Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 14

Цзи Хуай взяла ручку, собираясь что-то написать на черновике Ся Чживэй, но, подняв её, замерла: как ответить так, чтобы не навести на мысль о чём-то большем?

Как раз в этот момент разбор задачи закончился. Едва прозвучало объявление об окончании занятий, класс взорвался ликованием — уже не заботясь, остался ли учитель в аудитории. Цзи Хуай опустила голову, аккуратно собрала рюкзак, дважды проверила, все ли тетради с домашними заданиями уложены, и лишь тогда, надев его на плечи, окликнула Ся Чживэй:

— Я пошла.

Подняв глаза, она увидела, что Чэнь Юйсы уже нет у двери.

Она огляделась — его нигде не было. Выйдя из класса, повернула голову вправо и влево и заметила его у западной лестницы, чуть поодаль.

Цзи Хуай подбежала в несколько шагов. Недавно потеплело, и все уже переоделись в летнюю форму. Он, как всегда, не следовал правилам: чёрная футболка, серые спортивные штаны, и только куртка — на случай перепадов температуры между днём и ночью — была школьной. Даже бейдж не носил.

Он открыто презирал форму:

— В этом возрасте, когда юность бьёт ключом, я не хочу прятаться в этой мешковине.

Цзи Хуай усмехнулась его словам.

— Юность бьёт ключом? Да ты явно ещё никого не любил. Многие в юности специально носят школьную форму, чтобы создать видимость пары с тем, кто им нравится. Вот это и есть настоящая юность, понимаешь?

Она похлопала себя по юбке — ей очень нравилась летняя форма Третьей средней школы.

Ну а что? Девочкам же нормально нравиться.

Чэнь Юйсы опустил глаза, наблюдая, как она поправляет юбку. Вспомнив слова Мэн Сянь, он внимательно пережевал её фразу и приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы я надел форму?

Цзи Хуай растерялась:

— Если наденешь — первым твоим благодарным будет классный руководитель. В пятницу проверяют внешний вид, и если ты не в форме, снимут баллы именно с него.

Чэнь Юйсы нахмурился. Это было не то, что он ожидал услышать.

А Цзи Хуай вдруг вспомнила, как впервые его увидела. На лице её заиграла хитрая улыбка, будто злодейка из дорамы. По правде говоря, ей больше нравилось, когда он не в форме.

Чэнь Юйсы прищурился, заметив её выражение лица:

— Неужели ты снова вспомнила тот раз, когда я был без рубашки?

Цзи Хуай широко распахнула глаза, ошеломлённая:

— Телепатия?!

—

Когда Цзи Хуай пришла в больницу, она написала тёте. Та уже ждала её у входа в корпус. Дядя Сюй Цзяцзун ещё не закончил работу, а Цзян Юньцзинь, дождавшись племянницу, собиралась сбегать домой за одеждой и поужинать.

В палате Сюй Сыан лежал неподвижно на кровати — после своего прыжка он теперь полный барин.

Смотрел телевизор, не думая о домашках, не волнуясь за контрольные и диктанты. Медсестра только что скормила ему жидкую пищу — он так и не привык, чтобы его кормили, и еда запачкала ему уголки рта.

Увидев Чэнь Юйсы и Цзи Хуай, он обрадовался. Медсестра ушла, убрав посуду, а Сюй Сыан, не в силах сесть, велел им устраиваться как хотят и начал рассказывать:

— Больно немного, но всё ещё страшновато вспоминать.

Цзи Хуай поставила рюкзак и взяла тазик, налила тёплой воды, смочила полотенце, отжала и аккуратно вытерла ему лицо, потом руки.

Именно поэтому они и были такими хорошими друзьями — она ведь могла и не делать этого.

Чэнь Юйсы стоял рядом и смотрел, как Цзи Хуай терпеливо и заботливо ухаживает за Сюй Сыаном — будто кто-то замедлил мир до половины скорости. Потом она налила воду для лекарства, которое нужно будет принять через полчаса. Она обо всём подумала, всё предусмотрела. Цзи Хуай делала это легко и привычно — раньше, когда жила с бабушкой, она так же ухаживала за ней.

Только вот Чэнь Юйсы почему-то раздражало это зрелище.

Разве он не может сам вытереть лицо? Руки разве не может помыть сам? Всё же не руки сломаны — всего лишь катетер в вене.

Чэнь Юйсы наклонился, посмотрел на бинты на ноге Сюй Сыана, постучал пальцем по шине на шее и не удержался:

— Если соберёшься в Египет, тебе точно всё бесплатно предложат. Хотя нет… тебя, наверное, сразу арестуют — проверить, не ты ли тот самый верховный евнух фараона, укравший урну с мочой.

Сюй Сыан фыркнул и подыграл:

— Глупый простолюдин, хочешь послушать историю фараона?

Чэнь Юйсы без церемоний взял с тумбочки бутылку молока с кальцием, проколол крышку соломинкой и протянул Цзи Хуай, а себе взял ещё одну:

— Слушать, как делают вяленое мясо?

Цзи Хуай хотела нарезать ему фруктов из корзины, но Сюй Сыан остановил её:

— Я не могу есть.

Чэнь Юйсы уже передал ему корзину:

— А я могу.

Сюй Сыан закатил глаза:

— Ты пришёл навестить больного, даже цветов не принёс, а теперь ещё и еду мою отбираешь? Совсем совести нет?

— Внизу клумбы охраняют — не сорвёшь тебе хризантему, — парировал Чэнь Юйсы, потянувшись за рюкзаком. — Да и вообще, разве я пришёл с пустыми руками?

Сюй Сыан не мог сесть и не видел, что тот собирается достать. Он вытягивал шею, но шина не позволяла, и он начал ворчать:

— Ну что там у тебя за сокровище?

Чэнь Юйсы затягивал паузу. Только когда Цзи Хуай уже почистила и вымыла яблоко, он наконец достал то, что прятал.

— Записи с сегодняшних уроков и домашка, — сказал он, кладя всё на одеяло Сюй Сыана, и, не спрашивая, взял у Цзи Хуай яблоко и откусил.

Очень сладкое.

— Да ты совсем человеком быть перестал! — Сюй Сыан злился, что не может пнуть его с одиннадцатого этажа. — Чэнь Юйсы совсем озверел! — добавил он, обращаясь к Цзи Хуай.

На следующий день им снова нужно было идти в школу, и Цзян Юньцзинь скоро вернулась. Стоя у двери, она услышала, как её сын болтает и смеётся — совсем не так, как бывало, когда они оставались вдвоём.

Цзи Хуай сказала, что приедет к нему на выходных. Чэнь Юйсы тоже подумал и добавил:

— Я тоже приду в выходные.

Сюй Сыан замахал руками:

— Бери свои тетради и уходите! В выходные не приходите!

—

На небе уже зажглись звёзды, но в воздухе ещё оставался последний отблеск света — как на старом синем фоне Windows. Солнце давно скрылось за горизонтом, но вокруг всё ещё было светло: неоновые огни мегаполиса, фары проезжающих машин, люди — кто спешит, кто бредёт неспешно. Но ночной ветер всё так же мягко шелестел листвой.

Круглосуточный магазин продал две порции разогреваемых обедов и бутылку минералки с бутылкой колы.

Цзи Хуай сидела напротив Чэнь Юйсы и, как обычно, открывала бутылку, упираясь крышкой в подбородок — ей было всё равно, как она выглядит перед парнем.

Пока обеды грелись, она успела решить ещё две задачи.

Не разговаривала с ним и даже не смотрела в его сторону.

Совсем не так, как говорила Мэн Сянь: «Разве ты не хочешь за ним ухаживать? Дай хоть какой-то знак!»

Чэнь Юйсы думал об этом, когда она наконец подняла глаза. Свет лампы в магазине отразился в её глазах ярче, чем Венера на рассвете. Они посмотрели друг на друга пару секунд, но прежде чем он успел что-то сказать, она вдруг осенилась и снова склонилась над тетрадью.

— Цзи Хуай, разве тебе нечего мне сказать?

Чэнь Юйсы вышел покурить к автоматическим дверям магазина.

Шоколадные сигареты, о которых ходили слухи, он зажал в зубах. Белый дымок поднимался от тлеющего кончика, но, не долетев до верха двери, растворялся в ночи.

Продавец достал готовые обеды из микроволновки и дал гофрированные подставки. Цзи Хуай взяла обе порции, убрала свои листы и, откусив сочную свиную отбивную, всё ещё не понимала, почему он злится.

Неужели из-за того, что она сказала: «Я умею решать эту задачу»? Или он узнал, что она хочет обогнать его на экзамене?

…

Злится?

Чэнь Юйсы подумал: зачем злиться?

Что тут злиться?

Из-за того, что случилось три минуты назад?

Да ладно, он что, такой обидчивый?

Три минуты назад он всё же не выдержал:

— Цзи Хуай, разве тебе нечего мне сказать?

Цзи Хуай подняла голову. Она решала задачу того же типа, что и разбирали на уроке. Та же тема — она справилась. Почесав подбородок ручкой «Пилот», она с недоумением посмотрела на него:

— А что мне сказать?

Она опустила глаза на координатную плоскость и параметрические уравнения, пытаясь вспомнить. Неужели он подумал, что она не поняла объяснение, потому что смотрела на него, а не на доску?

Цзи Хуай поспешила пояснить:

— Я умею решать такие задачи. С параметрическими уравнениями у меня всё в порядке.

Чэнь Юйсы нахмурился:

— Не в этом дело.

Тогда Цзи Хуай стало совсем непонятно.

Она выглядела так искренне растерянной, что Чэнь Юйсы решил проверить, не притворяется ли она:

— Я слышал, ты сказала, что собираешься «взять меня».

Цзи Хуай вспомнила — это было после обеда, когда она шла с Ся Чживэй в класс. За ними шла Мэн Сянь из их параллели. Что её услышали — неудивительно, но что Мэн Сянь передала это ему — вот это сюрприз.

Цзи Хуай смутилась. Конечно, она хотела обогнать Чэнь Юйсы на экзамене, но признаваться в этом, как в вызове на дуэль, было страшновато. Она ведь хотела тихо стараться, а Ся Чживэй просто подшутила.

Увидев, как изменилось её лицо — растерянность сменилась неловкостью, хотя и не совсем стыдом, — Чэнь Юйсы понял: Мэн Сянь не соврала.

Он не стал думать, почему она не краснеет. Обычно девчонки при таком признании краснеют, но раз она уже подглядывала за ним с балкона, возможно, стыд ей не свойственен.

Цзи Хуай решила, что он не из тех, кто не терпит соперничества, и, сжав зубы, кивнула.

Как она и думала, уголки его губ приподнялись — он не злился.

Цзи Хуай немного успокоилась. Ручка «Пилот» с кнопочным колпачком бессистемно щёлкала у неё в руке — всё же нервничала, ведь теперь они соперники.

Она посмотрела на него твёрдо и решительно:

— Значит, на следующей контрольной работай на полную.

Чэнь Юйсы замер, улыбка исчезла:

— А?

— Я обязательно обгоню тебя и «возьму тебя», — сказала Цзи Хуай и снова взялась за задачу.

Чэнь Юйсы:

— …

Ножки стула заскрежетали по полу. Цзи Хуай оторвалась от уравнения, которое только начала решать, и увидела, как он вышел из магазина.

…

На сигарете остались следы от зубов. Он повернулся и посмотрел в окно — она ела золотистую отбивную и недоумённо смотрела на него, гадая, зачем он вдруг вышел курить.

Так что, злится?

Он же геймер. В играх столько троллей, столько токсичных игроков, столько народа, специально ломающих психику… Он же всё это пережил. Злиться?

Возможно ли это?

Конечно, возможно. Даже четыре актёра в рейтинговой игре не выводили его из себя так, как сейчас.

Он реально вышел из себя.

Выходит, она вообще не питает к нему чувств. В голове у неё только учебники и экзамены. Она не хочет с ним встречаться — она хочет с ним соревноваться.

По дороге домой её тень шла рядом с его. Ветер развевал её волосы и юбку, и они касались его тени, хотя на самом деле она шла далеко от него.

Чэнь Юйсы вернулся домой с комом злости в груди. Войдя в тёмную квартиру, он не нашёл выхода для гнева, который метался внутри, и швырнул рюкзак на пол — только так смог немного выпустить пар.

На следующий день он специально вышел из дома позже, чтобы не встретиться с Цзи Хуай, и пришёл в класс в последний звонок. Лениво усевшись за парту, он не увидел на ней завтрака и, заглянув в ящик, тоже ничего не нашёл. Он спросил у окружающих — никто не видел, чтобы кто-то ему что-то оставлял.

Мэн Сянь подошла с тетрадями по химии. Он всё ещё не верил и снова заглянул в ящик парты — кроме пары комиксов, там ничего не было.

Чэнь Юйсы вздохнул, снял рюкзак с спинки стула, выложил все тетради и велел Мэн Сянь самой выбрать нужные. Опершись на ладонь, он смотрел в окно, чувствуя досаду.

Любовь не подвластна контролю. Она начинается с маленького толчка, потом прячется в бурлящей юношеской крови и разносится по всему телу. Поэтому, стоит услышать её имя или увидеть её лицо, как кровь ускоряется, сердце начинает биться быстрее, а уши наливаются жаром.

http://bllate.org/book/3636/393111