Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 16

Чем жарче становилось на улице, тем больше все ненавидели утреннюю зарядку — зимой, кстати, было то же самое. Цзи Хуай и так слыла лентяйкой, но даже она вспотела, выполняя упражнения. У школьного ларька толпились ученики, образуя живую стену, прочнее Великой Китайской стены. Цзи Хуай махнула рукой на покупку воды и теперь каждый день приносила с собой термос, в который заваривала чёрный чай или бросала пару ломтиков лимона.

Поскольку не приходилось проталкиваться сквозь толпу у ларька, по дороге обратно в класс почти никого не было. Проходя мимо второго «Б», она заметила Чэнь Юйсы: тот, расслабленно прислонившись к подоконнику, читал мангу и наслаждался прохладным сквозняком.

Вот, наверное, и есть преимущество быть третьим в рейтинге.

Цзи Хуай стиснула зубы и, вернувшись в класс, сразу же уткнулась в контрольную работу. Уже в мае утренняя зарядка — пытка, не говоря уже о жаре июня или первых днях сентября после каникул.

Ся Чживэй спустилась на первый этаж за водой и, вернувшись, увидела, что Цзи Хуай усердно решает задачи. У неё от удивления чуть челюсть не отвисла:

— Так стараешься?

Цзи Хуай кивнула, не прекращая писать:

— Я обязательно опережу Чэнь Юйсы.

Ся Чживэй вновь почувствовала прилив любопытства и, сжав кулак, хлопнула себя по груди:

— Хуайхуай, смелее в бой! Сестрёнка всегда с тобой!

—

Накануне ежемесячной контрольной Цзи Хуай уже дважды перелистала свою тетрадь с ошибками и перед сном повторила все темы по литературе, которые раньше заставляли заучивать наизусть.

Когда она уже собиралась убрать книги в портфель и лечь спать, взгляд невольно упал на балкон напротив: там, зевая, стоял парень с чайником в руках и, под лунным светом, поливал свои овощи и цветы.

Заметив, что Цзи Хуай тоже ещё не спит, он поднял глаза:

— Нервничаешь?

Он только что вышел из душа — точнее, после того как трижды подряд проиграл в онлайн-игре из-за безмозглых напарников и в бешенстве вышел из игры, чтобы освежиться. Едва выйдя из ванной, он увидел за незадёрнутыми шторами силуэт девушки, склонившейся над книгами. В комнате горел яркий свет, и даже было видно, что на её резинке для волос изображена оранжевая морковка.

За десять минут она дважды нахмурилась и четыре раза прижала ручку ко лбу. Он же, как дурак, десять минут подряд смотрел на неё.

Цзи Хуай зевнула:

— Всё нормально. Просто закончила читать и сейчас лягу спать.

Чэнь Юйсы уже закончил поливать растения и, поправляя листья на кустике лука-порея, бросил ей взгляд:

— Может, ещё пару задач прорешаешь? Я ведь жду, когда ты меня одолеешь.

— Ты мне вызов бросаешь? — Цзи Хуай убрала последнюю тетрадь в портфель. — Не буду с тобой разговаривать. Я иду спать. Сейчас мы с тобой соперники.

С этими словами она задёрнула шторы.

Шторы были нежно-розовые — Цзян Юньцзинь специально купила новые, когда Цзи Хуай переехала к ней жить.

Соперники?

Чэнь Юйсы задумался, и в этот момент машинально оторвал здоровый лист лука-порея. Пробормотал себе под нос:

— Да ну вас к чёрту со своими соперничествами.

На прошлой контрольной Цзи Хуай заняла пятое место, поэтому писать экзамен она будет в своём же классе — прямо на месте перед своей партой. Учитель пришёл заранее проследить за подготовкой, и перед началом всё равно напомнил ещё раз внимательно читать условия задач. Их класс начал позже, чем второй, и к тому времени половина учеников второго уже ждала в классе.

Чэнь Юйсы стоял один, прислонившись к перилам коридора, в руке у него была лишь одна ручка. Цзи Хуай сидела у окна и слышала разговор снаружи.

Один из парней окликнул Чэнь Юйсы:

— Ну как, готовишься?

Чэнь Юйсы повернул голову. В его глазах читалась усталость:

— Не готовился. Вчера допоздна играл.

Парень, стоявший у окна Цзи Хуай спиной к Чэнь Юйсы, закатил глаза и, обращаясь к соседу, беззвучно прошептал по губам: «Хвастун».

—

Под глазами у Чэнь Юйсы легли тени, и по его виду было ясно: прошлой ночью он почти не спал. Парни перешёптывались, потом вновь подошли и, несмотря ни на что, спросили у него решение пары формул.

Чэнь Юйсы не стал таить знания и объяснил им метод быстрого преобразования.

Цзи Хуай всё это видела и вдруг почувствовала за него обиду — как в детстве, когда узнала, что её лучший друг в шутку сказал другим, будто она снимается в сериале «Сань Мао — беспризорник», потому что её родители далеко.

Чэнь Юйсы бросил ей взгляд через весь двор.

— Уверена в себе?

Цзи Хуай глубоко вздохнула. Она ведь старалась изо всех сил: усердно готовилась, внимательно слушала на уроках, делала всё возможное идеально. И всё же немного верила в успех.

Эта уверенность продержалась лишь до обеда. После экзамена по математике Цзи Хуай почувствовала себя раздавленной.

Последнюю задачу она еле-еле начала решать и не успела закончить, когда прозвенел звонок. Задача была сложнее обычного, и, сколько она ни ломала голову, так и не смогла найти подход к последнему пункту.

Еда в столовой и так была невкусной, а теперь, когда аппетит пропал, Цзи Хуай съела всего пару ложек и вылила всё остальное.

У ларька, как всегда, толпились люди. Цзи Хуай стояла у раковины, мою руки, когда Чэнь Юйсы вышел из столовой с булочкой в руке. Он выглядел уставшим.

Казалось, он привык, что рядом всегда кто-то есть, и теперь, когда он шёл один с булочкой в руках, выглядел особенно одиноко.

—

Сон клонил в глаза. И усталость, и сон.

Прошлой ночью, после полива, он уже собирался ложиться спать, но вдруг вспомнил, как в последней игре его Кай’н, использовав способность «Мгновенное перемещение», вызвал на дуэль полностью здорового Капитана Гангплэнка. Его убили, и в чате напарник по Кай’ну написал:

[Раз не хотите сдаваться, я просто ускорю конец матча.]

Чем больше он об этом думал, тем злился сильнее, и в итоге встал и сыграл ещё одну партию.

Но как это часто бывает в играх — если проиграл несколько раз подряд, будешь проигрывать и дальше. В итоге он лёг спать с пятью поражениями подряд и полным раздражением.

Булочка из ларька тоже оказалась невкусной — она высасывала всю влагу изо рта, а начинка из мясной крошки была безвкусной.

На старом учебном корпусе плющ зеленел, покрывая уже половину стены.

Внезапно рядом с ним на перила лёг баночный кофе.

Чэнь Юйсы, жуя булочку, повернул голову. Сначала он увидел руки, лежащие на перилах, затем — серую юбку школьной формы.

Цзи Хуай сидела на перилах, не доставая ногами до земли, её кеды болтались в воздухе. Она пришла спросить:

— Ты решил последнюю задачу по математике?

Чэнь Юйсы открыл банку:

— Решил.

— Тогда всё, я точно тебя не обгоню, — с грустью сказала Цзи Хуай, глядя то на него, то на его кофе.

Чэнь Юйсы поднёс банку ко рту, но, увидев её лицо, так и не сделал глотка:

— Что, собираешься домой?

Цзи Хуай покачала головой, и её настроение немного улучшилось:

— Нет. Просто хочу подсыпать тебе снотворное.

От одной мысли, что в июне придётся снова мучиться под палящим солнцем на зарядке, становилось жарко, но ничего не поделаешь — если не можешь его обогнать.

Чэнь Юйсы не успел ответить, как она сама начала успокаивать себя:

— Всё ещё не потеряно. Осталось три экзамена. У меня есть шанс.

Только что восстановленная вера в себя рухнула уже через полчаса после начала повторения перед следующим экзаменом.

По математике уже объявили первого, получившего полный балл.

Поскольку места распределялись по результатам прошлого месяца, все сразу поняли, что это третья работа — то есть Чэнь Юйсы.

Этот удар оказался слишком сильным. Вернувшись домой к тёте, Цзи Хуай рухнула на диван.

Сюй Сыан впервые видел Цзи Хуай такой унылой:

— Что случилось?

Цзи Хуай обняла подушку и, как мёртвая, пробормотала:

— У Чэнь Юйсы полный балл по математике.

Сюй Сыан вспомнил, что сегодня контрольная, и прекрасно понял её чувства — ведь сам не раз проигрывал Чэнь Юйсы в играх. Он сочувственно сказал:

— Понимаю. Неужели Господь не мог убавить ему немного ума, чтобы остальные хоть как-то выжили?

Цзи Хуай надула губы — она полностью согласна.

Сюй Сыан покрутил колёса инвалидного кресла, подъехал к журнальному столику и бросил ей апельсин:

— Вечером порешай ещё задач. Пока всё не кончено, не сдавайся.

Закатное солнце осветило его спину. Неужели это и есть величественное сияние старшего брата, дарованное самой природой?

У Цзи Хуай навернулись слёзы:

— Братец, ты такой добрый. Ты умеешь утешать. Ты ведь столько раз проигрывал Чэнь Юйсы, что научился сам себя успокаивать?

Сюй Сыан усмехнулся:

— Нет. Просто мне-то всё равно — я ведь не участвую.

Цзи Хуай: «…»

В тот вечер Чэнь Юйсы поливал цветы, но за столом никого не было. Он вытянул шею и заглянул внутрь — и увидел, как Цзи Хуай, накинув полотенце на плечи и с мокрыми волосами, только что вышла из ванной.

Она так и не смогла понять, как решить последнюю задачу, и, переключившись на химию, тоже запнулась на нескольких вопросах.

Их взгляды встретились через окно.

У Цзи Хуай пропало желание учиться. Она вышла на балкон и посмотрела на его полку с овощами и цветами:

— Неужели разница между мной и полным баллом — в том, что у меня нет горшка с луком-пореем и петрушкой?

В темноте напротив раздался тихий смех.

Он поднял чайник:

— Хочешь с сегодняшнего дня поливать за меня этот «лук удачи»?

Цзи Хуай вдруг осенило. Она прищурилась на зелёный кустик и подняла бровь:

— Если это «лук удачи», разве не лучше его съесть, чем поливать?

— Никакие научные исследования не доказали, что лук развивает мозг. Это просто лук, а не «умные бобы», — улыбка Чэнь Юйсы исчезла, и он прикрыл растение рукой. — Не вздумай ничего с ним делать. Если завтра утром я обнаружу, что хоть один лист пропал, я с тобой расплачусь.

—

На следующее утро Цзи Хуай купила лепёшечный бургер и специально попросила добавить сосиску и два яйца. Чэнь Юйсы, как обычно, ел свой «праздничный завтрак». Он жёстко высмеял её суеверие.

Цзи Хуай проигнорировала насмешки и откусила от горячей лепёшки:

— Лучше верить, чем не верить.

Чэнь Юйсы усмехнулся:

— Но, кажется, кто-то забыл, что по английскому полный балл — сто пятьдесят.

Как будто молния ударила прямо в голову. Цзи Хуай застыла на месте:

— Поздно… Всё пропало… Что делать?

Чэнь Юйсы повернулся к ней и, увидев её растерянность, сказал:

— Подпрыгни три раза на одной ноге.

— На какой ноге прыгать?

— Мужчины — на левой, женщины — на правой.

Цзи Хуай подняла левую ногу, но чуть не упала:

— И это снимет проклятие?

— Нет. Просто твоё суеверие станет выглядеть ещё глупее, — наконец Чэнь Юйсы не выдержал и рассмеялся, глаза его засияли. — Это тебе за то, что грозилась моему луку.

Она поняла, что её разыграли. Уши залились краской, и она опустила ногу, сдерживаясь, чтобы не пнуть его. Рот открылся, но звука не последовало. Однако по её «убийственному» взгляду Чэнь Юйсы и так понял, что она прошептала нечто нехорошее.

Люди ведь слушают только то, что хотят слышать. Цзи Хуай тут же согласилась с его словами:

— Суеверие — это плохо. Новое поколение не должно верить в такие вещи.

Слёзы навернулись на глаза, но она всё же доела сосиску и яйца, а потом закрыла глаза и перекрестилась:

— Будда, Господи, помогите!

— Ты вообще универсал! Восток и Запад в одном флаконе, — Чэнь Юйсы потянул её чуть ближе, чтобы она, закрыв глаза, не споткнулась о бордюр, который был чуть выше тротуара.

Цзи Хуай подняла руку и поклонилась в воздух:

— Прошу всех святых. Всё равно не помешает.

Поклонившись, она косо глянула на него и предупредила:

— Тебе нельзя молиться. У тебя и так всё отлично с оценками.

—

В день, когда вывесили результаты, в школе как раз начиналась подготовка к летней спартакиаде. На классном часу нужно было распределить обязанности, поэтому результаты контрольной повесили уже в обед.

Ся Чживэй протолкалась сквозь толпу у стенда с результатами, пока её резинка совсем не развязалась. Не найдя Цзи Хуай рядом, она вернулась в класс и увидела, что та, наконец, не за книгами, а лежит на парте.

На голове у неё лежал учебник. Ся Чживэй убрала книгу и увидела, что Цзи Хуай с открытыми глазами лежит, а рядом с ней лежит длинная полоска «умных бобов».

— Хуайхуай, ты четвёртая! — Ся Чживэй подняла её. — Радуйся, кричи от счастья!

Цзи Хуай уже знала свой результат до того, как его вывесили.

Она отстала от Чэнь Юйсы всего на пять баллов.

Он плохо написал литературу, она — математику.

Но у него всё равно на пять баллов больше, и он может спокойно сидеть в классе, а не мучиться под солнцем на зарядке.

Ся Чживэй не могла расшевелить подругу. Она погладила её по щеке и поправила воротник:

— Дело не в том, что ты плохо написала. Просто другие слишком хорошо. Если ты, будучи четвёртой, так расстроена, то мне, сорок четвёртой, наверное, стоит вызвать оркестр с похоронными трубами.

В этом есть смысл. Для других её уныние выглядело бы как притворство.

Цзи Хуай протянула ей пачку «умных бобов»:

— Хочешь?

Ся Чживэй взяла:

— Зачем ты купила так много?

Цзи Хуай тоже открыла пачку:

— Купил Чэнь Юйсы.

http://bllate.org/book/3636/393113