Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 15

На следующий день, придя в школу, Чэнь Юйсы увидел на своей парте лепёшечный бургер с полной начинкой. Его настроение, ещё утром ясное и безоблачное, мгновенно омрачилось. Он только откусил — как вдруг одноклассник с передней парты, держа в руках его контрольную работу, обернулся и спросил, что за иероглиф он там написал.

Увидев, как Чэнь Юйсы с явным удовольствием жуёт, тот, задав вопрос, с усмешкой добавил:

— Вот уж поистине здоровая конкуренция! Будь я Мэн Сянь, не купил бы тебе завтрак. Подарил бы два нуля — пожелал бы тебе на следующей контрольной получить сплошные «яйца».

Жевательные движения замерли.

Когда Мэн Сянь принесла тетради по химии от других групп и подошла за его контрольной, она заметила, что он уже убрал лепёшку, от которой откусил всего пару раз, и выбросил её в мусорное ведро.

Она постаралась сохранить лицо. Мэн Сянь знала, что он не принимает подарков от девушек. Закинув прядь волос за ухо, она постаралась говорить как можно безразличнее:

— Вчера видела, как ты весь урок искал завтрак. Сегодня по пути зашла и купила. Хотя ты и съел всего два укуса, всё равно заплати — это не подарок.

—

Цзи Хуай не заметила, что с Чэнь Юйсы что-то не так. Она радовалась лишь тому, что несколько дней подряд экономила на завтраке.

Счастливая, с деньгами, сэкономленными на еде, она после уроков вместе с Ся Чживэй пила молочный чай у школьных ворот.

Держа в руке номерок, они ждали, когда их вызовут. Ся Чживэй, не теряя времени, читала роман — сюжет уже дошёл до этапа «погони за женой сквозь адские муки», и до финала оставалось недолго:

— У меня ещё есть почки, □□ и костный мозг. Как думаешь, смогу ли я стать женой президента корпорации?

Цзи Хуай восхищалась её фантазией и улыбнулась:

— Не знаю насчёт этого, но даже обычному мужу, наверное, хочется, чтобы у жены все органы были на месте?

— Ах, какая же это глупая школа! Даже будущей жене президента приходится лично ходить на занятия, — вздохнула Ся Чживэй, прижимая книгу к груди и кладя подбородок на плечо Цзи Хуай. — Опять скоро контрольная. Опять буду страдать от вашего, гениев, превосходства.

— Да ладно тебе преувеличивать, — Цзи Хуай пожала плечами, на которое та опиралась. — Просто хорошо готовься и не читай романы перед экзаменами.

Ся Чживэй загорелась решимостью и энергично кивнула. Через пять секунд пламя угасло. Она снова прислонилась к плечу подруги:

— Ладно.

Ся Чживэй ткнула подбородком в сторону ворот:

— Смотри, это же Чэнь Юйсы. Какая разница между людьми! Он может целыми днями играть в игры и сидеть в интернет-кафе, а всё равно занимает третье место. А я чуть отвлеклась на роман — и уже вылетаю из профильного класса.

Цзи Хуай посмотрела туда. Рядом с ним не было Сюй Сыана, но он не остался один: кто-то обязательно ел с ним обед или ходил на физкультуру вдвоём. Он, как обычно, не надел школьную форму — куртка была привязана к рюкзаку, а на нём — чёрная футболка с логотипом бренда. Руки засунуты в карманы, голова слегка наклонена — он что-то рассказывал стоявшему рядом парню.

Через минуту девушка перебежала дорогу и подбежала к нему. Парень, только что разговаривавший с Чэнь Юйсы, тут же отошёл в сторону.

Цзи Хуай узнала её — это была та самая девушка, которая целовалась с её двоюродным братом у туалета.

Они что-то обсуждали, но Цзи Хуай не стала пристально смотреть. В этот момент раздался голос сотрудника кафе — как раз вызывали её номерок.

Чэнь Юйсы уже давно избегал общения с Сюй Цзяо и не раз говорил, что у него нет времени. Но сегодня после уроков она всё же перехватила его — перебежала дорогу и немного запыхалась.

Она протянула руку, преграждая путь:

— Если тебе кажется, что я мешаю тебе идти домой, можем поговорить по дороге.

Чэнь Юйсы, устав от неё, сразу перешёл к делу:

— Сюй Сыан хочет с тобой расстаться. Причины я не знаю, но это точно не связано с той девушкой, которую он обнимал у школьных ворот в прошлый раз.

— Потому что ты сам в неё влюбился? — не отступала Сюй Цзяо. — Я слышала: ты, который никогда ничего не принимает от других, взял у неё целую пачку сигарет.

Она так и не получила ответа — он уже ушёл.

—

Состояние Сюй Сыана стабилизировалось, но перелом не заживёт меньше чем за сто дней. В мае он уже не вернётся в школу в этом семестре.

Цзян Юньцзинь, боясь, что это помешает учёбе Цзи Хуай, просила её не навещать больницу в будни, а приходить только по выходным.

Однако Сюй Сыан вскоре выписался: с головой всё было в порядке, а перелом можно было лечить дома, периодически проходя обследования.

Из-за ограниченной подвижности его комнату перенесли на первый этаж. Цзян Юньцзинь сегодня варила суп и пригласила Чэнь Юйсы на обед. Выходной совпал с днём возвращения Сюй Сыана домой, и Цзи Хуай, пока тётя оформляла выписку, самостоятельно убрала комнату на первом этаже.

Когда Чэнь Юйсы пришёл, он увидел изогнутую линию спины: Цзи Хуай ловко расправляла простыню, засовывая край под матрас, чтобы во время сна ткань не сбивалась. Затем она разгладила складки и надела наволочку на подушку.

Чэнь Юйсы скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку, явно недовольный:

— Лучше бы ты брату циновку постелила — пусть на ней спит.

Цзи Хуай обернулась и увидела его. Фыркнула:

— Да ты вообще человек? Такое говорить!

Убедившись, что постель готова, Чэнь Юйсы без церемоний сел прямо на простыню в своей уличной одежде:

— Брат ещё не вернулся?

— Оформляет выписку, к обеду будет дома. Ты рано пришёл — обед ещё не начали готовить, — ответила Цзи Хуай и повернулась, чтобы взять одеяло с кресла. Обернувшись, она увидела, как он сидит в уличных штанах на только что выстиранной и высушенной простыне. — Тебе не стыдно? В уличных штанах сел!

Чэнь Юйсы замер, затем провёл рукой по поясу, пальцы обвились вокруг шнурка спортивных штанов, и он слегка запрокинул голову, глядя на стоявшую перед ним Цзи Хуай. В уголках губ мелькнула усмешка:

— Что, хочешь, чтобы я штаны снял?

Стыдно?

…Стыдно?

Цзи Хуай — стыдиться? Та, что спокойно наблюдала с балкона, как он поочерёдно надевал одежду?

Единственный способ справиться с Чэнь Юйсы — быть ещё наглее его самого. Как в тот день, когда она выступала с докладом в Третьей средней школе, и они спорили, нужно ли ему благодарить её или нет.

«У человека есть лицо, у дерева — кора, у столба — цемент, у лампочки — стекло». Пока Цзи Хуай не стыдилась, Чэнь Юйсы не мог её переубедить.

Глядя, как его пальцы играют со шнурком, Цзи Хуай положила одеяло на край кровати и улыбнулась:

— Конечно, снимай. Посмотрим, что быстрее: мои глаза заболят или твоей заднице станет холодно.

— Нет спасения.

Это директор Чжоу каждый раз говорил, когда ловил Чэнь Юйсы и Сюй Сыана в интернет-кафе и вызывал их на разговор.

Теперь эти слова подходили и Цзи Хуай.

Когда Сюй Сыан вернулся домой на инвалидной коляске, Цзи Хуай и Чэнь Юйсы сидели на противоположных концах дивана. Цзи Хуай выглядела свежей и бодрой, а вот Чэнь Юйсы — так, будто его только что обыграли.

Цзян Юньцзинь в последнее время старалась не говорить лишнего — боялась, что сын снова совершит что-нибудь, от чего у неё половина жизни уйдёт.

Днём Чэнь Юйсы помог ему перенести компьютер с верхнего этажа в новую комнату на первом и ловко собрал всё обратно.

— Ты с Сюй Цзяо расстался? — не поднимая глаз, он проверял, корректно ли работает разделение экрана, как раньше.

Решение о расставании Сюй Сыан принял ещё в больнице пару дней назад. Он никогда по-настоящему не любил её, так что расставание не вызвало у него ни грусти, ни сожаления.

Сюй Сыан вертел в руках геймпад, дожидаясь, пока Чэнь Юйсы закончит настройку. Взглянув на кнопки, он кивнул:

— Вдруг понял: я не могу быть чьим-то парнем. Мне нужно остаться холостяком. Я буду охотником за женскими сердцами.

Он знал, что, сказав это, точно услышит ругательство от Чэнь Юйсы.

Так и вышло.

— Дебил.

Но Сюй Сыан всё же добавил:

— Изначально она хотела за тобой ухаживать.

Чэнь Юйсы закончил настройку, взял второй геймпад и запустил случайную игру:

— Мне до этого нет дела.

Сюй Сыан выбрал персонажа и ждал начала анимации:

— На самом деле вы бы неплохо подошли друг другу. Тебе тоже не хватает любви. Попробуй.

Чэнь Юйсы снова его обругал, на этот раз длиннее:

— Большой дебил.

Цзи Хуай принесла нарезанные фрукты как раз в тот момент, когда услышала, как Чэнь Юйсы ругает её двоюродного брата. Она поставила тарелку на стол и, увидев геймпады в их руках, настороженно покосилась на Сюй Сыана:

— Надеюсь, вы не поспорили?

Сюй Сыан и раньше уступал Чэнь Юйсы, а теперь, в полубеспомощном состоянии, проигрывал подряд две партии и начал злиться:

— Нет, просто тренируемся.

Чэнь Юйсы сидел на подушке, прислонившись спиной к кровати, и легко нажимал кнопки, реагируя на атаки Сюй Сыана.

Цзи Хуай хоть и не разбиралась в играх, но по выражениям лиц и тому, как один персонаж постоянно получал удары на экране, поняла исход: это не было «почти победой» — скорее, полное уничтожение.

Она вздохнула:

— Зачем самому себя мучить?

Чэнь Юйсы на пару секунд сбавил темп — но Сюй Сыан упустил шанс. После очередной победы Чэнь Юйсы протянул геймпад Цзи Хуай:

— Давай, пусть твой брат хоть на тебе восстановит самооценку.

Сюй Сыан возмутился:

— Это издевательство?!

Он не разрешил Цзи Хуай брать геймпад, но и она не хотела играть. Напомнив им съесть фрукты, она сказала:

— Не буду. Мне нужно решать задания по комплексному естествознанию. Ты продолжай убиваться в игры, а я пойду учиться.

Сюй Сыан на этот раз услышал слова «учиться», но не заметил, что наступил на мину:

— Да, милая кузина, беги делать домашку! Учись усерднее и обязательно его победи! Вперёд!

Чэнь Юйсы ничего не сказал, только провёл языком по коренным зубам — раздражение нарастало.

В голове вновь всплыли воспоминания о том дне в магазине, и злость не утихала со временем. Он поднял геймпад, махнул Сюй Сыану и закатал рукава:

— Продолжаем.

—

После результатов прошлой контрольной Цзи Хуай в мае готовилась ещё усерднее. Ся Чживэй только что поела и открыла новую пачку молочных конфет, чтобы побаловать себя. Увидев, как Цзи Хуай внимательно просматривает тетрадь с ошибками, она сказала:

— Нужно иногда отдыхать.

И положила несколько конфет прямо на учебник Цзи Хуай.

Та улыбнулась в благодарность:

— Я сейчас не решаю задачи, просто читаю условия. Это уже отдых.

Ся Чживэй указала на Ли Чжи из третьей группы:

— Хуайхуай, ты что, переняла у старосты его одержимый метод?

Цзи Хуай всё ещё была далека от такого фанатизма. Она усердствовала лишь на переменах и в больших перерывах, а на десятиминутных переменах иногда позволяла себе прогуляться с Ся Чживэй по коридору.

Ли Чжи же почти не вставал с места весь день, кроме походов в туалет.

Хотя он и был примером для подражания, его усердие даже пугало учителей. Классный руководитель Сун Шуцзяо даже уговаривал его расслабиться:

— Тебе не тяжело?

Тот поднял голову и поправил квадратные очки:

— Учитель, мне не тяжело. Я ученик, и моё предназначение — учиться.

От таких слов даже учителя из других классов наворачивались слёзы. Они спрашивали Сун Шуцзяо, в каком храме он молился, чтобы такой ученик достался именно ему.

Но Сун Шуцзяо боялся: вдруг у такого ученика однажды снизятся оценки — и последует сильная стрессовая реакция.

Хотя, конечно, это всё равно лучше, чем постоянные драки и нарушения в классе его бывшей жены.

Сегодня он заварил в кружку Цзиньцзюньмэй, оставшийся с прошлого года, и с видом человека, предающегося философским размышлениям, подошёл к столу бывшей супруги:

— Говорят, два человека создают слухи. После того как Сюй Сыана не стало, ваш второй «молодой барин», Вэй, стал совсем тихим. Уже несколько дней не вижу, чтобы директор Чжоу его отчитывал.

Та ответила без особой любезности:

— Лучше бы ты, Сунь, продолжал молиться в храме, чтобы твои отличники держали свои позиции и ты каждый месяц получал свои двести юаней премии.

Сун Шуцзяо не собирался так просто сдаваться, но тут увидел входящую в кабинет Цзи Хуай с тетрадями и радостно помахал ей:

— Скоро контрольная! В прошлом месяце ты заняла пятое место в школе, а разрыв в баллах небольшой. На следующей неделе постарайся ещё усерднее, бери пример с Ли Чжи — поднимись на одну-две строчки выше и принеси славу нашему классу!

Вэй Шуфан бросила на него взгляд:

— Катись.

Сун Шуцзяо, добившись своего, не обиделся:

— Вэй Лаоши, вы выражаетесь слишком грубо. Очень грубо.

Цзи Хуай не была смелой, поэтому не могла громко выкрикнуть: «Поженитесь снова!»

Выйдя из кабинета, она ощутила майское солнце — уже жаркое. Сквозняк не задержался в классе: перевернул страницы учебников и умчался через открытые окна и двери. У второго класса следующим был урок физкультуры. Когда она встретила Чэнь Юйсы, тот как раз спускался по лестнице. Сегодня на нём были школьные брюки и чёрная футболка, на спине которой красовался граффити-рисунок.

Каждый раз перед контрольными школа, видимо, считая, что стресса у учеников мало, то и дело напоминала о давно надоевших правилах проведения экзаменов.

http://bllate.org/book/3636/393112