Готовый перевод Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Глава 9

Цзинь Суньянь занимал в Четвёртой больнице особое положение. Это проявлялось в том, как он вместе с несколькими врачами вошёл в столовую, взял еду и сел за стол — он двигался свободно, и никто не задавался вопросом, почему он здесь, хотя в это время пациенты должны были находиться в палатах.

В тарелке Се Пу возвышалась целая гора еды; все блюда были выбраны по совету Гуань Юнхэ. Она видела в нём младшего коллегу и по привычке хотела, чтобы он ел побольше.

Столы в столовой были рассчитаны на четверых. Се Пу сидел напротив Гуань Юнхэ, и два места оставались свободными.

Цзинь Суньянь, придерживая поднос одной рукой, подошёл к ним и сел рядом с Се Пу.

Се Пу инстинктивно повернул голову, и воздух словно застыл.

Цзян Сюэцин помедлил, а затем тоже опустился на свободное место.

Спустя мгновение Гуань Юнхэ попыталась разрядить неловкую атмосферу: Хорошо, что мы поедим вместе, в компании всегда веселее.

Под столом сначала послышалось шуршание, а затем Се Пу почувствовал прикосновение к колену — нога другого человека мягко прижалась к его ноге. Движение казалось случайным, но Се Пу знал, что это не так.

Цзинь Суньянь сделал это намеренно.

Через тонкую летнюю ткань тепло их тел передавалось в узком, скрытом от чужих глаз пространстве. Се Пу краем глаза наблюдал за Цзян Сюэцином, который сидел по диагонали и ничего не подозревал, и чувство радости, переплетённое со стыдом, вновь нахлынуло на него.

Он был похож на подлого вора, который разрушил устроенную жизнь Цзинь Суньяня, а теперь ещё и жаждал его любви.

Не нравится? — Цзинь Суньянь произнёс это безразличным тоном и забрал помидор, который Се Пу отложил в сторону.

Это был слишком интимный жест.

Гуань Юнхэ с удивлением посмотрела на них, а Цзян Сюэцин отложил палочки, нахмурившись.

Ты… — Се Пу опешил от такой внезапности, а следом пришло недоумение. Он думал, что Цзинь Суньянь не захочет, чтобы кто-то знал об их отношениях, но, похоже, он ошибся.

Сяо Се, вы с господином Цзинем знакомы? — не удержалась от любопытства Гуань Юнхэ.

Старые знакомые.

Цзинь Суньянь ответил сам, голос его звучал ровно, но в тихой столовой это прозвучало довольно резко.

О-о, вот оно что.

Слова старые знакомые можно было трактовать по-разному, но Се Пу уже не мог об этом размышлять.

Потому что в тот самый миг, как Цзинь Суньянь закончил фразу, он крепко взял Се Пу за запястье.

Мысли Се Пу окончательно спутались.

***

Когда документы были разобраны, наступил вечер. Гуань Юнхэ ушла с работы ещё час назад. Се Пу проверил электроприборы, запер дверь и вышел.

Спускаясь по лестнице, он встретил Ло Яна, который нёс пакет с персиками: Как раз собирался занести тебе.

Се Пу спросил, где он их купил, но Ло Ян покачал головой: Не покупал. У нас в отделе охраны есть молодой парень, его семья держит фруктовый сад.

Они вместе зашагали вниз, и Ло Ян предложил прогуляться до корпуса стационара, заодно проведать Вэнь Юя.

Се Пу как раз сегодня читал историю болезни Вэнь Юя и кивком согласился.

Они шли и переговаривались, персики в пакете перекатывались из стороны в сторону. Ло Ян сказал: Сяо Юй любит хрустящие персики, я выбрал несколько, все как раз такие.

Вы в очень хороших отношениях, — заметил Се Пу.

Да. В тот день, когда я устроился в Четвёртую больницу, Сяо Юй поступил сюда. Я думал, что увижу, как он постепенно идёт на поправку, но в последнее время приступы случаются всё чаще, и я даже не знаю, что с этим делать.

В такие моменты утешения мало помогали, и Се Пу мог лишь молча слушать.

Когда они вышли из главного корпуса, им встретился ещё один человек — для Се Пу это было знакомое лицо.

Эй, Сяо Ло, наконец-то нашёл тебя! — Ван Чжи подошёл к ним. — Это свадебные сладости, взял специально, чтобы отблагодарить тебя.

Ло Ян натянул улыбку: Мы же коллеги, не за что благодарить, но сладости я возьму, приобщусь к радости.

Ван Чжи, которому редко удавалось что-то кому-то подарить, выглядел очень щедрым. Взгляд его скользнул по стоявшему рядом Се Пу: А это тот самый новый врач из аптечного отделения, доктор Се?

Вопрос был риторическим, и Се Пу ответил: Да, это я. Здравствуйте, доктор Ван.

Приветствие не было целью Ван Чжи. Он сменил тон и со значением произнёс: Слышал, ты знаком с молодым господином Цзинем?

Ло Ян кашлянул, бросив взгляд на лицо Се Пу, но промолчал.

Сегодня в обед в столовой было много народу, и Се Пу не удивился, что слухи разлетелись по всей Четвёртой больнице. Его лишь заинтриговало словосочетание, использованное Ван Чжи: Молодой господин Цзинь?

А то кто же, если не молодой господин Цзинь? Раз уж он такой богач, как же его ещё называть? — Ван Чжи, видя добродушный вид Се Пу, стал ещё наглее. — Мне вот любопытно: имея такие связи, как молодой господин Цзинь, чего это тебя потянуло в Четвёртую больницу страдать? Сначала ты, потом Цзян Сюэцин — в последнее время в Четвёртой больнице стало по-настоящему шумно.

Разговор становился всё более неуместным, и Ло Ян был вынужден вмешаться: Ладно, брат Ван, нам пора в палаты, не будем больше болтать.

Когда они избавились от Ван Чжи, Ло Ян выдохнул: И чего это этот скряга сегодня расщедрился? Оказывается, вот зачем. Получил эти сладости, а они теперь как горячие угли в руках. Брат Се, ты главное не принимай его слова близко к сердцу.

В свете уличных фонарей в подстриженных кустах стрекотали насекомые. Се Пу ответил равнодушно: А что он имел в виду насчёт доктора Цзяна?

Брат Се, ты об этом? — Ло Ян почесал затылок, будто размышляя, как лучше сказать. — На самом деле я и сам точно не знаю. Кажется, Цзян Сюэцин устроился в Четвёртую больницу сразу после госпитализации Цзинь Суньяня. Он вернулся после стажировки за границей, его наставник очень известен в международных кругах, так что работать здесь для него действительно ниже его уровня. К тому же, после прихода он занимался только одним пациентом — Цзинь Суньянем. Со временем поползли слухи, что Цзян Сюэцин пришёл сюда специально ради него.

Закончив, он поспешил добавить: Я-то в это не верю, это всё пустые сплетни. А что касается ваших с Цзинь Суньянем отношений… хоть мне, как и всем остальным, любопытно, но раз ты не говоришь, я спрашивать не буду.

Добродушие Ло Яна проявлялось во всём, и даже сейчас он был тактичен. Се Пу помолчал мгновение и ответил: Спасибо. Но у нас с Цзинь Суньянем нет никаких отношений.

Его жажда Цзинь Суньяня была бездонной, как пропасть, но он знал, что не имеет на это права. Поэтому, даже если они предавались забвению в поцелуях в безлюдных, скрытых от всех местах, на самом деле их действительно ничего не связывало.

http://bllate.org/book/36359/4515959