Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 33

Чэнь Юйсы впервые увидел, как она плачет. Слёзы лились рекой, будто кто-то забыл закрутить кран.

— Он вдруг выскочил прямо передо мной, — всхлипывала она, вспоминая призрака, внезапно возникшего перед глазами, — я даже опомниться не успела.

Чэнь Юйсы молча вытирал ей слёзы и мягко уговаривал:

— Не плачь. Сегодня же твой день рождения — надо радоваться. Ну, хватит уже.

Слова почти не помогли.

Цзи Хуай дрожала всем телом:

— Мне ещё хочется плакать.

Чэнь Юйсы посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Так, может, обнять тебя?

Она подняла на него глаза — даже кончик носа покраснел — и спросила:

— Можно?

Не дожидаясь ответа, Цзи Хуай шагнула вперёд, раскинула руки и обняла его за талию. При этом не преминула добавить:

— Объятия ведь бесплатные? Ты потом не потребуешь, чтобы я угостила тебя мороженым?

Будто маленькая ведьмочка на метле пролетела мимо, взмахнула волшебной палочкой и наложила на Чэнь Юйсы заклятие «окаменения». Иначе он не мог бы объяснить, почему застыл на месте, растерявшись.

Все чувства в тот миг сосредоточились на сердце, которое бешено колотилось. Адреналин и симпатическая нервная система запустили цепную реакцию: кровь прилила к лицу.

Слёзы Цзи Хуай промочили чёрную хлопковую ткань его рубашки. Они были горячими — как лоб при лихорадке, как асфальт в разгар лета, как его собственные уши, пылающие от смущения.

Чэнь Юйсы медленно опустил руки и начал мягко похлопывать её по спине, копируя движения того парня, которого видел у входа в парк. Он тихо говорил:

— Не бойся. Я рядом.

В его объятиях она казалась такой хрупкой, совсем крошечной по сравнению с ним. Под ладонью чувствовались одни кости. Он гладил её по голове, повторяя утешающие слова.

Когда они вышли из Дома ужасов, Цзи Хуай всё ещё всхлипывала, задыхаясь от слёз. На её бледном лице блестели капли пота и слёз.

У неё была светлая кожа, и от плача нос и щёки покраснели.

Чэнь Юйсы нашёл скамейку в тени дерева, усадил её и стал обмахивать картой парка:

— Устала от слёз? Может, поедим чего?

Цзи Хуай всхлипнула, вытерла лицо тыльной стороной ладони и покачала головой — дыхание ещё не восстановилось.

Чэнь Юйсы присел перед ней, не прекращая обмахивать её картой:

— Угощаю.

Наконец она перестала плакать и, сквозь слёзы улыбнувшись, сказала:

— Пойдём.

Еда в тематическом ресторане парка оказалась посредственной, как и обслуживание. Цзи Хуай жевала гамбургер, но вкуснее всего, как ни странно, оказалась кола.

Она причмокнула губами, вспоминая вкус бургера:

— Мои яичные лапши, наверное, вкуснее этого.

Он макнул картофель фри в кетчуп:

— Разве не мой лук придал ему аромат?

— Тогда хочешь яичницу с луком?

— Он уже старый, — отрезал Чэнь Юйсы, перебивая её надежды, — несъедобен.

Цзи Хуай задумчиво произнесла:

— Я думала, он твой сын, а оказывается, ты за ним ухаживаешь, как за престарелым родственником.

Грусть налетела внезапно и так же быстро улетучилась.

Она ковыряла шоколадный соус на сандэе. Если бы не покрасневшие глаза и мокрые ресницы, никто бы не догадался, что она только что выбежала из Дома ужасов в слезах.

Еда была невкусной, но, поскольку сегодня был её день рождения, Цзи Хуай всё же получила небольшой подарок — плюшевого мишку, такого же, как на ободке на её голове.

Ребёнок за соседним столиком, прыгая на стуле, с завистью смотрел на игрушку. Цзи Хуай крепче прижала мишку к себе, и тут же малыш побежал к матери, требуя такую же игрушку.

Узнав, что её дают только именинникам, ребёнок расплакался.

Цзи Хуай поставила мишку на пустое место рядом и похлопала его по голове в знак привязанности.

И Цзя высыпала кубики льда в стакан и добавила эспрессо — напиток получился предельно простым. Закончив заказ на айс-кофе, она повернулась к охлаждённому коржу и вырезала из него круги нужного размера по шаблону кондитера.

Оставшиеся обрезки она отправила себе в рот.

Двоюродная сестра, закончив инвентаризацию, вдруг вспомнила:

— Цзяцзя, разве сегодня не твой день рождения?

И Цзя промолчала.

— Чжао-шифу, оставьте, пожалуйста, один грязнульный торт, — крикнула сестра на кухню, а потом добавила: — Сегодня пораньше уходи домой и забери торт.

И Цзя отказалась:

— Не надо, сестрёнка. Я уже отметила два дня назад.

— Тогда считай, что это мой подарок тебе.

Отказаться было невозможно, и И Цзя тихо поблагодарила.

Звон колокольчика у двери возвестил о новом клиенте. Она больше не стала ничего говорить и, опустив голову, продолжила принимать заказы.

Когда наступила передышка, она подняла глаза и увидела, что часы показывают шесть. За окном уже стемнело, а в кафе играла спокойная английская песня, которую за день услышишь раз десять — И Цзя уже могла подпевать ей.

Она прислонилась к кассе, отдыхая. Сегодня был её день рождения, но, к несчастью, Юань Фэй уезжал домой. Ин Цинь сварила ей лапшу долголетия ещё за два дня.

Так и прошёл её день рождения в этом летнем отпуске после десятого класса — незаметно, как и все предыдущие.

Она опустила взгляд на левое запястье, обмотанное пластырем, и приложила правую ладонь к нему, медленно поворачивая кисть. Тупая боль тут же дала о себе знать.

В Сюньчуане запрещены фейерверки, но в парке развлечений — исключение.

По путеводителю, лучшая точка обзора — колесо обозрения. Цзи Хуай, как всегда, осталась неромантичной:

— А разве не подойдут «Большой маятник» или «Падение в бездну»? Они тоже высоко.

Чэнь Юйсы поднял руку — у него были красивые, длинные пальцы, будто созданы для игры на музыкальном инструменте или для демонстрации в рекламе. Но сейчас на них красовались следы от ногтей:

— Исходя из соображений моей личной безопасности, колесо обозрения предпочтительнее.

Цзи Хуай смутилась — ведь это она вцепилась в него ногтями.

Страшно ли ей было? Не совсем. Она даже не закричала. Зато Чэнь Юйсы орал во всё горло.

Он, глядя в карту, направился к колесу обозрения:

— Я кричал оттого, что ты вцепилась ногтями.

Да и насчёт «Падения в бездну»… Она утверждала, что не боится, но глаза зажмурила крепче всех.

Пейзаж постепенно открывался по мере подъёма колеса обозрения. Вдали виднелись городская стена, река и знаменитое здание на берегу озера Сюаньдай — символ Сюньчуаня.

Неоновые огни сверкали, тысячи окон зажглись в ночи, соперничая с луной и звёздами на небе.

Чэнь Юйсы сидел напротив неё и, подражая ей, смотрел в окно:

— Колесо обозрения — символ романтики?

Цзи Хуай, как всегда, пошла против общепринятого. После целого дня развлечений и слёз она уже зевала:

— Все эти легенды про колесо обозрения — полная чушь. Говорят, надо целоваться в самой высокой точке. Если бы это работало, у входа в отдел разводов не стояли бы пары, рвущие друг другу волосы.

Она добавила:

— По сути, это просто повод для флирта.

Цзи Хуай отвела взгляд от ночного пейзажа за окном и встретилась с ним глазами в тесной кабинке. Его длинные ноги были вытянуты, и их колени почти соприкасались.

Он оперся локтем о оконную раму и посмотрел на неё:

— Некоторым нравится романтика. Надо же дать застенчивым хоть какой-то намёк.

Цзи Хуай не отводила взгляда, долго смотрела на него.

Атмосфера в кабинке становилась всё напряжённее. Она моргнула:

— Но ты же не из застенчивых.

Действительно, не из них.

Он убрал локоть с рамы, и в продолжительном взгляде его рука сама собой опёрлась на сиденье, а тело наклонилось вперёд.

В следующее мгновение за окном грянул фейерверк — «Бах!»

Цзи Хуай тут же отвлеклась и прильнула к стеклу, наблюдая, как ракеты взмывают выше крыш и взрываются разноцветными цветами.

После того как огни погасли, остался лишь белый дым с резким запахом серы.

Шестерёнки колеса продолжали вращаться, и, когда они опомнились, уже прошли высшую точку.

Один оборот занимал пятнадцать минут. Колесо будет работать до полуночи, но многие аттракционы уже закрылись. Вдоль дорожек к выходу висели гирлянды и фонарики, создавая праздничное настроение.

От сандалий болели ноги, и Цзи Хуай всё медленнее шла. Чэнь Юйсы, заметив это, остановился в нескольких шагах и спросил:

— Хочешь воздушный шарик?

Увидев мишку на её ободке и в руках, он выбрал такой же шарик в виде медведя.

— Его можно взять в автобус?

— Ах да, — сказал Чэнь Юйсы, стягивая шарик вниз за верёвочку.

Он осмотрел узелок и, ловко развязав его, начал выпускать воздух:

— Выпустим пока воздух, дома надуем заново.

Но шарик вырвался из его пальцев и улетел. Цзи Хуай смотрела вслед исчезнувшей игрушке, потом перевела взгляд на Чэнь Юйсы, который только что хотел сделать доброе дело.

Мимо них пробежала девушка и бросилась к продавцу шариков, махая своему парню:

— Хочу вот этот!

— Ты что, ребёнок? — спросил он.

— Ты не слышал про «шарик-признание»? — кокетливо сказала она. — Если купишь мне такой шарик, это будет значить, что ты признаёшься мне в любви. Купи, ну пожалуйста!

Цзи Хуай наблюдала за влюблённой парочкой, потом снова посмотрела на Чэнь Юйсы.

Свет уличных фонарей был тусклым, и тёплый жёлтый свет из декоративных фонарей в европейском стиле мягко освещал дорогу. Цзи Хуай аккуратно сложила оставшийся латекс:

— Чэнь Юйсы, твой «шарик-признание» теперь только с воздухом.

Ночной ветерок взъерошил ей волосы, и она улыбнулась:

— Теперь и воздуха не осталось.

Покупать ещё один шарик она не стала — всё-таки не маленькая девочка.

Она неспешно пошла к выходу, но через пару шагов обернулась. Чэнь Юйсы всё ещё стоял на месте и что-то говорил. В этот момент мимо прокатился детский поездик с гудком.

Цзи Хуай видела, как он шевелит губами, но не слышала слов.

До их района ходил прямой автобус от парка. Поскольку поблизости была станция метро, пассажиров было мало. Цзи Хуай села на сиденье и осмотрела натёртые пятки. Вдруг в сумке зазвенел телефон, и она поспешно вытащила его.

Но это оказалось лишь уведомление от приложения.

Чэнь Юйсы заметил, как в её глазах погасла надежда. Она выключила экран, и непослушный ветерок растрепал ей волосы, даже ободок не удержал их. После мимолётной грусти она прищурилась, и губы сами собой надулись.

Похоже, она снова собиралась плакать.

Чэнь Юйсы сделал вид, что не замечает этого, и небрежно спросил:

— Ждала звонка?

Цзи Хуай втянула нос — слёзы действительно навернулись. Она смотрела на чёрный экран:

— Думала, мама сегодня позвонит… Но не позвонила.

Чэнь Юйсы сказал:

— Я тоже никогда не получал поздравлений от мамы в день рождения.

Он добавил, что, возможно, ему даже хуже — его мама его не любит.

Цзи Хуай выпрямилась, сдерживая собственные эмоции, и с деланной бодростью похлопала его по плечу:

— Тогда ты можешь поплакать у меня на плече. Я тебя утешу.

Чэнь Юйсы посмотрел на её хрупкое плечо. Даже через свободную одежду он невольно заметил то, на что не следовало смотреть. Он не прижался и не заплакал, а лишь усмехнулся.

— Мама говорит, что нет на свете матери, которая не любила бы своего ребёнка, — сказала Цзи Хуай, стараясь утешить. — Возможно, твоя мама просто больше любит твоего брата. Как я люблю клубнику больше, чем шоколад.

Из-за поворота выехал автобус с ярко горящим номером «732».

Чэнь Юйсы усмехнулся:

— Ты довольно неплохо умеешь утешать.

Цзи Хуай встала, готовясь садиться в автобус:

— Если ты считаешь, что я хорошо утешила, то, даже если следы от ногтей не исчезнут, не вздумай требовать компенсацию и уж точно не рассказывай моей тёте.

Чэнь Юйсы промолчал.

Он знал. Он знал, что за этой «добротой» скрывается нечистоплотный умысел.

Прозвучали два пика «Студенческая карта», и они уселись на последнее сиденье. Из парка всё ещё выходили посетители с воздушными шарами. Цзи Хуай вспомнила, как улетел шарик, и задумалась, что же тогда говорил Чэнь Юйсы, когда мимо проезжал поездик.

http://bllate.org/book/3636/393130