Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 34

— Кстати, а что ты тогда хотел сказать?

...

Мяч пропал, настроение — тоже.

Осталось только признаться.

Но сейчас на это нет ни малейшего желания.

Чэнь Юйсы поднял руку, и тон его прозвучал резко:

— Ты должна заплатить за ущерб.

На следующий день Сюй Сыан так и не увидел Чэнь Юйсы за домашними заданиями. Цзи Хуай налила ему воды и напомнила принять лекарство:

— Говорит, плохо себя чувствует.

Сюй Сыан зашёл в игру и отправил ему личное сообщение.

[Меня без страховки не продавай]: Как вчера провёл время с моей сестрой?

[Если выиграю — угощаю крабовым бургером]: Опять она меня довела до белого каления.

***

Август промелькнул незаметно, и в школе уже опубликовали официальное расписание.

Говорили, что собираться нужно двадцать девятого, но на самом деле уже двадцать пятого все должны вернуться на вступительные экзамены для распределения по классам — два дня подряд. Результаты объявят в день прибытия, двадцать девятого, и сразу же распределят по классам.

Цзи Хуай уже во второй раз поняла: Чэнь Юйсы вовсе не болен — он злится.

Кому-то подарили фрукты, и тётушка велела Цзи Хуай отнести часть Чэнь Юйсы в знак благодарности за то, что он сопровождал её в парк развлечений в день её рождения.

Цзи Хуай аккуратно почистила и нарезала яблоки с дыней, тщательно вымыла виноград и насадила всё на вилочки, после чего принесла блюдо к Чэнь Юйсы. Её отпечаток пальца ещё не удалили из замка его двери. У входа, сытый и довольный, на солнце дремал кот. Цзи Хуай сняла обувь в прихожей и на цыпочках поднялась на второй этаж.

Она постучала в дверь, и лишь спустя некоторое время послышались шаги.

В комнате было очень прохладно — кондиционер работал на девятнадцати градусах. Он открыл дверь, голос хриплый, с сильной заложенностью носа:

— Что случилось?

Цзи Хуай протянула ему фруктовое блюдо и окончательно растерялась: разве он не должен злиться? Почему он действительно плохо себя чувствует?

— Простудился?

Чэнь Юйсы взял блюдо и ушёл вглубь комнаты, дверь не закрыв. Цзи Хуай последовала за ним — девятнадцать градусов кондиционера пробирали до костей. Шторы были плотно задернуты, в комнате царила полумгла, будто уже наступила ночь.

Чэнь Юйсы нашёл пульт и выключил кондиционер. Цзи Хуай открыла шторы и занавески, и в лучах солнечного света закружились пылинки. На столе стояли остатки вчерашнего заказа из доставки. Цзи Хуай распахнула окна и двери, чтобы проветрить помещение.

На компьютерном столе стоял стакан с вчерашней водой и несколько упаковок лекарств.

Цзи Хуай никак не могла понять, почему всё пошло не так, как она ожидала:

— Ты правда плохо себя чувствуешь? От чего у тебя аллергия?

Чэнь Юйсы откинул одеяло и снова лёг на кровать, вытерев нос салфеткой. Он лениво взглянул на неё, уголки губ дрогнули в усмешке, но тут же опустились:

— Хорошо спалось прошлой ночью?

Совершенно не по теме.

Цзи Хуай недоумённо кивнула.

Он нагло соврал:

— Прошлой ночью был сильный ветер. Я занёс к тебе кота, и после этого у меня началась аллергия.

Цзи Хуай повелась:

— Но у меня же нет денег.

У Чэнь Юйсы заложило нос и начался кашель. Слёзы навернулись на глаза — никто не умеет так жалобно ныть, как он:

— Тогда я пойду просить деньги у твоей тётушки.

— Не надо! — Цзи Хуай усадила его обратно на кровать и поставила блюдо с фруктами прямо перед ним. — Я что-нибудь придумаю. Сначала съешь немного фруктов, а потом прими лекарство.

Когда он съел половину фруктов, Цзи Хуай спустилась вниз, принесла ему воды и положила таблетку от аллергии на тумбочку.

Чэнь Юйсы терпеть не мог лекарства, особенно рассасывающие таблетки — горькие и противные.

Он отвернулся:

— Не буду. Вдруг я выздоровлю, и ты перестанешь платить.

И правда, в голове у Цзи Хуай вспыхнула лампочка. Она высыпала одну таблетку из упаковки.

С лекарствами церемониться не стали. Цзи Хуай разжала ему рот и засунула таблетку внутрь. Чтобы он не выплюнул, она прижала ладонью его губы:

— Не смей выплёвывать.

Горечь растеклась по рту. Чэнь Юйсы пытался языком вытолкнуть таблетку.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной очевидна, но даже с её тонкими запястьями Цзи Хуай оказалась проворной: одной рукой она прижала его запястье, другой — не дала ему вырваться.

***

Сюй Сыан уже съел фрукты, которые Цзи Хуай вымыла и нарезала для него, и спустился в гостиную, но заметил, что ни она, ни Чэнь Юйсы не занимаются. Он уже мог ходить без костылей, хотя и не слишком долго.

Поднявшись на второй этаж за своими вещами, он увидел, что дверь в комнату Цзи Хуай открыта, но её там нет.

Через раздвижные двери балкона, оставленные незапертыми, открывался вид прямо в комнату Чэнь Юйсы — обе двери были распахнуты, и всё происходящее внутри было как на ладони.

Кровь застыла в жилах.

Что он увидел?

Его лучший друг и двоюродная сестра лежали на одной кровати.

Дрожащей рукой он указал на них, пошатываясь от шока:

— Вы... вы... что вы делаете?!

В тот момент, когда прозвучал голос Сюй Сыана, Цзи Хуай стояла на коленях по обе стороны от тела Чэнь Юйсы, одной рукой прижимая ему рот, другой — запястье.

А он, с глазами, полными слёз от аллергии, смотрел на неё, будто невинную девственницу, которую только что оскорбили.

Цзи Хуай мгновенно отскочила от кровати, взглянув на Сюй Сыана, застывшего в её комнате, словно поражённого громом, а затем на Чэнь Юйсы, которого только что держала под собой. Ни на кого из них она сейчас не могла смотреть.

Спустя десять минут таблетка окончательно растворилась во рту. Чэнь Юйсы позвали поужинать к Цзян Юньцзинь, а Сюй Сыан остался в гостиной в ожидании разъяснений, оглядываясь по сторонам — Цзи Хуай нигде не было видно.

Сюй Сыан указал на стул напротив, будто давая аудиенцию:

— Признавайся, пока не поздно.

— Я же был снизу, как маленькая девочка, которую прижали! — жаловался Чэнь Юйсы. — Ты, сестрёнка, настоящий тиран.

Сюй Сыан мужчина и прекрасно понимал все его уловки.

Чэнь Юйсы перестал шутить:

— Да у нас даже штаны не сняты, не то что одежда. Я вёл себя как человек, а не как зверь.

Цзян Юньцзинь уже звала всех к столу. Чэнь Юйсы посмотрел на лестницу — там по-прежнему никого не было. Сюй Сыан встал, но, учитывая, что ноги ещё не до конца окрепли, он предпочёл не подниматься сам и приказал Чэнь Юйсы:

— Иди позови мою сестру вниз поесть.

***

Цзи Хуай притворялась мёртвой на кровати.

Социальная смерть — вот что она переживала. Это было не хуже, чем когда Чэнь Юйсы застал её за просмотром «математического повторения».

А он, как всегда, мастерски изображал обиду:

— Цзи Хуай, теперь ты совсем меня доконала: и аллергию вызвала, и честь мою опорочила.

В прошлый раз, когда гремел гром, он позвал её в свою комнату, но не заходил к ней. Это был его первый раз, когда он внимательно осмотрел её комнату после того, как Сюй Сыан переехал.

По сравнению с тем временем, когда здесь жил Сюй Сыан, шторы и постельное бельё сменили, изменилась и расстановка мебели. Всё в девичьей комнате источало приятный аромат — даже воздух был напоён им. Такой же запах он ощутил, когда после того, как она спала на его кровати, пытался вздремнуть днём.

Цзи Хуай безжизненно поднялась с кровати, достала кошелёк из рюкзака и с тяжёлым сердцем протянула ему:

— Вот всё, что есть.

Чэнь Юйсы без церемоний протянул руку. Увидев, что четыре пальца всё ещё цепляются за уголок кошелька, он просто вырвал его.

Цзи Хуай было больно смотреть.

Он стукнул её кошельком по голове:

— Иди вниз есть.

С этими словами он бросил кошелёк обратно.

***

Поскольку она «случайно» опорочила «честь» Чэнь Юйсы, Цзи Хуай в последнее время вела себя исключительно покорно — он говорил «да», она не смела сказать «нет».

Перед началом учебного года все усердно дописывали домашние задания. Ся Чживэй попросила её сфотографировать ответы на контрольной, но Цзи Хуай ответила с небольшим опозданием.

Когда у неё спросили, чем она занята, она ответила довольно дерзко:

— Поливаю грядку с инвесторами.

Накануне экзамена по распределению в классы Цзи Хуай, как обычно, полила цветы и овощи на балконе. Он не читал, а играл в компьютер.

Играл в ту самую игру League of Legends.

И всё так же выбирал того героя, который может превращаться в пантеру.

— Ты не хочешь почитать? — Цзи Хуай поставила лейку на полку.

Он бросил ей бутылку молока:

— Тебе завтра просто нужно хорошо сдать экзамен. Этого достаточно.

У Чэнь Юйсы уже был план.

Раньше Цзи Хуай не понимала, почему он так настаивал, чтобы они оказались в одном классе. Теперь же ей было всё равно — раз она уже опорочила его честь, пусть этот «молодой господин» того дня говорит, что хочет.

Однако он опоздал на экзамен по распределению.

Экзаменатор чуть не запретил ему входить. Места распределялись согласно результатам прошлогоднего экзамена, и Цзи Хуай сидела у окна. Она слышала выговор экзаменатора и за него переживала.

В итоге его всё же пустили, но он пришёл с пустыми руками — даже ручки не было. Экзаменатор чуть не упал в обморок от злости.

— У кого-нибудь есть запасная ручка?

Мэн Сянь уже достала ручку и хотела передать ему, но, обернувшись, увидела, что он тоже повернулся — и просил ручку у Цзи Хуай.

После первой части экзамена он потянулся и ушёл.

Цзи Хуай собрала канцелярию и собиралась идти обедать вместе с Ся Чживэй. Выйдя из класса, она увидела его стоящим в коридоре в одиночестве.

Ся Чживэй пошла в туалет, и в этот момент Цзи Хуай подошла к нему.

Он потер глаза — в них плавали красные прожилки:

— Целое лето не нужно было вставать рано, я забыл поставить будильник.

— Почему ты не сказал заранее? Я бы тебя разбудила.

Цзи Хуай попросила вернуть ручку, которую одолжила на экзамене — если оставить её у него, он наверняка потеряет. Лучше будет дать ему снова днём.

Он прислонился к перилам, окутанный ярким летним светом, и выглядел совершенно расслабленным:

— Я же спал. Как я мог тебе сказать? В следующий раз пришлю тебе вещий сон, хорошо?

В конце фразы в его голосе звучала лёгкая усмешка.

Речь — это искусство. Он всегда любил начинать с «как» или задавать вопросы. В сочетании с его лицом и полуулыбкой это звучало особенно соблазнительно.

— Пойдём поедим?

Цзи Хуай кивнула:

— Ты один?

Он тоже кивнул:

— Я же не девчонка, чтобы ходить в туалет с подружкой. Но если хочешь пообедать с красавцем, я с радостью составлю компанию.

— Фу! — Цзи Хуай резко махнула хвостиком и уже собиралась уйти, как вдруг столкнулась с двумя полицейскими, поднимавшимися по лестнице. Она инстинктивно отступила на шаг и проводила их взглядом, пока они входили в учительскую.

Чэнь Юйсы подошёл сзади и напугал её:

— Как видишь, полицейские Сюньчуаня обладают острым зрением. Мне даже не нужно было звонить — они сами знают, что некая девушка опорочила мою честь.

Цзи Хуай сердито сверкнула на него глазами, но была озадачена:

— Разве полиция приезжает только при подозрении на списывание на выпускных экзаменах? С каких пор распределительные экзамены стали такими важными?

Она вытягивала шею, пытаясь заглянуть в кабинет, но ничего не было видно.

Дверь учительской вскоре открылась. Цзи Хуай поспешно отвернулась, делая вид, что ничего не замечала, и даже потянулась, будто поправляя воротник Чэнь Юйсы.

За двумя полицейскими шла ещё одна фигура.

Это была И Цзя. Она опустила голову, и её короткие волосы до ушей скрывали лицо, так что выражение её лица было невозможно разглядеть.

Цзи Хуай смотрела им вслед и не могла удержаться от любопытства:

— Неужели И Цзя списывала?

Чэнь Юйсы покачал головой:

— Не знаю.

Ся Чживэй вышла из туалета и, увидев, что Цзи Хуай и Чэнь Юйсы ничего не знают о случившемся, почувствовала миссию просветителя:

— Вы разве не слышали? И Цзя заявила в полицию, что её брат убил человека. Об этом уже вся школа говорит.

***

Внезапный звон в ушах заставил И Хао упасть в объятия матери и долго не шевелиться. Когда звон постепенно стих, он дрожащими руками поднялся с пола. Юань Фэй всё ещё бубнил:

— Чёртова баба, одни проблемы. — И, не унимаясь, пнул Ин Цинь, валявшуюся на полу: — Тот богач хочет купить И Цзя — продай её! Получишь деньги и себе, и сыну...

И Хао с трудом поднялся на ноги. Хотя он был молод, перед Юань Фэем, годами таскавшим грузы и привыкшим к тяжёлой работе, он был бессилен.

Когда Юань Фэй замахнулся для второго удара, И Хао закрыл собой мать и принял удар на себя. Всё тело болело — неважно, куда пришёлся удар, он всё равно был мучительным. Упав на пол, он видел лишь опрокинутые бутылки из-под алкоголя, разбросанные повсюду.

— Чёрт возьми! Твой мужчина хоть и мог зачать ребёнка, но всё равно сдох! А я, хоть и не могу, всё равно женился на его жене и могу бить его сына, когда захочу! Ещё и дочь отдам чужим...

Сосед позвонил И Цзя, когда в магазине у её двоюродной сестры был самый наплыв.

— Быстрее возвращайся! Обычно они ругаются минут пятнадцать и успокаиваются, а сейчас уже целый час прошёл. Если не вернёшься, мы сами вызовем полицию. Твоя тётя знает, как вам трудно, но если что-то случится, потом будет поздно жалеть.

— Тётя Ли, я сейчас же еду.

http://bllate.org/book/3636/393131