Готовый перевод My Setter Beats People Up / Мой связующий: победа через нокаут: Глава 13

— Я хочу играть, — тут же подал заявку Линь Цзяньлу.

— Если ты не позволишь спортивному врачу Фан Сону оценить твоё состояние и не сдашь мне полную медицинскую карту, я не стану рисковать и выпускать тебя на площадку. Уверен, ты уже понял, что в будущем станешь основным связующим этой команды, но это не значит, что сейчас тебя некому заменить. Бин Янь после преодоления психологического барьера тоже может пасовать, а во время матчей мы можем одолжить игроков у второго или третьего курса.

Цзи Гао видел его насквозь: если не прижать Линь Цзяньлу к стенке, он ускользнет, словно лесной олень.

— Хотя ты, возможно, и силен, на данный момент ты не незаменим. Сяо Лу, на ошибках учатся: запомни, где ты оступился в прошлый раз, и больше не повторяй этого.

Боясь перегнуть палку, Цзи Гао смягчил тон еще парочкой фраз.

То ли Линь Цзяньлу понял его, то ли нет, но в любом случае он кивнул.

Больше отрабатывать пасы он не стал, а вместо этого принялся в одиночку тренировать подачи. Подачи у него сейчас получались отменными, и причина, если ее озвучить, могла показаться смешной: все эти годы, пока он полировал скамейку запасных, с ним почти никто не тренировался в паре. Ему оставалось лишь тренировать подачу.

Заниматься волейболом в отрыве от команды — пустая трата времени, в одиночку войну не выиграешь. Для Линь Цзяньлу это превратилось в замкнутый круг: никто с ним не взаимодействует, на матчах он играет плохо, тренер лишает его статуса игрока стартового состава, а после матча с ним и вовсе никто не тренируется. К следующему выходу на площадку ситуация становится только хуже.

Теперь же Цзи Гао вынес ему ультиматум, и Линь Цзяньлу пришлось прервать волейбольную тренировку и отправиться в спортивный корпус. Условия в Столичном спортивном университете были великолепными — только под тренажеры отводилось целое здание. Линь Цзяньлу уже собирался уходить, но замер, бросив тоскливый взгляд на лежащий у ног новенький Mikasa.

Ему безумно хотелось притащить волейбольный мяч в общежитие.

Да хоть спать с ним в обнимку.

Убедившись, что никто не смотрит, Линь Цзяньлу украдкой присел на корточки и сграбастал новый мяч.

Нет-нет, это же v300, — Линь Цзяньлу испуганно опустил его обратно, нашарил v200 и мысленно одобрил: — Во, теперь то, что надо.

Закинув за плечи набитый до отказа рюкзак, Линь Цзяньлу сначала заглянул в раздевалку переодеться. Номер формы он себе еще не выбрал, но единичка точно достанется Ли Цзе. С чего бы Цзи Гао потерять бдительность и назначить капитаном этого психа, у которого вечно крыша едет?

Разоблачаясь в раздевалке, он снова столкнулся взглядами с нападающими со второго и третьего курсов.

Такая выдающаяся физическая форма и мощное телосложение были для Линь Цзяньлу пока недосягаемы. Это лишь укрепило его решимость: в ближайшие полгода его задачами, помимо слаженной игры с командой, станут набор мышечной массы и прибавка в весе как минимум на десять с лишним цзиней. Главными целями тренировок были объявлены грудные мышцы и широчайшие мышцы спины.

Разумеется, покинув тренировочный зал в одиночестве, Линь Цзяньлу не пошел к спортивному врачу Фан Сону. Он боялся, что Фан Сон воткнет ему нож в спину: в глаза будет говорить одно, а за спиной посоветует Цзи Гао отложить его выход на поле. Линь Цзяньлу уже обжигался на подобном и больше не хотел слепо доверять кому бы то ни было!

К тому же он страдал топографическим кретинизмом: поблуждав по территории университета и расспросив старшекурсников, он лишь чудом добрался до стены славы.

Здесь располагался уютный скверик с отличным озеленением и кольцами из аккуратно подстриженных кустарников по всему периметру. Руководство вуза даже высадило здесь редкие сорта цветов. Открыв на телефоне функцию автоматического распознавания флоры, Линь Цзяньлу выяснил, что это пионы, тюльпаны и лаванда.

Линь Цзяньлу был страстным романтиком, поэтому нашел местечко поудобнее, присел на скамейку и извлек на свет новенькую упаковку фруктового желе. Сидеть здесь оказалось на редкость приятно, на душе воцарился такой покой, будто это место было ему суждено судьбой. Стоило вспомнить о взлетах и падениях великих спортсменов, чьи имена красовались на стене славы, как в груди Линь Цзяньлу вновь зарождалась бесконечная смелость.

Условия для тренировок и жизни у него были куда лучше, чем у предшественников, так что жаловаться и преваться на судьбу не стоило. Линь Цзяньлу снова посмотрел на пустующий центр стены, гадая, какую именно статую университет установит здесь в будущем.

В тихом режиме завибрировал телефон.

Желе выпало из рук, но, руководствуясь золотым правилом подберешь за три секунды — считай, не падало, он быстренько подхронил упаковку. Звонила мама.

— Мама, — радостно ответил Линь Цзяньлу.

— Лулу, ты чем занимаешься? — поинтересовалась Чжан Цяомэн.

— Отдыхаю на территории университета, в Столичном спортивном университете есть очень красивый сад, — Линь Цзяньлу постеснялся признаться, что его первое впечатление об этом учебном заведении постепенно менялось. — В следующий раз, когда вы с папой приедете, я устрою вам экскурсию.

— Хорошо, как только папа вернется из командировки, — голос Чжан Цяомэн звучал радостно, но если бы они разговаривали по видеосвязи, можно было бы заметить, что ее глаза по-прежнему заволокалка тревога. — Как твои сокурсники и тренер?

Линь Цзяньлу с аппетитом втянул порцию желе:

— Все просто отлично. После тренировки мы вместе обедаем в столовой, а потом рубим в баскетбол с парнями из баскетбольного департамента. У них даже есть такой мини-автобус, ну, электромопед, говорят, покатают меня по окрестностям. Спортивного врача зовут Фан Сон, он разрешил мне выходить на поле, и еще... соседи по комнате ко мне очень хорошо относятся.

— Вот как... Ну тогда мама за тебя спокойна.

Вообще-то Чжан Цяомэн поначалу не поверила, но по мере того, как Сяо Лу все подробнее описывал их будни, это и правда перестало походить на ложь.

— Кстати, вы с Ли Цзе в одной команде? — это был самый надежный запасной путь Чжан Цяомэн. — Вы же в детстве вместе играли, помнишь?

Линь Цзяньлу принялся тереть мизинец и с неохотой признал:

— Помню.

— Раз вы тренируешься вместе с ним, маме действительно не о чем беспокоиться. Этот мальчишка такой обходительный и вежливый, если бы твой папа не был против, вы бы с начальной школы учились вместе, — заметила Чжан Цяомэн.

И слава богу, что не учились вместе! — мысленно взмолился Линь Цзяньлу.

— Скинь маме сегодня ваши общие фото с тренировки, я ведь так давно не видела Ли Цзе, даже не представляю, как этот мальчик изменился, — мысль о том, что сын подруги рядом, принесла женщине дополнительное утешение.

Однако она с ходу озадачила сына невыполнимой задачей. Линь Цзяньлу вытаращил глаза: ему поручили миссию невыполнимую. Он не только не тренировался вместе с остальными студентами, но и при всем желании не смог бы ужиться с Ли Цзе.

— Ладно, я пришлю тебе вечером, а сейчас мне нужно тренироваться, — все же согласился он на материнскую просьбу.

В конце концов, мама и так слишком долго переживала из-за его проблем. А ведь они с Ли Цзе действительно могли бы учиться в одном и том же месте, если бы не возражения отца. В детстве Линь Цзяньлу не понимал причин этого запрета, но, повзрослев, уразумел: семья Ли Цзе была умопомрачительно богата.

Настолько богата, что роскошные виллы стоимостью в несколько сотен миллионов юаней покупались по щелчку пальцев.

Стоило их семьям сойтись поближе, как на маму обрушилась лавина злословий и сплетен. Желая хоть немного порадовать маму, Линь Цзяньлу начал лихорадочно соображать, как выкрутиться из положения.

Небо из лазурного превратилось в огненно-красное, зарево заката померкло и сменилось глубокой синевой. В начале сентября даже около десяти часов вечера темнота не сгущалась окончательно, оставляя призрачную надежду на то, что лето еще не спешит уходить. Вернувшись в комнату 419, Ли Цзе был голоден как волк и едва переступил порог, как принялся вскрывать пачку лапши быстрого приготовления.

С его-то телосложением можно было безбоязненно уплетать по три ночных перекуса за раз — мышцам требовалось топливо. Сян Бинъянь к тому моменту еще не вернулся, но Ли Цзе и гадать не стал: наверняка его снова куда-нибудь утащил Юнь Цзыань.

Едва он сделал первый глоток, как пришло сообщение от помощника тренера Кун Наня — расписание матчей на предстоящую неделю. В одном из туров лиги значилась встреча Взрывных дворняг против «Штурманов».

Взрывные дворняги — так называлась их собственная команда; в студенческой лиге никто не утруждал себя серьезными названиями, в ход шло все подряд. «Штурманы» состояли из таких же первокурсников, и Ли Цзе как капитан был обязан изучить соперников от и до, так что он продолжил читать список...

И тут его взгляд зацепился за знакомое имя. Сунь Сюань.

Четвертая зона, нападающий высокой линии, специализация почти такая же, как у него самого.

В первом классе старшей школы они с Линь Цзяньлу вместе выходили в стартовом составе. Линь Цзяньлу очень любил пасовать ему, процент успешных передач был неизменно высок, а после матчей они то и дело закидывали руки друг другу на плечи.

Линь Цзяньлу и все, что с ним связано, не вызывало у Ли Цзе ни малейшего интереса, и он вовсе не пытался специально запоминать бывших одноклубников Линь Цзяньлу, но Сунь Сюань определенно входил в шестерку его лучших партнеров по прошлой команде. Выходит, на следующей неделе Линь Цзяньлу предстоит сразиться на противоположной стороне площадки со своим бывшим «любимчиком»?

Впрочем, Ли Цзе тут же отбросил эту мысль. Исключено, с нынешней физической формой Линь Цзяньлу даже на поле выйти не сможет.

Интересно, каково это — оказаться по разные стороны сетки с тем, с кем у них раньше было идеальное взаимопонимание? Ли Цзе мельком припомнил внешность Сунь Сюаня и попутно доел лапшу.

Ничего особенного, заурядная физиономия, и вспомнить-то нечего.

Умяв две пачки лапши, Ли Цзе заодно вынес мусор из комнаты и протер пол. Время было еще детское, но ему захотелось принять душ, и он начал раздеваться, даже не заперев дверь. Поэтому, когда Линь Цзяньлу вернулся из спортзала и толкнул дверь, первое, что он увидел, были покатые широчайшие мышцы Ли Цзе, выставленные напоказ с этаким позерским изяществом.

По ощущениям их жесткость должна была не уступать граниту.

Услышав шаги, Ли Цзе обернулся, бросил на него беглый взгляд, но придавать этому значения не стал. Разве что чуть замедлил движения: положив обе руки на тадлию, он невзначай продемонстрировал небольшое упражнение, расправив плечи.

Его V-образный силуэт спины мгновенно стал еще выразительнее.

Линь Цзяньлу бросил рюкзак на стол и в нерешимости замер, ломая голову над тем, как же выполнить мамино поручение.

Боковым зрителем Ли Цзе замельтешила молния на его рюкзаке, в просвете которой блеснул Mikasa.

Мяч, купленный им самим. Университет не выделял средств на закупку таких мячей для каждого курса, максимум — v300, поэтому он раскошелился из собственного кармана, чтобы обеспечить команду топовым инвентарем, не желая, чтобы братья по команде довольствовались малым. Линь Цзяньлу наверняка оценил его благородный жест и принес мяч обратно как намек: мол, он не только раскусил его финансовые возможности, но и признает за ним лидерство в команде.

Как у любого альфа-самца, чувство всеобщего признания доставляло Ли Цзе невероятное удовольствие.

Ну а раз он главный вожак Взрывных дворняг, то был просто обязан продемонстрировать Линь Цзяньлу, что под его крылом тот в полной безопасности, а у него самого хватит мощи и организаторских способностей, чтобы без сучка и задоринки влить новичка в коллектив.

Как же заговорить с Ли Цзе? Линь Цзяньлу все еще сомневался. Шаги стали ближе, и кто-то остановился прямо перед ним. Переведя взгляд с прочного, отлитого из стали пресса из восьми кубиков чуть выше, Линь Цзяньлу обнаружил, что Ли Цзе смотрит на него сверху вниз с легким наклоном головы.

— Линь Цзяньлу, думаю, тебе стоит кое о чем узнать, — изрек Ли Цзе.

Линь Цзяньлу озадаченно нахмурил брови — даже морщинки на лбу не собирались.

— Я выше Сунь Сюаня на два сантиметра, ты же наверняка это давно заметил, — с величественным видом объявил Ли Цзе.

Примечания автора:

Сяо Лу: Терпеть его не могу, вечно несёт какую-то чушь.

Цзе-цзе-цзе: Я раскусил все тайные порывы его юношеского сердца.

Глава 11. Я не гей

Закончив говорить, Ли Цзе демонстративно выпрямился, словно желая доказать справедливость своих слов.

Казалось, в воздухе незримо работает ростомер, издавая отчетливые пикающие звуки: 206 сантиметров, 206 сантиметров, 206 сантиметров...

Хотя Линь Цзяньлу уже морально подготовился к тому, что у этого парня не все дома, парировать такой выпад он все равно не смог и в конце концов с невозмутимым видом выдал:

— Оу.

— И это всё? Всего одно «оу»? Разве тебе нечего сказать? — напомнил о себе Ли Цзе. Но, подумав о том, что Линь Цзяньлу от природы не силен в красноречии, махнул рукой: ладно, сойдет и одно слово.

http://bllate.org/book/36356/4515272