Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 13

Требования оказались низкими — достаточно было просто быть привязчивым. Причина была предельно проста: от Цзян Юньцзинь он никогда не слышал ни похвалы, ни одобрения, ни добрых слов.

Прыгая с машины, он ни о чём не думал. Не размышлял о жизни и смерти, не считал последствий — ему просто хотелось убежать как можно дальше от Цзян Юньцзинь.

Лёжа в больничной койке, Сюй Сыан почувствовал, как Цзян Юньцзинь поправляет ему одеяло. Он смутно открыл глаза. Лунный свет проникал в палату на верхнем этаже больницы, размывая черты матери, стоявшей спиной к окну.

Когда в последний раз она вела себя как мать? Сюй Сыан не помнил.

— Как ты мог так поступить? Если ты умрёшь, что нам с твоим отцом делать?

Какая же глупая фраза!

Сюй Сыан рассмеялся, грудь его задрожала, но благодаря обезболивающим он почти не чувствовал боли:

— Разве ты не постоянно говоришь, что я ни на что не годен? Разве не жалеешь, что родила такого сына? Раз уж с тобой или без тебя — всё равно, зачем теперь притворяться скорбящей кошкой над дохлой мышью?

По лицу Цзян Юньцзинь катились слёзы. Она не понимала, почему сын так с ней говорит:

— Это же были слова сгоряча! Ты мой сын! Как я могу допустить твою смерть?

— Мне бы очень хотелось, чтобы я не был твоим сыном, — сказал Сюй Сыан, глядя на неё.

Он уже ничего не чувствовал. Ни её слов, ни её слёз — ничто не вызывало в нём отклика.

Эти слова он запомнил на долгие годы. Он не понимал, как Цзян Юньцзинь может так легко списать всё на «слова сгоряча».

В детстве он предпочитал выслушивать выговор, лишь бы не получить по попе.

А теперь он готов был прыгнуть с движущейся машины, лишь бы не услышать ещё одного упрёка.

Некоторые слова не причиняют телесной боли, но ранят душу. Они укореняются в сердце и приносят ядовитые плоды.

Бинты и фиксаторы сковывали всё тело Сюй Сыана, не давая пошевелиться. Он не мог даже поднять руку, чтобы вытереть слёзы, скатившиеся из уголков глаз:

— Я ведь старался… Я тайком усердствовал… Я вставал на час раньше других, чтобы зубрить тексты. Но даже выучив шесть-семь раз, всё равно помнил лишь отрывками. Я просто не могу сравниться с Чэнь Юйсы — он запоминает с двух раз.

Голос его дрожал всё сильнее, и, всхлипывая, он посмотрел на Цзян Юньцзинь:

— Мам, обязательно ли мне быть выдающимся? Неужели я не могу просто быть обычным и счастливым?

*

Чэнь Юйсы встал на десять минут раньше обычного. Дверь комнаты на втором этаже по-прежнему была закрыта. Он не сдавался и открыл дверь родительской спальни — постель была аккуратно застелена, а на телевизоре уже лежал тонкий слой пыли.

Дом пустовал больше месяца, хотя в сообщении говорилось, что вернутся через неделю. Опять нарушили обещание.

Чэнь Юйсы вышел пораньше и поэтому ждал Цзи Хуай пять минут у ларька с пирожками. Когда она подошла, он уже ел один пирожок, а второй держал на запястье — деньги он уже заплатил.

Издалека он увидел, как она плелась, будто выжатая, шагая так медленно, что даже бабушка с палочкой, гулявшая по утрам, казалась бодрее.

— Плохо спала? — спросил Чэнь Юйсы, протягивая ей завтрак.

Цзи Хуай кивнула, нахмурившись:

— Всю ночь переживала.

Она и Сюй Сыан не росли вместе с детства, но их связывали тёплые отношения. Сюй Сыан, старше её всего на четыре месяца, всегда вёл себя как старший брат и тратил свои карманные деньги, чтобы угостить Цзи Хуай вкусностями.

Однажды летом в начальной школе она плакала в своей комнате, потому что не получила полный балл на экзамене. Тогда Сюй Сыан принёс свой тест, на котором едва набралось восемьдесят баллов, исправил оценку и даже фамилию, чтобы сделать для неё поддельную стобалльную работу.

Исправления были настолько неумелыми, что сразу бросались в глаза, да и имя он написал с ошибкой.

Но Цзи Хуай всё равно расплакалась от смеха.

Чэнь Юйсы слушал эти истории и, глядя на неё, тихо пробормотал:

— Вы и правда хорошо ладите.

Сюй Сыан однажды рассказал Чэнь Юйсы, почему у него постоянно новые девушки. Раньше он никогда не завидовал, но теперь, опустив глаза и глядя на идущую рядом Цзи Хуай, вдруг почувствовал зависть. Впервые захотелось, чтобы кто-то заботился о нём — спрашивал, как дела, что ел, чем занимался за день.

Цзи Хуай откусила от булочки с бобовой пастой.

У него в руке была булочка с мясом.

Она обиженно откусила ещё:

— Я угощала тебя лепёшечным бургером «Полный пир», а ты мне — всего лишь булочку с бобами?

— Сюй Сыан лежит в больнице. Лучше тебе сегодня есть поменьше мяса — набери ему удачи, — сказал он и тут же откусил большой кусок сочной начинки.

Звучало убедительно.

Чэнь Юйсы специально повёл её другой дорогой, избегая Сихуаньлу — места, где Сюй Сыан выпрыгнул из машины. Когда он спросил о состоянии Сюй Сыана, Цзи Хуай ответила, что утром написала тёте, и та сообщила: опасность миновала.

— Хотя жизни ничего не угрожает, я всё равно зайду в больницу после уроков, — сказала она.

Он кивнул, доедая завтрак:

— Пойдём вместе.

Цзи Хуай не ожидала, что новость о происшествии с Сюй Сыаном разнесётся по школе быстрее, чем она сама успеет прийти. Ся Чживэй спросила, знает ли она подробности. Цзи Хуай замялась и не знала, что ответить.

Слухи и были слухами: то ли из-за девушки, то ли из-за интернет-кафе, то ли его хотели отчислить — версии множились, но ни одна не была правдой.

За обедом, когда Цзи Хуай мыла руки после того, как вылила поднос, рядом с ней оказался Чэнь Юйсы. Он тоже только что поел и теперь не спеша нажал на дозатор мыла.

Цзи Хуай пожаловалась ему на слухи о причинах прыжка Сюй Сыана.

Он подставил пенящиеся руки под струю воды и с досадой сказал:

— Эти слухи уже почти правдоподобны. Кто-то даже спросил меня, не прыгнул ли твой двоюродный брат с полицейской машины. В моей версии он уже без прав гонял по городу и был пойман на месте преступления.

Чэнь Юйсы выключил воду и стряхнул капли. Цзи Хуай заметила это и вытащила из кармана бумажную салфетку с рисунком коричневого тедди.

Ся Чживэй быстро доела последние три ложки и, вылив содержимое подноса, подошла мыть руки как раз в тот момент, когда Чэнь Юйсы взял салфетку и ушёл.

Она всё ещё думала о сплетнях:

— Как думаешь, знает ли Чэнь Юйсы, почему Сюй Сыан прыгнул? Они же такие друзья — наверняка знает.

Цзи Хуай заранее вытащила салфетку, чтобы протереть руки подруге:

— А какая у тебя последняя версия?

При упоминании сплетен Ся Чживэй сразу оживилась:

— Сюй Сыан после уроков пошёл в интернет-кафе, его поймали, он угнал машину и умчал. Без прав и с превышением — его поймала полиция, и тогда он прыгнул, чтобы скрыться.

Цзи Хуай скривилась, повторив выражение Чэнь Юйсы:

— Твоя версия эволюционировала ещё на десять пунктов по сравнению с его.

Но Ся Чживэй тут же заметила несостыковку и, обняв Цзи Хуай за талию, слегка толкнула её бедром:

— Откуда ты знаешь его версию?

Цзи Хуай замерла:

— Только что, когда мыли руки, спросила.

— Видимо, сигареты не зря дарила — теперь уже разговариваете, — Ся Чживэй игриво ткнула её в бок. — Ну что, сестрёнка, уверенна, что справишься?

Цзи Хуай подумала, что речь о учёбе, и, похлопав себя по груди, сжала кулак:

— Я постараюсь!

Такая прямота удивила Ся Чживэй. Та тоже сжала кулак и дважды стукнула им себе в грудь:

— Я твоя надёжная опора!

По этой дорожке ходило мало людей, и проход был узким. Они болтали и смеялись, поэтому шли неспешно.

— Разрешите пройти, — раздался женский голос сзади.

Они обернулись. Это была Мэн Сянь из второго класса.

*

Мэн Сянь купила две бутылки минеральной воды и вернулась в класс. Чэнь Юйсы как раз запрокинул голову, чтобы сделать глоток колы, и их взгляды встретились. Мэн Сянь без слов села на своё место и спрятала бутылки в стол.

За окном мимо прошли Цзи Хуай и Ся Чживэй, болтая и смеясь. Чэнь Юйсы закрутил крышку и невольно проследил за Цзи Хуай взглядом.

Когда Мэн Сянь собралась спросить у него решение задачи, он всё ещё смотрел ей вслед.

Не успела она открыть рот, как химичка, опередив звонок, вошла в класс с кружкой в руке:

— Сегодня идём в соседнее здание — будем проводить эксперимент.

Чэнь Юйсы зажал под мышкой учебник химии и шёл последним. В лаборатории он занял место в заднем ряду. Едва он сел, как Мэн Сянь подошла и устроилась рядом, положив перед ним стопку контрольных работ.

— Это домашнее задание на сегодня, — сказала она.

Чэнь Юйсы кивнул:

— Понял.

И отложил лист в сторону — домашка, значит, будет сделана дома.

Мэн Сянь была не из таких. Пока в классе царил шум до звонка, она, сосредоточенно взяв ручку, начала решать. Но, написав пару строк, спросила:

— Ты хорошо знаком с Цзи Хуай, которая в прошлом месяце заняла пятое место?

Формулировка была странной.

Обычно говорят «Цзи Хуай из соседнего класса», но упомянуть «пятое место» — явно намёк на то, что сама заняла второе и сразу сравнивает себя с ней.

Чэнь Юйсы кивнул:

— Нормально.

Довольно близко — она ведь уже видела его голым.

Мэн Сянь, не прекращая писать формулы, продолжила:

— Говорят, она в тебя влюблена и собирается за тобой ухаживать. За обедом я слышала, как она похвасталась подруге, что «обязательно заполучит тебя».

Чэнь Юйсы на миг замер, бровь его приподнялась:

— Правда?

Мэн Сянь перестала писать и повернулась к нему. В уголках губ играла улыбка. Он крутил ручку между пальцами — на лице не было ни раздражения, ни безразличия.

Скорее, это можно было назвать ожиданием.

Ожиданием… Да, именно ожиданием.

*

Последний урок затянулся. Учитель хотел разобрать сложную задачу и, по привычке чавкая и выплёвывая чаинки, произнёс:

— Ещё три минуты. Кто сможет решить?

В этот момент телефон Чэнь Юйсы, спрятанный в рюкзаке, вибрировал и напугал Цзи Хуай.

Она не осмелилась ответить, виновато покосившись на учителя, и потянулась в рюкзак, чтобы выключить аппарат.

— Ещё три минуты! — повторил учитель, и солнечные лучи, проникающие в класс, отразились на черновике Цзи Хуай.

Чэнь Юйсы пришёл забрать её после уроков — они вместе собирались в больницу к Сюй Сыану. Эта задача как раз разбиралась у них сегодня утром, и оба класса вели один и тот же преподаватель, так что программа совпадала — координаты и параметрические уравнения.

Он мельком взглянул на её черновик — ход решения верный, просто пишет она медленно.

Он уже собирался посмотреть следующий шаг, как учитель заметил его у двери:

— Чэнь Юйсы, чем занимаешься?

Весь класс разом обернулся. Но Чэнь Юйсы остался невозмутим — всё-таки он уже выступал с покаянной речью перед всей школой. Заметив, что Цзи Хуай смотрит на него, он спокойно кивнул учителю:

— Жду человека. Вы как раз задержали того, кого я жду.

Учитель не стал выяснять, кого именно, и бросил мел в лоток:

— Тогда заходи и объясни классу ход решения. Вижу, у некоторых мысли уже дома, проверим, запомнил ли ты урок.

Чэнь Юйсы усмехнулся:

— Если вы хотите, чтобы я стал вашим заместителем, первое, что я скажу, — «урок окончен».

— Попробуй только!

Он лениво засунул руки в карманы и вошёл в класс. Не испытывая смущения, взял мел и чётко вывел на доске четыре шага решения.

Кратко и ясно.

Учитель поправил очки:

— Смотрите на доску. Тем, кто не решит, и так не решить. Соберитесь, разберём задачу и пойдём домой.

Чэнь Юйсы встал у двери, неспешно стирая меловую пыль с пальцев. Солнечные лучи, преломляясь в стекле, окрашивали воздух в радужные оттенки. Всё вокруг будто побледнело, и он, весь озарённый закатным светом, внимательно слушал объяснения учителя. Солнце смягчало черты его лица, придавая образу юношескую чистоту. Цзи Хуай смотрела издалека и невольно задумалась.

Резкий скрип мела на доске вернул её к реальности. Но прежде чем она успела отвести взгляд, он вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Их взгляды встретились, он улыбнулся и снова повернулся к доске.

Хорошо, что Цзи Хуай понимала эту задачу — иначе на экзамене было бы плохо.

Пока учитель объяснял, Ся Чживэй незаметно подвинула к ней свой черновик. На полях карандашом, с двойным подчёркиванием, было написано:

[Ты ведь знаешь, что Чэнь Юйсы пришёл именно за тобой?]

http://bllate.org/book/3636/393110