем потоком? Ума не приложу.

Но звучали и другие мнения, исходившие главным образом от компании Пэн Цзюньи.

Он явно по-прежнему не переносил Се Цяньжань, но, движимый каким-то странным побуждением, с каменным лицом подошел к ее парте и бросил: — Может, пойдешь к Старому Хэ да извинишься? Подсластишь ему пару слов, он не такой уж плохой человек. Его частные уроки на стороне стоят по несколько сотен за урок, грех упускать возможность.

Се Цяньжань даже усмехнулась: — Когда это я шла с ним на конфликт? С самого начала учебного года я, кажется, вообще с ним не разговаривала.

Лю Лю тут же раскусила всю подоплеку: — Да наверняка какой-нибудь подлизывающий лизоблюд напел ему в уши! Сама каша заварилась по вине этого типа, а теперь он тут благодетеля из себя строит!

Пэн Цзюньи с мрачным видом удалился.

После его ухода Линь Цянь и Лю Лю долго молчали, а затем одновременно ткнули Се Цяньжань в бок.

— Может, стерпишь?

— Говорят, у учителя Хэ характер очень упрямый, вдруг он и правда решит все самые сложные темы объяснять только на факультативе...

Се Цяньжань не спеша укладывала вещи в рюкзак и примирительно улыбнулась подругам: — Пусть всё будет так, как он сказал. Я ведь тоже человек упрямый.

В воскресенье под вечер дела Шэнь Ишуй наконец подошли к концу.

Большинство остальных коллег в адвокатском бюро тоже сворачивали работу, перекидываясь праздными шутками.

— С этим моим сорванцом просто сладу нет: каждое утро ровно в полседьмого вези его в школу на машине, а из класса выпускают только в десять вечера.

— Последний год обучения все-таки, этим детям нелегко приходится.

— А нам, родителям, думаете, легко? Они-то хотя бы перетерпят, им в конце концов только учиться да уроки делать. А мы после смены должны им постирать и ужин приготовить, да еще и сами сверхурочно пахать...

С этими словами коллега возбужденно повернулась к Шэнь Ишуй: — Учитель Шэнь, скажи ведь?

Другая коллега дернула ее за рукав: — На сколько лет Шэнь Ишуй младше тебя? Откуда у нее опыт воспитания старшеклассников?

— Эй, да помните, в прошлый раз Шэнь Ишуй рассказывала, что у нее ребенок в школе натворил делов? А район, где живет Шэнь Ишуй — это же как раз зона прикрепления ко Второй провинциальной средней школе.

— Ась? Шэнь Ишуй, ты случайно не заделалась мачехой для чужого ребенка?

Под удивленными и недоверчивыми взглядами коллег Шэнь Ишуй запихнула материалы в сумку и с досадой произнесла: — Какого вы вообще обо мне мнения? Ребенок знакомых поступил во Вторую школу, мой отец пообещал, что пожить он остановится у меня.

Все хором: — Разве Шэнь Ишуй не больше всех ненавидит пускать кого-то в свой дом?

Шэнь Ишуй усмехнулась: — То, о чем знаете вы, почему-то не знал мой родной отец.

Коллеги на мгновение умолкли, сменив пластинку.

— Странно, с каких это пор Шэнь Ишуй стала такой послушной? Твой почтенный родитель ведь уже пытался подселить к тебе дальнюю племянницу на время учебы? Тогда-то ты ни за что не согласилась.

— Точно-точно, а в прошлый раз как подорванная сбежала с работы среди бела дня. В этот раз ребенок какой-то особенный, да?

— Ого, раз уж наша Шэнь Ишуй удостоила кого-то особого внимания, это, пожалуй, далеко не рядовой случай. Неужели идеальный подросток: и внешне хорош, и характер золото, и учится блестяще?

Коллеги так живо принялись ее подначивать, что Шэнь Ишуй даже улыбнулась, собираясь уже было возразить.

Но, подумав как следует, она поняла, что возразить-то по существу и нечего.

Хотя Се Цяньжань поселилась у нее всего пару дней назад, судя по ее собственным наблюдениям и тем сведениям, что ранее доводилось слышать от Се Синь:

Внешность. Человек столь искушенный в разглядывании лиц, как Шэнь Ишуй, не могла не признать: у Се Цяньжань и впрямь прекрасное лицо — красивое, но с ноткой мальчишеской дерзости. Если выражаться современным сленгом, сочетающее в себе и миловидность, и жесткость.

Характер. В день переезда ее оставили сидеть в одиночестве, а она не только не возмутилась и сохранила ровный тон, но даже притащила целый ящик мандаринов. У самой Шэнь Ишуй столь терпеливого нрава не было.

Учеба. Раз уж она поступила во Вторую провинциальную из небольшого уездного городка, результаты всяко не могут быть плохими.

Эта странная пауза, выдержанная Шэнь Ишуй, заставила весь офис ожить.

— Да ладно, Шэнь Ишуй молчит!

— И правда ведь! При том, как у Шэнь Ишуй язык за зубами не удержится, она не может сказать об этом ребенке ничего плохого?

— Когда-нибудь приведи этого ребенка показать нам! Ужасно хочется глянуть, что за чудо природы!

Шэнь Ишуй: — У этого ребенка вообще-то есть имя.

Все в один голос: — И как зовут?

Шэнь Ишуй: — ...Се Цяньжань.

— О-о-о~ Разве обычно Шэнь Ишуй запоминает чьи-то имена быстрее чем за два месяца? Сколько они знакомы, а она уже намертво вбила имя в память~

— Эх, вы-то ничего не знаете. Наша Шэнь Ишуй с виду такая неприступная, а на деле — махровая фанатка смазливых девчонок.

— Ой-ой-ой~

Заметив, что разговор сворачивает в подозрительное русло, Шэнь Ишуй помрачнела: — Хватит болтать ерунду, ей всего шестнадцать лет, и в моем доме она живет исключительно по воле обстоятельств.

Пусть Шэнь Ишуй была молода, ее профессиональный уровень поражал воображение, а присущая ей в работе решительность снискала непререкаемый авторитет в адвокатском бюро. Стоило ей напустить на себя суровый вид, как в офисе воцарилась мертвая тишина.

Помолчав немного, Шэнь Ишуй сама же прервала эту тишину: — Ребенок привез из родных мест ящик мандаринов, как-нибудь принесу угостить вас.

Коллеги тут же подхватили разговор, заметно переведя дух.

Шэнь Ишуй собрала вещи, взглянула на время — как раз наступил час ужина.

Обычно в такое время она сначала ужинала где-нибудь в городе и только потом возвращалась домой.

Но сейчас, вспомнив, что дома ее ждет ребенок, да к тому же старшеклассник с косой саженью в плечах, но без единой лишней унции жира на теле,

она завела машину и без долгих колебаний направилась в сторону дома.

Мысль о том, чтобы накормить ребенка как следует, настойчиво крутилась в голове.

http://bllate.org/book/36365/4516765