×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent's Substitute Groom / Подставной супруг для опального регента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канцлер гневался, и слуги, повинуясь приказу, обрушили на Лин Цинши еще более яростный град ударов. Лин Цинши до крови закусил губы, не позволяя себе издать ни звука. Прошло добрых полчаса, прежде чем у двух палачей устали руки и движения начали замедляться, и только тогда он смог перевести дыхание.

В этот самый момент перед Лин Цинши приволокли вусмерть изможденную, бледную как полотно женщину. Ей заткнули рот, она выглядела ужасно слабой, но все равно смотрела на него с нежностью и безостановочно мотала головой, призывая Лин Цинши ни за что не соглашаться на требования канцлера.

Однако в следующий миг мрачный канцлер схватил ее за горло и приподнял над землей. Посмотрев на Лин Цинши, он процедил:

— Я спрашиваю тебя: выйдешь замуж или нет?

Женщина отчаянно и мучительно билась, но ее взгляд по-прежнему был прикован к Лин Цинши. Тот прикрыл глаза. Он никогда еще не терпел таких побоев и унижений, но сегодняшнюю месть он запомнит навсегда.

— Я выйду, — произнес он. — Но если вы смеете еще хоть раз тронуть меня или причинить вред хотя бы единому волоску на голове моей матери, я в грядущем верну вам всё в десять, в сто раз больше! Я сделаю так, что вы, Клан Лин, с этого дня не узнаете ни единого дня покоя!

Когда он снова открыл глаза, в них мелькнул ледяной блеск. Его взгляд был настолько острым, словно клинок, что у всех присутствующих мороз пошел по коже, а в сердцах поселился первобытный страх.

Вторую главу Лин Цинши и его слугу возвращали в Усадьбу Юйчжу на носилках. Это было жилище наложницы Линь, то есть матери прежнего владельца тела, и его собственное.

Впрочем, его даже не успели донести до кровати, как он потерял сознание.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Лин Цинши очнулся от громкого, перекрывающего друг друга плача.

По всему телу невыносимо жгло, пошевелить пальцами было целой проблемой. Лин Цинши с трудом приоткрыл глаза и тут же услышал радостный женский голос:

— Очнулся! Мой мальчик наконец-то очнулся... Мама так боялась... так боялась, что ты так и заснешь навсегда.

Вымолвив пару фраз, женщина снова залилась слезами.

Разглядев ее лицо, Лин Цинши узнал наложницу Линь. Ее глаза были красными от слез, а лицо осунулось еще сильнее.

Лин Цинши хриплым голосом утешил ее:

— Я в порядке, мама, не плачь.

Наложница Линь прикрыла лицо носовым платком и закивала:

— Мама не плачет, не плачет... Главное, чтобы сынок был цел, и мама перестанет плакать.

В конце концов, он не был прежним хозяином тела, и у него не было глубоких чувств к наложнице Линь, поэтому он толком не знал, как ее утешить.

Лин Цинши подозвал стоявшего в стороне Дуобао — личного слугу прежнего хозяина, у которого тоже глаза были зареваны до опухоли.

— Ступай к канцлеру, пусть пришлет лекаря залечить мои раны.

Услышав это, Дуобао тут же горько зарыдал:

— Когда молодой господин был без сознания, Дуобао уже ходил спрашивать. Госпожа запретила звать лекаря, велела передать, что раз молодой господин не помер, то и ладно, а до его ран никому дела нет.

Приглядевшись к Дуобао, Лин Цинши заметил на его лице следы от пощечин — очевидно, тот уже успел изведать побоев.

Раз они не могут тронуть его самого и наложницу Линь, то отыгрываются на тех, кто рядом. Поистине безжалостные люди. Лицо Лин Цинши холодно застыло, и он велел Дуобао:

— Ступай снова. Скажи им: если лекаря не будет, то когда меня, всего израненного, доставят в Резиденцию регента, пусть они ждут момента, когда Регент вырежет весь Поместье канцлера до последнего человека. С нынешним Регентом шутки плохи.

Дуобао торопливо кивнул и бросился к выходу, но не успел сделать и двух шагов, как Лин Цинши окликнул его:

— Кто тебя ударил и сколько раз? Верни им должок. И заодно передай: тех, кого защищаю я, Лин Цинши, в обиду не дам — я заставлю их заплатить точно так же!

Дуобао испугался:

— Молодой господин, Дуобао совсем не больно! Лишь бы для молодого господина лекарю позвали, Дуобао уже будет счастлив. Ждите, молодой господин, я мигом к господину!

Причитая, Дуобао бросился прочь, не оставляя Лин Цинши шанса возразить.

Лин Цинши не стал зацикливаться на этом — не вернет долг сейчас, возможностей в будущем предостаточно.

Тем временем наложница Линь немного пришла в себя и с тревожным выражением посмотрела на Лин Цинши:

— Цин'эр, тебе не следовало соглашаться. Поместье канцлера — это волчье логово, а Резиденция регента — тигриная пасть. Ступишь туда — и тоже расстанешься с жизнью. Но ничего, мама всё для тебя приготовила. Переоденься в одежды слуги, беги скорее через заднюю калитку и убирайся подальше. Стоит тебе покинуть Столицу, как они ничего не смогут с тобой поделать. Беги как можно дальше и никогда, слышишь, никогда не возвращайся!

Говоря это, наложница Линь велела своей верной служанке принести заготовленные вещи, чтобы Лин Цинши переоделся.

Лин Цинши покачал головой, отказываясь:

— Мама, мои раны слишком тяжелы, далеко я не уйду. Если я сбегу, они тут же лишат тебя жизни. К тому же я и не хочу бежать. Резиденция регента и вправду тигриная пасть, но если воспользоваться этим как следует, мы сможем отомстить за сегодняшний день и получим шанс растоптать это сборище злодеев! Я уже говорил: я заставлю их заплатить сторицей за всё, что они со мной сотворили!

В голосе Лин Цинши звучали непреклонность и жесткость, от которых у наложницы Линь замерло сердце, но еще больше в нем было горечи: если бы не принуждение, разве стал бы ее Цин'эр таким?

Наложница Линь крепко сжала руку Лин Цинши:

— Раз Цин'эр всё обдумал, поступай как знаешь. Пока с моим мальчиком всё хорошо, мама готова на что угодно.

Лин Цинши смотрел на наложницу Линь: в глазах этой женщины, всегда казавшейся в воспоминаниях прежнего хозяина такой мягкой, сейчас проступала несгибаемая твердость. Она была матерью прежнего владельца тела, а теперь стала и его матерью, и он, Лин Цинши, непременно защитит ее.

В это же время канцлер, выслушав пересказанные слова Дуобао, почернел от гнева:

— Смеет угрожать мне! Какая дерзость у этого мелкого ублюдка!

Он свирепо зыркнул на стоявшего с опущенной головой Дуобао:

— Какой-то ничтожный раб посмел распускать при мне язык! Эй, притащите эту никчемную тварь и забейте палками до смерти! Раз уж вздумал принуждать меня звать лекаря, пусть твоя рабская жизнь станет ему заменой.

По приказу канцлера двое слуг тут же вышли вперед и потащили Дуобао на выход. Дуобао до смерти боялся, но, услышав, что ценой собственной гибели он сможет выбить лекаря для молодого господина, он не оказал ни малейшего сопротивления и покорно позволил себя утащить.

Не успели ему нанести и пары ударов, как во дворе, поддерживаемый наложницей Линь и служанкой, появился Лин Цинши. До этого Дуобао до крови закусывал губы, стараясь не издавать ни звука, но стоило Лин Цинши показаться, как он горько зарыдал:

— Молодой господин! Господин сказал, что если забьют меня до смерти, то позовут для молодого господина лекаря... Живите долго и счастливо, молодой господин! Дуобао... Дуобао будет прислуживать вам и в следующей жизни, а сейчас я ухожу первым!

Выкрикнув это, Дуобао снова крепко стиснул зубы и умолк — лишь при каждом ударе палки было видно, как он прокусывает губы до крови.

Лин Цинши велел наложнице Линь и служанке отпустить его и медленно двинулся к Дуобао, в упор глядя на двух колотивших слугу молодчиков. От этого взгляда им стало не по себе, и занесенные палки едва не выпали из рук.

http://bllate.org/book/36358/4515775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода