Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 32

— Тётя, правда, не стоит так утруждаться. День рождения — необязательная формальность, — отнекивалась Цзи Хуай. — Я уже не ребёнок, мне вовсе не хочется праздновать.

— Как это «не хочется»! Никаких возражений, — настаивала Цзян Юньцзинь. — В этот день ты просто будешь хорошей именинницей, и всё.

Сюй Сыан, видя, что отказы Цзи Хуай бессильны перед материнской настойчивостью, вмешался:

— Мам, пусть она сама решает, как провести свой день рождения.

Все прекрасно понимали причину: просто Цзян Юньцзинь хотела устроить шумный праздник, ведь у Цзи Хуай больше не было матери, и тётя боялась, что племяннице будет одиноко в их доме.

Но Сюй Сыан встал на сторону Цзи Хуай. Он знал: сколько бы ни было веселья вокруг, если на теле остаются шрамы, грусть всё равно не уйдёт.

Цзи Хуай упрямо повторила:

— Тётя, спасибо вам огромное, но я правда не хочу праздновать.

Цзян Юньцзинь пришлось сдаться. Она вручила Цзи Хуай большой красный конверт с деньгами и велела позвать подруг и хорошо провести время.

Сюй Сыан, которому из-за хромоты не удавалось выходить на улицу, вытащил из своего «фонда для завоевания девушек» несколько красных купюр:

— Расходуй, как душе угодно.

Цзи Хуай сначала собиралась позвать Ся Чживэй, но та неожиданно сообщила, что в тот день у неё свадьба у родственников. Возможно, именно потому, что она и сама не очень-то хотела праздновать, отсутствие подруги её не расстроило.

В день рождения она проспала до девяти утра. Сюй Сыан, опираясь на костыль, поднялся наверх и разбудил её:

— Эй, сестрёнка, вставай!

— Мне что, нельзя выспаться в свой день рождения? — Цзи Хуай сонно села на кровати.

— Не идёшь праздновать?

Она рухнула обратно на подушку:

— Некому со мной идти.

Сюй Сыан снова вытащил её из постели. Он заранее знал, что у этой простушки, скорее всего, и друзей-то нет:

— Я уже нашёл тебе компанию.

Цзи Хуай: «?»

Она вышла из дома, зевая. В лютую жару разве что сумасшедший покинет кондиционированную прохладу. А уж тем более — одетый с ног до головы в чёрное. Цзи Хуай только что подумала об этом, как увидела его под тенью дерева: чёрная футболка, шорты до колен и чёрные кеды Converse.

Простой и аккуратный наряд смотрелся очень выигрышно — никаких вычурных аксессуаров, только часы на запястье.

Чэнь Юйсы, склонив голову, листал в телефоне путеводитель по парку развлечений. В основном там были советы для влюблённых парочек: где сделать лучшие фото на карусели, где поцеловаться в колесе обозрения и как заказать в парке самый дорогой в мире воздушный шар для признания в любви.

Чэнь Юйсы сосредоточился исключительно на последнем пункте. Внезапно в поле его зрения появились чьи-то ноги: чёрные сандалии идеально подчёркивали белизну кожи. Взгляд скользнул выше — изящные лодыжки, затем стройные ноги под светло-голубым платьем.

Платье с широкими бретельками и квадратным вырезом выгодно открывало прямые плечи и ключицы. На шее висел красный кулон на цепочке, а на запястье — браслет с таким же подвеском. На плече болталась маленькая кросс-боди сумочка. Девушка остановилась перед ним:

— Это ты мой «сопровождающий»?

Чэнь Юйсы убрал телефон и раскрыл зонт:

— Разочарована?

— Нет, — Цзи Хуай встала под тень зонта и бросила на него взгляд. — Просто брат сказал, что тебе нехорошо, так что я не ожидала, что именно ты будешь со мной сегодня.

— Значит, ты всё-таки заметила, что мне нехорошо? — спросил он.

Хоть она и восприняла всерьёз слова Сюй Сыана.

Они шли под деревьями — зонт был маловат, и их локти то и дело сталкивались. Цзи Хуай просто взяла его за рукав футболки.

— Брат сказал, это из-за меня, — продолжала она. — Я долго думала, что такого сделала, чтобы ты так долго злился.

Она так и не смогла придумать причину. Сюй Сыан рассказал ей, что последние дни Чэнь Юйсы либо «болен», либо зол, и теперь она совсем не понимала, что могло вызвать такую обиду.

Из-за этого она даже прошлой ночью плохо спала. Сонливость всё ещё клонила её вниз, да и летняя жара добавляла вялости. Голос звучал тихо, будто говорить было слишком трудно.

Чэнь Юйсы не знал, что ответить. Краем глаза он видел её искреннее, почти обиженное лицо.

От такого взгляда сердце невольно смягчалось.

Цзи Хуай опустила уголки губ и слегка потянула его за рукав, почти умоляюще:

— Чэнь Юйсы, ты можешь перестать злиться?

Он молчал, горло сжалось.

Видя, что он всё ещё не отвечает, Цзи Хуай остановилась и потянула его за рукав сильнее:

— Это из-за того, что я в прошлый раз отломила два перышка зелёного лука в твоей лапше? Но ведь лук всё равно попал тебе в желудок! Он пожертвовал собой ради тебя. У меня в тарелке вообще не было лука — я его не ела!

Чэнь Юйсы: «…»

—

Билеты в парк развлечений купил Сюй Сыан. Накануне вечером он прислал их Чэнь Юйсы с припиской:

[Братан, не говори потом, что я тебе не помог.]

Чэнь Юйсы принял предложение и ответил:

[Послезавтра затащу тебя в топ.]

На контрольном турникете по паспорту Цзи Хуай определили как именинницу и вручили ей ободок с мультяшным медвежонком. Она надела его, посмотрелась в экран телефона и повернулась к Чэнь Юйсы:

— Я красивая?

Ветер растрепал ей волосы, но сквозь пряди всё равно сияла её улыбка — яркая и искренняя.

Чэнь Юйсы поправил ей прядь, и в его глазах мелькнуло тепло:

— Очень красивая.

Она убрала телефон и, услышав эти слова, решила не снимать ободок.

Мужчины от природы лучше ориентируются в пространстве, поэтому карта парка оказалась у Чэнь Юйсы. Он спросил:

— Покатаемся на карусели?

Цзи Хуай не стала возражать — разве можно прийти в парк и не сесть на карусель? Чэнь Юйсы предложил ей встать в очередь, а сам подождёт, чтобы сесть следующим кругом — так она сможет прокатиться дважды.

— А ты сам не поедешь? — спросила она.

Чэнь Юйсы явно не горел желанием:

— Нет, уж лучше нет.

Цзи Хуай не позволила ему отказаться — ведь сегодня она именинница:

— Не слышал, что начальник всегда прав? Иди со мной.

Она даже выбрала ему самого милого розового коня. Увидев, как он, явно не в восторге, всё же забрался на него, Цзи Хуай тайком сделала фото.

Просматривая снимки, она вдруг заметила, что над её плечом тоже кто-то фотографирует — две девушки с телефонами в руках ловили кадры Чэнь Юйсы.

Цзи Хуай не успела среагировать — карусель тронулась, и от инерции она чуть не упала назад.

Чэнь Юйсы посмотрел на неё сбоку:

— Тебе уже годик прибавился, сестрёнка. Будь поосторожнее.

Пять кругов карусели казались бесконечными как для Чэнь Юйсы, так и для ожидающих в очереди. Как только музыка стихла, он одним прыжком спрыгнул вниз, будто только что пережил глубокое унижение.

Цзи Хуай побежала за ним и, умело используя своё «именинное право», сказала с лёгкой обидой:

— Эх, раз ты такой неохотный, значит, проводить день рождения с такой, как я, тебе правда неприятно?

Он прекрасно уловил её фальшивую драматизацию.

Сделав вид, что улыбается, он ответил:

— Просто никогда не был принцем. От лошадей немного кружится голова. Простите меня, ваше величество?

Цзи Хуай моргнула:

— Если купишь мне мороженое, я тебя прощу.

Чэнь Юйсы лёгким щелчком стукнул её по лбу и протянул карту:

— Жди здесь.

Цзи Хуай осталась в тени дерева. У ларька с мороженым собралась толпа. В этом море людей он выделялся — чёрная одежда, чёткий силуэт. Ему было семнадцать или восемнадцать — на границе между юностью и зрелостью.

Мимо прошли две девушки, одна из них что-то сказала Чэнь Юйсы. Он коротко ответил и больше не обращал на них внимания.

Цзи Хуай задумчиво смотрела на него, пока незнакомый парень не окликнул её дважды. Только тогда она очнулась.

— Привет! Можно твой номер телефона?

Перед ней стоял парень, весь в поту. Цзи Хуай инстинктивно отступила и замахала руками:

— Я пользуюсь «МегаФоном», а у них тарифы слишком дорогие. Лучше спроси у кого-нибудь из «Теле2» или «Билайна».

Когда Чэнь Юйсы вернулся с двумя рожками мороженого, парень уже ушёл.

Издалека Чэнь Юйсы успел его оценить: ниже ростом, хуже внешность, да и учёба, наверное, тоже хромает. Такому даже ревновать не стоило.

Тем не менее он пробурчал:

— Перед тем как знакомиться, не мешало бы сначала оценить свои шансы.

Цзи Хуай откусила верхушку рожка и покачала головой:

— Нет, он просто собирался сдать старую сим-карту.

Когда её «простота» не направлена на него, этот недостаток казался даже милым. Чэнь Юйсы почувствовал прилив энергии:

— Куда дальше? Сегодня я готов на всё.

Через три минуты они стояли у входа в «Дом ужасов».

Чэнь Юйсы взглянул на черепа у входа — пластик выглядел дешёвко, страха не вызывал, зато крики внутри звучали по-настоящему пугающе.

— Не думал, что ты такая смелая, — сказал он.

— А ты боишься? — спросила Цзи Хуай не для провокации, а по-настоящему обеспокоенно.

Чэнь Юйсы на самом деле боялся темноты — в детстве старший брат запер его в духовке. Он хотел рассказать ей об этом, но в этот момент из «Дома ужасов» вышла парочка.

Парень нежно обнимал девушку и успокаивал:

— Не бойся, родная, всё кончилось.

Девушка рыдала:

— Я так испугалась!

Он поцеловал её в макушку:

— Я с тобой, всё в порядке.

Чэнь Юйсы посмотрел на эту «парочку влюблённых» и передумал рассказывать о своей травме. Вместо этого он выпалил:

— Конечно, не боюсь!

У входа висела схема маршрута, но запомнить её наизусть было непросто. Впрочем, с их интеллектом проблем возникнуть не должно. Через десять минут настала их очередь.

Цзи Хуай быстро поняла, насколько она была наивна. В полумраке запомненный маршрут оказался совершенно бесполезен.

Она шла впереди — ночное зрение у неё было слабое, да и с ориентацией дела обстояли неважно. Вскоре они заблудились. Она потянула за край футболки Чэнь Юйсы, идущего сзади:

— Чэнь Юйсы, ты знаешь, как отсюда выйти?

— Не знаю, — ответил он, и голос его дрогнул.

Цзи Хуай была слишком поглощена окружающей обстановкой, чтобы заметить его волнение. Вдалеке болтались лохмотья, за ними — зеркало, отражавшее их собственные силуэты. От неожиданности Цзи Хуай аж подпрыгнула.

В углу лежал скелет, указывающий в определённом направлении. Она послушно пошла туда.

Чэнь Юйсы чувствовал, как будто ему не хватает воздуха. В ушах звучали только их шаги и дыхание, но ему почудился детский плач и стук ладошек по металлу:

…

«Братик, выпусти меня… Братик… пожалуйста… Братик…»

…

Цзи Хуай внезапно остановилась. Он не успел среагировать и врезался ей в спину. В этот момент прямо перед ней из темноты выскочил «призрак» и завопил.

Но Цзи Хуай стояла как вкопанная.

Неловкость повисла в воздухе.

«Призрак» замолчал и в замешательстве уставился на девушку, которая смотрела на него совершенно спокойно.

Через десять секунд Цзи Хуай медленно, но чётко произнесла:

— Мы немного заблудились. Подскажите, пожалуйста, как пройти к выходу?

Урон был невелик, но оскорбление — глубокое.

Работник парка, конечно, встречал и бесстрашных посетителей, но чтобы его ещё и спрашивали дорогу — такого не бывало. Он растерялся и, наконец, показал на запад:

— Э-э… Идите прямо, потом поверните направо, снова прямо и налево — там выход.

Цзи Хуай медленно обернулась и взяла Чэнь Юйсы за руку. Прежде чем уйти, она вежливо поклонилась «призраку»:

— Спасибо за помощь. У вас тяжёлая работа.

Эта вежливость окончательно выбила из колеи обоих мужчин. Чэнь Юйсы позволил ей вести себя, и лишь пройдя несколько шагов, осознал, что его руку держит она. Её ладонь была мягкой, тёплой, без единого мозоля.

— Ты такая смелая, даже не испугалась, — сказал он.

Цзи Хуай остановилась и медленно повернулась к нему.

На лице её уже не было ни капли хладнокровия — только испуг и обида.

Чэнь Юйсы увидел слёзы на её ресницах. Она не смогла сдержаться — крупные капли покатились по щекам. Она всхлипнула, и в голосе зазвучала дрожь:

— Я не смелая… Просто в тот момент я так испугалась, что онемела.

http://bllate.org/book/3636/393129