Готовый перевод My Setter Beats People Up / Мой связующий: победа через нокаут: Глава 8

— Ссс... — Линь Цзяньлу сначала судорожно втянул воздух. — Ты умеешь настраивать университетский портал?

Лицзе посмотрел на него так, будто перед ним стояло неведомое существо: неужели этот наглец снова собирается им помыкать?

— Я не умею, он всё время выдает ошибку при входе. — Линь Цзяньлу смотрел собеседнику в глаза только тогда, когда ему от кого-то что-то было нужно. — Если не войти, я, кажется... не смогу поесть в столовой.

Говорят, в волейболе нападающие — это игрушки связующего.

Ли Цзе подозревал, что эту дурацкую привычку Линь Цзяньлу притащил и в реальную жизнь, и с крайним отвращением спросил:

— Тебе сколько лет? Не можешь разобраться с мини-приложением в телефоне?

— Я не очень силен в этом. — Линь Цзяньлу сжал правый кулак, спрятав мизинец.

— Ты... — Ли Цзе хотел отдернуть руку.

— Я очень голоден, — сказал Линь Цзяньлу.

Ли Цзе подозревал, что Линь Цзяньлу — коварный, изворотливый связующий, раз он смеет смотреть на него таким взглядом. Он взял со стола телефон Линь Цзяньлу: экран был разбит вдребезги, но устройство еще работало. Линь Цзяньлу разблокировал его по отпечатку пальца и, раз уж просил Ли Цзе о помощи, довольно открыто пояснил:

— Только что смотрел видео с котятами и щенками, очень расслабляет. Рекомендую тебе тоже посмотреть.

— У меня нет такого стресса, как у тебя, спасибо. К тому же у меня дома есть и кошки, и собаки. — Ли Цзе бросил на него презрительный взгляд, жутко недовольный тем, что тот позабыл все эти детали, и добавил: — Ты же прекрасно знаешь!

Линь Цзяньлу растерянно попытался вспомнить — кажется, и правда. Семья Ли Цзе была очень богатой, его мама в свое время не стала уезжать за границу, получила отличные баллы на гаокао и поступила в престижный вуз. Так вышло, что одной из ее соседок по комнате оказалась мама самого Линь Цзяньлу.

Если бы не поступление в университет, их мамы в этой жизни никогда бы не познакомились.

Линь Цзяньлу происходил из обычной семьи, и в детстве он как-то заблудился в особняке Ли Цзе. Дом был похож на огромный лабиринт, там жили немецкая овчарка, сенбернар, золотистая шиншилла и пара невероятно красивых бродячих кошек. Линь Цзяньлу очень хотел с ними поиграть, но из-за аллергии на шерсть мог смотреть только издалека.

Вырастить его одного для семьи было большим трудом, заводить каких-либо питомцев они больше не планировали. Смотреть видео с котятами и щенками было отличным способом снять стресс, а Ли Цзе просто ничего в этом не понимал.

Пока Линь Цзяньлу предавался воспоминаниям о планировке дома Ли Цзе, на экране высветилась зеленая галочка — университетский портал был настроен. Ли Цзе вернул ему телефон и сурово произнес:

— Линь Цзяньлу, предупреждаю тебя в первый раз.

— Уже настроил? Почему ты так хорошо разбираешься в телефонах? — Линь Цзяньлу увидел, что портал заработал, и в его взгляде мелькнуло подобие тепла. Эту теплоту тут же уловил Ли Цзе: глядите-ка, коварный связующий, утром с ним дрался, а к вечеру уже научился строить из себя жалкого и несчастного.

— Этот номер со мной не пройдет, иди притворяйся бедняжкой перед кем-нибудь другим. Впредь делай свои дела сам, завтра в шесть утра выкатывайся из постели на пробежку, опоздаешь на секунду — получишь штрафной круг. — Ли Цзе был капитаном, у него имелись кое-какие маленькие полномочия, например, наказывать ленивых членов команды.

— Понял. — Линь Цзяньлу снова стал холодным и отстраненным. — Счастливого пути, провожать не буду.

— Извини, бога в дом зазвать легко, а выпроводить трудно — так просто от меня не отделаешься. — Ли Цзе сначала хотел уйти, но, глядя на такую физиономию Линь Цзяньлу, передумал. Ему нужно было остаться в комнате 419 и обязательно присматривать за ним, чтобы тот своими ногами и взглядами не вздумал соблазнять Сян Бинъяня.

В конце концов, сила воли Сян Бинъяня была не такой крепкой, как у него самого.

Когда Сян Бинъянь вернулся в общежитие, койка Ли Цзе была уже полностью застелена. Он с облегчением выдохнул:

— Если бы не ты, я вообще возвращаться не хотел. Где он?

Ли Цзе сидел на краю кровати, свесив длинные ноги, и на планшете просматривал финал высшей группы весенней университетской лиги этого года. Он кивнул подбородком в сторону ванной.

Как раз в этот момент дверь ванной открылась, и оттуда вместе с клубами пара вышел тот самый человек. Он казался донельзя пустым — на лице не читалось никаких эмоций, но в то же время казалось, что он способен вместить чужие чувства целиком. Худощавое, но прямое тело, жуткая гордыня.

Однако стоило ему повернуться, как на спине обнаружился огромный ярко-красный след от ладони — все пять пальцев отпечатались предельно четко. То, что такого высокомерного человека кто-то ударил, придавало его фигуре еще больше драматизма и внутренней противоречивости. Когда он развернулся, длинные ресницы отбросили тени на лицо, а холодные уголки губ были сжаты в прямую линию.

Сян Бинъянь с одного взгляда понял, что этот отпечаток мог оставить только Ли Цзе — во всей команде руки были большими только у него. Если бы такой след пришелся Линь Цзяньлу на поясницу, он бы занял три четверти ее ширины.

— Спасибо, брат, — кивнул он Ли Цзе. Линь Цзяньлу действительно умел говорить так, что хотелось врезать.

Линь Цзяньлу будто не слышал их разговора: он сидел за письменным столом и шарил по карманам — перед тем как пойти в душ, он купил внизу сэндвич. Ли Цзе посмотрел на его бледную спину и впервые заметил, как медленно тот ест: за заостренным подбородком скрывалось горло, кадык которого плавно двигался при каждом глотке.

На этот сэндвич у него ушла целая четверть часа.

Ли Цзе взял планшет и отмотал ползунок повтора финала ровно на четверть часа назад.

На экране планшета как раз появился связующий, и Ли Цзе с крайним удивлением вспомнил прежний блеск Линь Цзяньлу. Тот был рослым связующим — сейчас вообще предпочитали ставить высоких игроков, к тому же они больше не ограничивались выполнением какой-то одной функции.

В шестнадцать лет, на пике своей формы, Линь Цзяньлу считался универсалом, разве что подача у него хромала. В атаке он действовал как диагональный, на блоке — как первый темп, изредка мог сам со второй передачи напрямую заработать очко, а его пасы пестрили невероятным разнообразием. Его кисти рук двигались словно руки призрака, и даже стоя близко у сетки, соперники едва ли могли предугадать, что он выкинет.

Сколько же у него осталось прежних навыков? Ли Цзе не видел его на площадке больше двух лет. Завтра как раз тренировка по подачам — он понятия не имел, стала ли слабая сторона Линь Цзяньлу еще хуже или он ее подтянул.

На следующий день подъем по свистку и звонку разбудил все общежитие.

Линь Цзяньлу вчера на ночь съел всего один сэндвич, и теперь желудок немного тянуло. Мучительный первый день наконец закончился, уступив место не менее мучительному второму.

Ли Цзе и Сян Бинъянь уже начали умываться, и Линь Цзяньлу вошел в ванную только после того, как они освободили ее. Выйдя, нужно было переодеваться — на столе лежала сезонная тренировочная форма Столичного спортивного университета.

Он все же надел форму своей школьной команды.

Второй свисток прозвучал громче, подгоняя их спускаться вниз. Линь Цзяньлу пошарил по сумке и только тогда вспомнил, что потерял один наколенник. Времени уже не оставалось, и он впопыхах бросился к двери.

В результате этого бега он столкнулся с тем, кто как раз открывал ее.

Длинные волосы собраны в хвост, ростом с него самого, на вид — утонченный книжник, но на деле свирепый и беспощадный блокирующий Юнь Цзыань.

— Ой, да это же наш пресловутый Линь Цзяньлу? — Юнь Цзыань разжал руку и странно усмехнулся. — Что, на ногах не стоишь, обязательно надо на людей кидаться?

Линь Цзяньлу не собирался вступать в перепалку:

— Отойди.

Только затихли его слова, как чья-то горячая тяжелая рука вцепилась ему в запястье и дернула назад, и Линь Цзяньлу невольно снова оказался прижат к груди Ли Цзе.

— И вправду мастер бросаться в объятия, с самого утра уже в двух врезался, — снова усмехнулся Юнь Цзыань, и его высокий хвост тотчас привлек к себе всеобщее внимание. — А где наш прекрасный Бинъянь?

— Капли в глаза закапывает, — бросил через плечо Ли Цзе, оттаскивая Линь Цзяньлу еще дальше, и с предельной жестокостью заявил: — Оставь свои штучки, не смей трогать моих ребят.

Линь Цзяньлу растерянно посмотрел на него, и его ресницы взмахнули, словно разгоняя воздух.

— Линь Цзяньлу, предупреждаю в последний раз, — низким, угрожающим голосом произнес Ли Цзе. — Не пытайся охмурить моих игроков. Мне плевать, как у тебя раньше получалось заставлять с десяток парней из вашей школы присягать тебе на верность, но свои дешевые фокусы в Столичном спортивном не распускай. Есть претензии — вымещай на мне.

Линь Цзяньлу всё понял. Терпел-терпел и влепил ему пощёчину.

Комментарии автора:

В разделе комментариев выпало 100 маленьких мешочков.

Цзе-цзе-цзе: У него очень слабые подачи.

Сяо Лу: Забью тебя в паркет своей атакой!

Глава 7. Он так боялся, что тот не поведется

Утренняя тренировка была незыблемым правилом в любом спортивном институте.

Тренируйся в лютые морозы зимой, тренируйся в зной летом. У спорта высших достижений существовала самая железная логика: если тренируешься — это еще не гарантия, что станешь лучше; но если не тренируешься — гарантированно покатишься назад.

Главный тренер Хуан Цзюнь отвечал за общее руководство тренерами по всем видам спорта и возрастам. Цзи Гао только что сдал план микроцикла и конспекты занятий, а когда вернулся к своей команде, пятипальцевый след на лице Ли Цзе бросался в глаза сильнее всего.

Взгляд Цзи Гао переметнулся с лица Ли Цзе на замыкающего колонну игрока, а затем вернулся и замер на переносице Ли Цзе.

Ли Цзе молчал. Ли Цзе предпочел хранить молчание.

— В чем дело? — первым делом спросил Цзи Гао.

— Утром не вовремя столкнулся с призраком, — глядя прямо перед собой, с натянутой улыбкой ответил Ли Цзе. — Пустяки.

Цзи Гао беспомощно покачал головой — даже его первоначально непоколебимая уверенность начала давать трещину. Сможет ли Линь Цзяньлу вообще влиться в коллектив?

Словно почувствовав сомнения тренера, Линь Цзяньлу медленно бросил взгляд вперед. Перед ним стояло девять человек, и каждого он знал. Ли Цзе носил форму под номером один, очевидно, он был капитаном. Во всей команде только его собственная форма отличалась от остальных, а Линь Цзяньлу еще не перестроил свое мышление и не понимал, как стать частью этого целого.

До того, как все это произошло, его прежние товарищи тоже ведь были замечательными.

Длинный свисток прервал воспоминания Линь Цзяньлу: официально началась десятикилометровая кроссовая пробежка.

Десять километров звучит внушительно, но для студентов-спортсменов это была обычная рутина. Волейбол — это ведь не просто «умей прыгать», просто данный вид спорта завязан на прыжках, что легко создает стереотипное мнение, будто он связан исключительно с высотой прыжка и толчком.

— Не отстаем, следим за дыханием! — Цзи Гао время от времени бежал вместе со всеми, высматривая лентяев. — Запомните одну вещь: только тот, кто умеет бегать, умеет и прыгать! Если на площадке вы даже добежать вовремя не можете, то шансы на полноценный прыжок у вас ничтожно малы! Понятно?!

— Понятно! — в один голос отозвались девять человек.

Молчал только Линь Цзяньлу. Он считал такой способ утренней разминки глупостью. Если бы физические показатели и результаты можно было поднять одними криками, он бы орал громче всех.

По мере того как они бежали, сразу за Ли Цзе подтянулись второй и третий по росту игроки команды, сравнявшись с ним. Парня ростом 201 сантиметр звали Пи Цзюнь, а двухметрового — Жэнь Лян. Три нападающих бежали в ряд, создавая ощущение сокрушительной лавины, сметающей городские стены. У Пи Цзюня были одинарные веки, а у Жэнь Ляна — двойные, внешне они выглядели совершенно из разных опер, но стоило им заговорить...

— Что-то мне не по себе! — на голове у Пи Цзюня красовался короткий ежик, выбритый двумя полосками.

— Всё путем, всё путем, бежим дальше! — Жэнь Лян тоже носил стрижку под ежик, но на голове у него красовалось уже три полоски.

— Вы двое можете перестать нести чушь? — Ли Цзе бежал посередине, излучая незримое, тяжелое давление. Эти двое земляков росли вместе, дружили еще с детского сада, а теперь соревновались в том, у кого на голове прическа круче.

http://bllate.org/book/36356/4515267