Готовый перевод Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Глава 8

— Что-то случилось? — поспешно спросил Ло Ян.

— Нет-нет, — Цинь Чанъань замахал руками и затряс головой, а затем вытащил из нагрудного кармана две баночки с маринованными овощами. — Брат Ян, это тебе.

— Мне не нужно, оставь себе, поешь. Мой дом ближе твоего, незачем отнимать у тебя материнскую любовь, которую с таким трудом прислали. Ты что, принимаешь меня за Ван Чжи?

Последнюю фразу он произнес вполголоса — всё-таки судачить за спиной нехорошо, и у Ло Яна хватало самосознания.

Он говорил без умолку, словно из пулемета, и Цинь Чанъань, не умея переспорить его, просто молча поставил баночки на стол и ушел, на ходу бросив сидевшему рядом Се Пу:

— Брат Се, ты тоже угощайся.

Он появился внезапно и так же внезапно скрылся. Ло Ян хмыкнул:

— А парень-то набрался ума-разума.

После выходных Се Пу получил официальное уведомление о приеме на работу.

В том же самом кабинете, где они встретились в первый раз, Шэнь Либай крутил в пальцах тонкую веточку, дразня птицу. Даже не поворачивая головы, он бросил:

— Контракт на столе.

Се Пу поправил стоящую на крае стола табличку с именем «Заведующий Шэнь Либай», вытащил из подставки для ручек гелевую ручку и расписался в договоре:

— Я подписал.

Из клетки донеслось хлопанье крыльев. Две птицы с гладкими перьями явно не горели желанием общаться с Шэнь Либаем и даже не издали ни звука. Шэнь Либай неторопливо вздохнул:

— Все-таки свобода превыше всего.

Он снова опустился в черное кожаное кресло, не стал перечитывать контракт, а просто убрал его в ящик и напоследок спросил:

— Не жалеешь?

В голове Се Пу всплыли слова, которые Цзинь Суньянь задал ему в тот день: «Как ты здесь оказался? Из-за меня?»

Тогда он ничего не ответил, но теперь кивнул с полной серьезностью:

— Не жалею.

— Я хочу быть здесь.

Четвертая больница располагалась фасадом на юг. Войдя через главные ворота, первым делом упираешься в здание охраны, за которым простирается спортивная площадка для прогулок пациентов. Напротив площадки возвышается главный корпус: на первом этаже находится амбулаторное отделение, а выше — психиатрическое, неврологическое, психологическое, аптечное, наркологическое и другие отделения.

Общежитие для сотрудников находилось позади главного корпуса, за небольшой спортивной площадкой. Рабочее место Се Пу располагалось на третьем этаже главного корпуса в аптечном отделении. Пары дней вполне хватило, чтобы досконально изучить внутреннее устройство Четвертой больницы.

Справа от главного корпуса находились стационар и центр реабилитации. Стационар был самым высоким зданием, внутри он делился главным образом на открытое и закрытое отделения, а в зависимости от специфики пациентов — на мужское и женское, отделение наркотической зависимости, а также детско-подростковое отделение. Центр реабилитации был устроен гораздо проще: помимо читального зала, там имелись небольшой тренажерный зал, кабинет психотерапии, кабинет электросудорожной терапии и некоторое вспомогательное медицинское оборудование.

В аптечном отделении изначально числилось два врача, которые как раз успевали справляться вдвоем, но один из них два месяца назад уволился, и оставшемуся доктору приходилось тянуть двойную нагрузку. За два месяца он вымотался и душой, и телом, поэтому появлению Се Пу искренне обрадовался.

— В левом ящике лежат истории болезни и карты назначений стационарных пациентов. Не спеши, осваивайся постепенно. У тебя, конечно, есть опыт работы, но наша Четвертая больница — всё-таки психиатрическая клиника, она отличается от обычных больниц. Давай я пару дней по Вожу тебя по всем процессам.

В комнате стояло два письменных стола, придвинутых спинами к противоположным стенам. Се Пу убрал принесенные вещи в ящик и виновато произнес:

— Извините за беспокойство, я постараюсь вникнуть как можно быстрее.

— Не стоит так церемониться, меня зовут Гуань Юнхэ, можешь звать меня старшая сестра Гуань. — Женщина-врач указала на бейдж на груди. Под ее глазами залегли легкие синяки от частых переработок. — Раз мы теперь в одном кабинете, мне наверняка придется просить тебя подменять меня на дежурствах.

— Хорошо, если нужно будет заступить на дежурство, старшая сестра Гуань, можете смело обращаться ко мне. — Се Пу не воспринял ее слова как шутку.

Гуань Юнхэ посмотрела на него и прыснула со смеху:

— Сяо Се, какой же ты забавный. Разве ты не местный? Разве не должен ездить домой на выходные?

Се Пу чуть подогнул пальцы:

— Местный… но дома мной не особо интересуются.

— Понимаю, один поел — и вся семья сыта, красота, — вздохнула Гуань Юнхэ. — Все-таки мне полезно общаться с такими молодыми людьми, как ты, чувствую себя помолодевшей.

Се Пу провел все утро за изучением карт назначений пациентов стационара, время пролетело незаметно, и вот уже наступил полдень. Сидевшая напротив Гуань Юнхэ сладко потянулась и позвала его в столовую.

Се Пу покачал головой:

— Я еще не проголодался, сначала дочитаю эти бумаги.

— Так дело не пойдет, Сяо Се, у тебя в корне неверный подход. Разве всю работу переделаешь? К тому же здоровье — это главный капитал, питаться нужно строго по расписанию.

Мягкий голос Гуань Юнхэ звучал так заботливо, что Се Пу, непривычный к проявлению доброты, растерялся и в конце концов отложил документы в сторону.

Они вышли из кабинета друг за другом. Гуань Юнхэ задержалась на секунду, повернувшись за чашкой для воды, а выйдя, заметила, что Се Пу замер, глядя куда-то вперед, и поддразнила его:

— Я же говорила, работа отупляет людей.

Проследив за его взглядом, она тоже на мгновение застыла, а затем приветливо окликнула:

— Сяо Цзян, вы уже пообедали?

Двое мужчин, о чем-то беседовавших впереди, услышали голос и обернулись. Мужчина в врачебной форме был строен, высок и отличался утонченной, благородной внешностью. Он слегка кивнул:

— Еще нет, как раз собирались идти.

Что же до второго мужчины, то он прислонился спиной к стене в слегка мешковатой полосатой больничной пижаме. Рукава были закачаны до локтей, обнажая предплечья с рельефными мышцами, присущими зрелому мужчине.

Стоя рядом, они казались почти одного роста, и на первый взгляд было невозможно определить, кто выше; глядя на них, ощущаешь лишь равную силу противников.

Се Пу приоткрыл рот, но из горла вырвался лишь едва слышный выдох — он не мог назвать Цзинь Суньянь по имени здесь, в стенах больницы.

— Вот и отлично, давайте пойдем вместе. Позвольте представить, это Се Пу, он только сегодня вышел на работу в аптечное отделение...

Голос Гуань Юнхэ показался ему совершенно нереальным, словно мозг автоматически отгородился от него. Цзинь Суньянь повернулся к нему лицом. Се Пу встретился с ним взглядом, но пару секунд спустя отвел глаза.

— Ох, значит, новый коллега. Здравствуйте, доктор Се, я Цзян Сюэцин, работаю в психиатрическом отделении, — произнес молодой и красивый врач.

Се Пу лишь спустя долгое время выдавил из себя ответ.

Оказывается, его зовут Цзян Сюэцин. Он лечащий врач Цзинь Суньянь.

И тот самый одноклассник, который, по словам Цзинь Суньянь, был влюблен в него еще со старшей школы.

http://bllate.org/book/36359/4515958