Готовый перевод My Setter Beats People Up / Мой связующий: победа через нокаут: Глава 7

Линь Цзяньлу вернулся в комнату и только тогда обнаружил, что Сян Бинъянь уже вернулся. Ни один из них не удостоил другого и взглядом. Линь Цзяньлу подошел к постели и расстегнул спортивную сумку, оставленную в общежитии.

Порывшись в ней пару раз, он резко развернулся:

— Ты копался в моей сумке?

Сян Бинъянь закапывал в глаза капли — те необычные глаза всегда умели усиливать эмоции так, будто он собрался кого-то убить.

— Ты о чем?

— Ты копался в моей сумке или нет? — Линь Цзяньлу принял дознавательный тон, но его правая рука дрожала.

— Ты, блин, больной? Жить надоело, так и скажи! — Сян Бинъянь едва не сорвался в ярость. За всю свою жизнь никто еще не смел обвинять его в том, что он шарится по чужим сумкам и ворует вещи. Линь Цзяньлу, конечно, выразился не сказать чтобы четко, но на его отвратительной физиономии буквально красовалось слово «вор».

Пытаясь обуздать клокотавшую внутри ярость, Сян Бинъянь молча вышел из 419-й.

Правая рука Линь Цзяньлу продолжала мелко дрожать. Он вбежал в ванную, сорвал с пальца белую полуперчатку и уставился на искривленный от недосыпа мизинец.

Тот самый мизинец, который кто-то безжалостно раздавил и вывернул, — отрывной перелом.

Для того, кто играет в волейбол, пальцы — это всё.

Он открутил кран и стал непрерывно поливать руку водой, пытаясь смыть фантомную боль. Переломы пальцев у волейболистов не редкость, особенно у центральных блокирующих, ведь на них ложится колоссальная нагрузка при блоке. Линь Цзяньлу не боялся переломов: окажись он на матче, он бы не отступил, даже если бы у него разом сломались все десять пальцев.

Он просто...

Под струями холодной воды Линь Цзяньлу пытался вытравить воспоминания, пустившие корни в его сердце. Его наколенники пропали. Опять пропали, и это была последняя пара! Он понятия не имел, где их оставил, и не был уверен, замешан ли тут Сян Бинъянь. Раньше он бесчисленное количество раз вот так загадочно лишался вещей, пока копание в его сумке не стало привычным делом. Какие еще товарищи по команде? Всё это фальшь. Разве могут существовать искренние соратники по команде в этом мире? Все они просто сбиваются в кучки, чтобы поиграть в мяч.

И все эти соратники — те еще ублюдки!

Линь Цзяньлу уперся обеими руками в края раковины и опустил лицо под воду. Когда он поднялся, его глаза — возможно, от холодной воды — покраснели донельзя.

После этого он не выходил из комнаты, и Сян Бинъянь тоже не возвращался. Линь Цзяньлу неуклюже попытался войти в университетское приложение, но по какой-то причине верификация по студенческому билету постоянно срывалась. Линь Цзяньлу с детства не ладил с сетевыми мини-программами и отчаянно хотел у кого-нибудь спросить совета.

Его рука уже легла на дверную ручку общежития, но он тут же отдернул ее. В коридоре стоял шум и гам: коридор мужского общежития спортивного профиля никогда не бывал тихим.

Но Линь Цзяньлу так и не переступил эту дверь.

В восемь часов вечера Пекин накрыл сильнейший ливень — как раз когда у первокурсников-волейболистов закончилась тренировка. Раньше в такое время Ли Цзе сломя голову бежал бы в общежитие, чтобы первым встать под горячий душ, но сегодня он двигался нерешительно, отчаянно не желая смотреть правде в глаза.

Получасом ранее Цзи Гао снова разыскал его: Бинъянь пожаловался мне на проблемы с Сяо Лу, я думаю, если они будут жить вместе, до добра это не доведем. Переселись-ка сегодня вечером в другую комнату, перейди туда из 417-й.

Из-за этих слов Ли Цзе снова оказался перед дверью 419-й. Изначально эта комната предназначалась исключительно для Бинъяня: из-за особенности глаз тот привык держаться подальше от толпы, общаясь по-настоящему только с ним. А теперь сюда подселили Линь Цзяньлу, и комната вмиг превратилась в трехместную.

Внутри стояла тишина. Линь Цзяньлу подозревал, что Ли Цзе уже помер с голоду. Не церемонясь, он повернул дверную ручку: окно было открыто, и синие занавески раздуло от бешеного ветра огромным пузырем, причем половина ткани уже намокла.

— Ты не сдох там еще? — с порога бросил Ли Цзе, словно в заброшенный дом ужасов заглянул.

Никакого ответа.

Самим богам ведомо, какими соображениями он руководствовался, но свет Ли Цзе включать не стал, а вместо этого направился к единственной верхней койке, задернутой плотной шторкой. В его голове роились исключительно кадры из фильмов ужасов: стоило дернуть занавеску, как оттуда на него глянет свесившаяся с потолка Садако, или, того хуже, высунется гигантская змея, точь-в-точь как в легенде о Белой Змее.

Он отдернул занавеску. Внутри тихо лежав человек, спавший так крепко, будто отдал богу душу.

Линь Цзяньлу, чьи бытовые навыки стремились к нулю, не умел застилать постель, а потому лежал на голых деревянных досках, подогнув колени.

В комментариях выпало 100 маленьких пакетиков.

Цзе-цзе-цзе: Мне кажется, Линь Цзяньлу относится ко мне как-то по-особенному.

Сяо Лу: ……

Глава 6. Коварный мертвый связующий

Яркая вспышка молнии озарила Линь Цзяньлу целиком.

Словно под действием гипноза, Ли Цзе простоял так минуты две.

В комнате царила тишина, в то время как снаружи бушевала невменяемая непогода. Ли Цзе мысленно отгородился от шума стихии, и в его ушах остался лишь звук глухих, ритмичных ударов мяча по площадке.

Он простоял еще две минуты.

Штормовое предупреждение из прогноза погоды оправдалось с пугающей точностью: следом грянул оглушительный раскат грома — сначала вдалеке, а затем совсем близко. Прислушиваясь к грохоту, Ли Цзе отчетливо разглядел ресницы Линь Цзяньлу: тонкие, мягкие, слегка вздернутые к вискам, очень длинные. Чертовски длинные и донельзя тонкие, они создавали легкий эффект беспорядка.

Грянул еще один раскат грома, и эти косые пушистые ресницы дрогнули: парень явно собирался проснуться.

Ли Цзе тут же протянул руку и изо всех сил хлопнул Линь Цзяньлу по плечу.

С громким шлепком Линь Цзяньлу вынырнул из сна — одновременно проснувшись и испугавшись. Он вскочил с невероятной быстротой, пружинисто распрямившись из свернутого калачиком положения, и прижался прямой спиной к белой стене, превратившись в собственную тень.

Оба колена были обращены к Ли Цзе, из-за чего у того возникло зрительное заблуждение: на самом деле Линь Цзяньлу вовсе не такой уж высокий.

— Жить надоело? — Линь Цзяньлу сперва поджал губы и только потом подал голос.

Стоило ему заговорить, как иллюзия Ли Цзе тут же рассеялась:

— Тебе бы не ногу лечить, а голосовые связки. Так и подмывает их тебе подрезать.

— Прошу прощения, со связками у меня всё в порядке. — Без света Линь Цзяньлу не мог разглядеть выражений лица Ли Цзе, но отчетливо чувствовал, насколько тот высок.

Настолько высок, что это внушало страх. Кровати в спортивном общежитии и так надстроили, но рядом с Ли Цзе этого всё равно казалось мало. Линь Цзяньлу решил, что этот тип наверняка тоже не горел желанием перебираться сюда, и бросил:

— Не мог бы ты отсюда свалить?

— Думаешь, я сам рвался сюда прийти? С какой стати ты сегодня наехал на Бинъяня? Что он тебе сделал? — Ли Цзе с трудом сдерживал ярость, и в первую очередь он кинулся защищать обиженного Сян Бинъяня.

Линь Цзяньлу качнул плечами, держась с такой упрямой гордостью, будто произнести хоть одно мягкое слово означало для него смерть:

— Ни на кого я не наезжал.

— Не зря твои бывшие одноклубники так о тебе отзывались. — Ли Цзе кое-что слышал краем уха: Линь Цзяньлу действительно вел себя так, будто окружающие для него пустое место, возомнив себя пупом земли лишь потому, что он всего лишь связующий.

Предположив, что у Линь Цзяньлу отроду не было друзей, Ли Цзе решил больше с ним не возиться и просто развернулся, намереваясь уйти. В конце концов, всегда можно переговорить со старым Цзи и снова отправить Линь Цзяньлу переезжать.

— Эй... — как раз в тот момент, когда Ли Цзе повернулся спиной, Линь Цзяньлу неожиданно подал голос.

Ли Цзе остановился:

— Хочешь, чтобы тебя слушали, имей хоть капли вежливости и прикрути свой поганый нрав.

— Ты... умеешь застилать постель? — тихо спросил Линь Цзяньлу.

— Чего? — громко переспросил Ли Цзе, с недоверием глядя на него.

— Ну, как, как ее застилать? Пододеяльник натянуть сможешь? — Линь Цзяньлу вдруг широко распахнул глаза.

Его тон наконец смягчился, но дело было вовсе не в капитуляции — у него просто не осталось сил на споры. Похоже, он пропустил и обед, и ужин, и теперь у него после пробуждения страшно кружилась голова и ныла нога. Появление Ли Цзе яло ему шанс воспользоваться... бесплатной рабочей силой экстра-класса.

Ли Цзе медленно подошел и остановился у лестницы на второй ярус, положив обе руки на верхнюю перекладину ограждения.

Линь Цзяньлу чуть приподнял веки, задрав заостренный подбородок — словно обломок нефрита, прошедший через бури и непогоду, в котором уже пролегла трещина от края до края. Но нефрит оставался нефритом: от одной трещины он не превращался в обычный булыжник. Его глаза по-прежнему казались темными, а зрачки — словно затянутыми пигментом, не способными отразить ни единого луча света.

Сколько бы света на него ни падало, отблеска не дождаться.

— Сам не умеешь? — Ли Цзе решил, что тот над ним издевается. Ведь бывшие одноклубники Линь Цзяньлу предупреждали, что тот привык вертеть людьми, как собаками.

Линь Цзяньлу склонил голову набок:

— Не умею.

Ли Цзе посмотрел на его колени. Из-за сна Линь Цзяньлу снял наколенники, обнажив кожу. Ли Цзе не хотелось признаваться в собственных пошлых мыслях, но от Линь Цзяньлу исходил какой-то чересчур соблазнительный флер, словно любой из десятков сокомандников мог спокойно облапать его при случае.

От этой мысли Ли Цзе вновь почувствовал неприятный зуд во всем теле, жуткий дискомфорт.

— Сам вали вниз. — Ладно уж, Ли Цзе всё-таки согласился — к тому же у этого кадра задница кровоточила.

Линь Цзяньлу спускался очень медленно: хотя он мог бы просто спрыгнуть, он опускал ноги на перекладины лестницы строго по одной. Ли Цзе включил свет, и в комнате стало достаточно светло, однако Линь Цзяньлу двигался на ощупь, как слепец, переходящий реку и не доверяющий яркому свету.

Эта неуклюжесть напомнила Ли Цзе малыша из детского парка аттракционов.

Он со спины окинул взглядом прямые ноги Линь Цзяньлу. Тот ступил на пол в узорчатых белых носках, даже не удосужившись обуть тапочки. Его качнуло из стороны в сторону, но Ли Цзе и не подумал его поддержать — вместо этого он молча закинул наверх свернутый матрас.

В общежитии Столичного спортивного университета комнаты были устроены по принципу стол наверху, кровать внизу, что очень удобно и комфортно. Ли Цзе никак не мог взять в толк: с какой стати он сейчас возится с Линь Цзяньлу, как заботливая нянька?

Наверное, просто потому, что в те моменты, когда Линь Цзяньлу не огрызался, он выглядел жалким. Словно побитая собака.

Вещей у Линь Цзяньлу оказалось немного, сам он был легким на подъем человеком. Ли Цзе даже ждал, что на его подушке тоже красуются какие-нибудь цыпастые узоры, но нет — всё было абсолютно белым. Закончив застилать кровать, Ли Цзе заподозрил, что только что подработал санитаром, сменив пациенту палату.

— Готово. — Ли Цзе спрыгнул вниз — такой высокий парень, а приземлился бесшумно. Разве можно играть в волейбол и не уметь амортизировать приземление? Иначе при их объемах тренировок колени к старшей школе разлетелись бы в хлам.

Линь Цзяньлу сидел за пустым письменным столом и пялился в телефон, неизвестно что там разглядывая. В наушниках, он явно забыл, что только что приказал Ли Цзе застелить ему постель.

Кипя от злости, Ли Цзе подошел сзади и от души врезал ему по спине.

Звук получился настолько громким, что у него даже в груди завибрировало. Телефон Линь Цзяньлу отлетел в сторону, скользнув по столешнице — на экране вовсю крутился короткий ИИ-ролик с животными.

— Ты... — Линь Цзяньлу от боли потерял дар речи.

— Я застелил. — Ли Цзе ожидал услышать в ответ хотя бы тихое спасибо, но ха-ха, губа не дура — у Линь Цзяньлу напрочь отсутствовало чувство благодарности.

Удар и вправду вышел тяжелым, и Линь Цзяньлу всерьез опасался, что его верхняя половина туловища превратилась в труху. Но произносить «спасибо» он совершенно не умел. Вместо этого он подался вперед и, словно падая, вцепился в руку Ли Цзе.

Ли Цзе успел сделать всего полшага и по привычке дернулся назад, инстинктивно выставив руку перед лицом, готовясь отразить пощечину от Линь Цзяньлу.

http://bllate.org/book/36356/4515266