Готовый перевод Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Глава 7

Перед Се Пу предстало бледное и совсем юное лицо какого-то парня, две глубокие пары глаз за которым пристально смотрели прямо на него.

Се Пу помедлил, подошёл ближе и спросил:

— У тебя что-то случилось?

Он узнал в нём одного из зачинщиков недавней драки в столовой, которого Ло Ян назвал Сяо Юем.

Парень отступил на шаг назад, поднял то, что держал в руках, и с громким стуком прижал к стеклу:

— Пазл. Одной детальки не хватает.

До завершения головоломки оставалось всего лишь поставить последний элемент. На картинке был изображён засыпанный снегом лес, белочки и оленяшки сбились в кучку, а в самом их центре сидел мальчик и высоко поднимал над головой красный воздушный шар.

Недостающий кусочек как раз приходился на один из глаз мальчика.

Се Пу слегка наклонился:

— Тебе помочь её найти?

— Не нужно.

Голос мальчика донёсся из-за пазла, звуча несколько прохладно:

— Брат Ло Ян забрал её.

Се Пу всё понял и сказал ему:

— Хорошо, я потолкую с ним, пусть вернёт.

— Спасибо.

Мальчик очень вежливо поблагодарил его, а затем убрал пазл.

Через стекло на двери Се Пу увидел, как он вернулся на стул у окна и принялся одной рукой перебирать деревянные кубики на столе. Он вёл себя до удивления тихо, и глядя на него, было просто невозможно представить его в минуты приступов.

Сразу после полудня в столовой стояла тишина, и за столиками доедали свой обед лишь несколько сменившихся работников.

Цинь Чанъань держал в одной руке картонную коробку, а сидевший рядом с ним Ло Ян разрезал ножницами скотч на её крышке, открывая аккуратные ряды стеклянных банок.

— Сяо Цинь, твоя мама снова прислала тебе солений? — пообедавший мужчина в халате врача подошёл поближе и протянул руку, намереваясь залезть в коробку. — Прошлогодняя квашеная редька ещё осталась? Дай мне баночку, да и кислый маш тоже ничего так, очень вкусный…

Ло Ян невозмутимо отвёл руку доктора:

— Кстати говоря, брат Ван, ты же вроде хотел на эти выходные отпроситься на свадьбу к свояченице, верно?

Сбитый с толку вопросом, доктор помрачнел:

— То-то и оно, но на эту неделю как раз моя смена выпала, так просто отгул не возьмёшь.

— Это проще простого, — Ло Ян обнял доктора за плечи и бросил многозначительный взгляд на Цинь Чанъаня, а когда тот с коробкой в руках отошёл подальше, продолжил: — У доктора Линя свободные выходные, я переговорю с ним, пусть выручит тебя и поменяется сменой.

Лицо доктора тут же озарилось радостью:

— Правда? Ну тогда договорились, с тебя непременно уладить это дело.

— Не переживай, всё будет в лучшем виде.

Широко улыбаясь, Ло Ян кивнул в ответ, а затем, подняв глаза и заметив входящего Се Пу, слегка повёл носом.

Проводив доктора взглядом до выхода из столовой, Ло Ян пододвинулся к Се Пу и заговорил:

— Брат Се, видел? Этого типа зовут Ван Чжи, он невероятный жадина и обожает наживаться за чужой счёт. Если ещё столкнёшься с ним, поменьше общайся, хватит и дежурной вежливости.

Только договорив, он вспомнил, что хотел спросить, куда Се Пу отлучался. Се Пу отделался общими словами:

— Просто прогулялся неподалёку.

Он всё ещё находился на этапе освоения на новом месте, поэтому Ло Ян не стал сомневаться в его словах и, кивнув, больше ни о чём не расспрашивал.

Те немногие посетители, что оставались в столовой, тоже разошлись. Се Пу рассказал Ло Яну про пазл, но тот лишь недоумённо нахмурился:

— Пазл? Да я ничего не брал… Разве что вылетело из головы. Ладно, поищу в комнате, когда вернёмся.

— Его… у Сяо Юя ведь не слишком тяжёлое состояние? — поинтересовался Се Пу, судя по недавней встрече, поведение парня совсем не выдавало в нём психически больного человека.

Ло Ян сразу понял, к чему тот клонит:

— Честно говоря, брат, я в Четвёртой больнице уже почти два года и повидал столько пациентов самых разных возрастов. Кроме моментов обострения, они самые обычные люди. Вот, например, один больной с четвёртого этажа играет в го и даже участвует в турнирах всероссийского уровня, завоевывает награды. Заведующий Шэнь тоже страсть как любит го, чуть что — сразу бежит к нему за советом.

На этих словах он усмехнулся:

— Так что я считаю, относиться к таким пациентам нужно точно так же, как к нормальным людям. Они и сами не хотят сталкиваться с предвзятостью, к тому же они больны, а не совершили что-то плохое.

— Ты прав, — кивнул Се Пу. За эти пару дней он успел заметить, что Ло Ян — парень весьма приятный в общении: характер у него гибкий, но без гнильцы, к пациентам он терпелив, так что неудивительно, что его все любят.

Услышав одобрение Се Пу, Ло Ян самодовольно взъерошил волосы.

Тонкие ветки деревьев раскачивались под порывами ветра, с громким шуршанием ударяя о оконное стекло. Се Пу развернул ладонь, ловя залетевшие с улицы редкие капли дождя.

Пациенты психиатрической клиники тоже люди, и они не должны подвергаться предрассудкам, однако если речь заходит о положении Цзинь Суньяня, любое, даже малейшее пятнышко на его репутации раздуется до невероятных масштабов.

Дождь на ладони холодил кожу, и Се Пу не мог обманывать самого себя: ведь это он причинил боль Цзинь Суньяню. Зачем же тогда Цзинь Суньянь поступает с ним подобным образом? Этого он никак не мог взять в толк.

Позже Се Пу узнал имя мальчика — Вэнь Юй. Иероглиф «юй» в его имени нёс в себе значение изобилия и красоты, но также означал и меланхолию; редкие родители решались назвать ребёнка столь необычным именем.

Перебирая постельное бельё, Ло Ян пояснил:

— Я заглядывал в его медицинскую карту, там стояла подпись матери. Её фамилия как раз Юй, наверное, поэтому его так и назвали.

Мрачное синевато-зелёное небо прорезала яркая вспышка, вслед за ней прогремел раскат грома. Прогноз погоды не солгал: сегодня действительно шли ливни с перерывами, стоило дождю затихнуть, как он принимался вновь.

Отодвинув взгляд от окна, Се Пу наклонился и поднял с пола у ножки кровати невесомый клочок бумаги. На нём была нарисована круглая гладкая деталька с глазом, которую он тут же протянул Ло Яну:

— Нашёл, кажется, это она.

Весь в поту Ло Ян с облегчением взглянул на зажатый в его руке пазл:

— И правда у меня валялся, а я ни сном ни духом. Ну слава богу, что нашёлся. Сяо Юй так старательно его собирал, было бы безумно жаль потерять хоть один кусочек.

В этот момент в дверь комнаты постучали снаружи. На призыв Ло Яна войти в проёме показалась верхняя половина человеческого тела. Очки Цинь Чанъаня были забрызганы каплями дождя, волосы насквозь вымокли — зонта у него явно не было, и выглядел он довольно жалко.

http://bllate.org/book/36359/4515957