Готовый перевод My Setter Beats People Up / Мой связующий: победа через нокаут: Глава 5

Похожие на два маленьких углубления, где могло бы что-то уместиться. Та часть тела, что по-хорошему должна быть снаружи, упрямо вжалась внутрь, прячась от посторонних глаз.

У Ли Цзе зачесались руки, ему ужасно хотелось проверить, получится ли что-нибудь выдавить.

— Чего тут особенного? Разве у всех мужчин не одинаковые грудные мышцы? То, что есть у меня, есть и у тебя, или, по-твоему, у меня между ног кое-что имеется, а у тебя нет? — Линь Цзяньлу тоже был мастером язвить; несмотря на то, что он оказался в невыгодном положении, уступать он вовсе не собирался.

Однако Ли Цзе к такому давно привык. Многозначительно усмехнувшись, он приблизился к самому уху Линь Цзяньлу и произнес:

— Если у тебя между ног всего пара граммов, то у меня целых четыре.

— Ха, горазд же ты хвастаться. Как-нибудь загляну проверить! Вымахал такой здоровенный дуболом, а на деле небось бумажный тигр.

Линь Цзяньлу ледяным взглядом уставился на него и резким движением вырвал из его хватки свою еле двигающуюся правую руку. Вместо того чтобы замахнуться кулаком, он с уничижительным видом легко шлепнул Ли Цзе по щеке. В его отрешенных и холодных глазах читалось презрение к стоявшему перед ним человеку:

— Собака, которая лает, не кусает. Цыц, дорогу уступи.

С этими словами он двумя руками уперся Ли Цзе в косые мышцы живота и оттолкнул того на полметра. Даже пав на дно, он не позволял кому попало вытирать о себя ноги. Ли Цзе не стал сопротивляться и позволил себя оттолкнуть — в конце концов, всё, что он хотел увидеть, он уже увидел, лишь в самый момент разрыва контакта кольнуло легкое разочарование.

Почему у него такая нежная кожа?

Раздался стук: Линь Цзяньлу распахнул дверь кабинки, и его худая высокая фигура мелькнула в дверном проеме, растворившись без следа. Ли Цзе отвел взгляд. Три года они не виделись, а Линь Цзяньлу по-прежнему невероятно раздражал. Этот его язык — и впрямь стоило бы чем-нибудь заткнуть.

Погодите-ка, откуда здесь запах крови?

У Ли Цзе с детства было отменное чутье, родители вечно звали его сенбернаром. К запаху крови ему было не привыкать — получить синяк или царапину на площадке являлось обычным делом. К тому же ее аромат узнавался безошибочно, отдавая ржавчиной. Уловив нотки ионов железа, Ли Цзе тут же втянул носом воздух и бросил взгляд на мусорное ведро.

Внутри лежала лишь совершенно новая влажная салфетка. Но она была сплошь покрыта пятнами крови — ярко-красными, режущими глаз. Судя по всему, кровотечение было нешуточным.

Неужели это кровь Линь Цзяньлу? Больше некому, он ведь только что оттуда. Неужели...

Ли Цзе с абсолютно бесстрастным лицом погрузился в раздумья на пару секунд, а перед глазами вновь мелькнули смущение и бледное лицо того парня.

Неужели у Линь Цзяньлу обострился геморрой?

Внезапно Ли Цзе ощутил сильное отвращение. Стоило представить, что он учуял кровь из чужого заднего прохода, как у него всё тело зачесалось. Он тут же поспешил убраться из этого неблагополучного места.

В университетском кампусе зеленели раскидистые деревья, спортивная площадка наполнялась звонким смехом студентов. Начало семестра всегда радовало, вокруг всё буквально дышало жизнью. А вот Линь Цзяньлу, шедший по тропинке, казался здесь чужаком. Его зрачки, словно потускневший обсидиан, излучали лишь одно желание — при первой же возможности снова отметелить Ли Цзе.

Вокруг по-прежнему находились сокурсники, тайком поглядывавшие на него. От Линь Цзяньлу исходило столь мощное и молчаливое отторжение, что, хотя он уже учился в университете, сам он застрял где-то в воспоминаниях о старшей школе. Что ему теперь делать? Пожалуй, стоит вернуться в общежитие.

Начало студенческой жизни оказалось совсем не таким, каким он его себе представлял: ни дружбы, ни товарищей по команде, и даже ни одного тренера, который бы ему приглянулся. Возвращаться в общежитие тоже не хотелось. Комната была рассчитана на четырех человек, и он не знал, с кем именно его поселят, но одно было ясно наверняка — ссор не избежать.

Да и товарищи по команде из Столичного спортивного университета ему были даром не нужны.

В этот момент в сумке завибрировал телефон. Звука не было — только вибрация. Это уже вошло у Линь Цзяньлу в привычку: никто и не догадывался, что бывшие одноклубники целых два года подвергали его жестокой травле. Одним из излюбленных методов издевательств было названивать ему посреди ночи, не давая сомкнуть глаз.

Он до сих пор не знал, кто именно стоял за этим и как они провоцировали звонки. Стоило на экране телефона высветиться зарубежному номеру, как рингтон превращался в преследующий его ночной кошмар, раз за разом ломая его привычные биоритмы. Для спортсмена плохой отдых — катастрофа смертельного масштаба, поэтому иностранцы нередко ломали китайских атлетов именно так: силой вырывали из сна, гоняли на допинг-тесты мочи и крови.

Линь Цзяньлу до ужаса боялся отвечать на звонки, поэтому его телефон всегда стоял на беззвучном режиме. И даже несмотря на то, что родители бесчисленные раз пытались его успокоить, стоило ему услышать хоть звук вызова, как его мгновенно утягивало обратно в кошмар, окрашенный в багровые тона.

Самым страшным было то, что он не мог вычислить организатора. Подобное моральное истощение превосходило обычные телефонные домогательства, ведь теперь каждый встречный казался ему манекеном с фальшивой улыбкой.

На этот раз звонил знакомый абонент — тренер Цзи Гао.

— Алло, — Линь Цзяньлу ответил лишь после долгих гудков.

— Сяо Лу, ты где? Уже вернулся в общежитие? — Цзи Гао чувствовал, что немного перегнул палку пару минут назад, но если не держать их в ежовых рукавицах, совладать с Ли Цзе и Линь Цзяньлу было просто невозможно.

— Я в университете, — без энтузиазма отозвался Линь Цзяньлу.

— Чего же ты не идешь в общежитие? Ступай, обустройся там, — Цзи Гао проработал не один год и повидал на своем веку немало бурь, поэтому его голос потеплел. — Я знаю, что с остальными ребятами тебе... пока непривычно.

— Мы незнакомы, — прикрыл глаза Линь Цзяньлу.

— Рано или поздно познакомитесь, как же иначе играть в команде? Даже если раньше были какие-то недомолвки, теперь вы все взрослые люди, нужно учиться идти на компромиссы, — завуалированно произнес Цзи Гао. Про себя он подозревал, что притираться придется всей команде к Линь Цзяньлу. — Комнаты рассчитаны на четверых, но я боялся, что тебе будет неуютно, так что удачно освободилось одно место — теперь там всего два спальных места, будешь жить как в двухместном. Иди туда.

Линь Цзяньлу сквозь зубы терпел жгучую боль в паху. Над головой палило солнце, но в его глазах так и не загорелось ни лучика света:

— Кто мой сосед?

— Второй капитан нашей мужской волейбольной команды первокурсников, Сян Бинъянь. Ты ведь... знаешь его? — с осторожностью поинтересовался Цзи Гао.

Линь Цзяньлу тут же принялся рыться в памяти. Первым делом всплыла вовсе не внешность Сян Бинъяня, а его глаза. Сян Бинъянь обладал редкой для всего мира гетерохромией — один глаз у него был черным, а другой синим. Впрочем, никаких преимуществ это ему не давало, напротив, вокруг Сян Бинъяня вечно вилось немало дурной славы.

Он играл на позиции диагонального, а раньше выступал просто отвратительно. Линь Цзяньлу как-то раз бросил, что играет тот точь-в-точь как бордер-колли окраса мерле.

Снова враг.

— Знаю, — бросил Линь Цзяньлу и сбросил вызов, затаив в душе крохотную надежду. По крайней мере, не в одной комнате с Ли Цзе. Каким бы ублюдком ни был Сян Бинъянь, до уровня Ли Цзе он не докатится — тот хотя бы открыто пялился на его грудь.

Тут же пришло новое сообщение: Цзи Гао прислал номер комнаты — 419.

Четвертый этаж. В учебном корпусе наверняка есть лифт? Линь Цзяньлу сунул телефон обратно в спортивную сумку, и в этот момент из расстегнутой молнии вывалился черный наколенник, шмякнувшись прямо на тропинку.

Условия в общежитии Столичного спортивного университета оказались лучше, чем он думал. Стоя перед лифтами, Линь Цзяньлу впервые чему-то обрадовался.

Чтобы студентам не приходилось ходить пешком, здесь установили сразу шесть кабин. В нынешние времена, когда лифт — это буквально вопрос выживания, Линь Цзяньлу встретил их как спасителей. Обстановка в общежитии тоже царила на редкость чистая и аккуратная, света было вдоволь, а в коридоре доносился мерный гул работающих стиральных машин.

Говорили, что спортивным факультетам полагаются комнаты повышенной комфортности — удлиненные, расширенные, с высокими потолками и даже собственными душевыми. Линь Цзяньлу жил в общежитии разве что в средней школе, но к коллективному быту ему было не привыкать. Какой же спортсмен не знает, что такое совместное проживание? Зимние сборы, летние тренировки, масштабные сборы — они вечно ютились вместе.

Тем более что волейбол — командный вид спорта. Относиться к каждому одноклубнику как к члену семьи — было главным правилом его бывшего тренера, и Линь Цзяньлу действительно когда-то считал их семьей.

Миновав шумный коридор, новичок Линь Цзяньлу добрался до двери под номером 419. Дверь явно была выше обычного: нежно-голубое полотно на фоне белоснежных стен приятно успокаивало раздражение.

Тук-тук-тук. После трех ударов в дверь Линь Цзяньлу даже не успел спросить, есть ли кто внутри, как замок щелкнул и створка распахнулась.

Стоило двери открыться, как перед ним предстал старый соперник, которого он не видел много лет. Судя по всему, теперь он чистился в основе Столичного спортивного университета на позиции диагонального. Сян Бинъянь был примерно его роду-племени, а его правый синий глаз выглядел настолько ненастоящим, будто заменял слепоматову линзу, отдавая дешевым пластиком еще сильнее, чем искусственный протез.

— Ха, — Сян Бинъянь тоже не отличался компанейским нравом. Его разноцветные глаза уставились в одну точку, излучая пугающую искусственность. — Разве это не Линь Цзяньлу, который привык обращаться с людьми как с собаками? И кем ты теперь себя возомнил? Тигр спустился с горы, и его терзают собаки?

— Сам-то осознаешь, что ты на мели? — языком Линь Цзяньлу владел отменно, и даже будучи в таком плачевном состоянии, смягчать тон он не собирался.

Сян Бинъянь отвернулся и холодно усмехнулся.

В следующий миг он рывком втащил парня внутрь, мертвой хваткой ухватил за кадык и прижал спиной к стене — психологическая война с давним неприятелем доставляла ему извращенное удовольствие. Придавливая пальцами горло Линь Цзяньлу, Сян Бинъянь, чье имя на площадке вечно мелькало из-за предупреждений судей за чрезмерные провокации, вплотную приблизился к его лицу:

— На твоем месте я бы лучше отправился прямиком в ад, чем заявился в Столичный. Мы не собираемся лизать тебе задницу, так что оставь свои надежды.

— Тебе об этом рассуждать не положено, а вдруг кто-то и рад стараться? — Линь Цзяньлу впервые так близко разглядел его гетерохромию. Ледяной голубой оттенок напоминал мертвеца из потустороннего мира; ходили слухи, что когда-то этот взгляд довел до слез маленького зрителя на волейбольном матче, из-за чего родители ребенка даже подали на него жалобу!

— И не мечтай, мы — не твоя прежняя шайка... — не успел Сян Бинъянь договорить, как дверь общежития, которую он секунду назад поспешно захлопнул, с грохотом распахнулась от мощного пинка.

В комнату ввалился Ли Цзе, держа в обеих руках по дорожному баулу, удерживая пальцами ручку чемодана и при этом зажав в зубах пластиковый пакет.

Сян Бинъянь остолбенел:

— Ты чего творишь?

Ли Цзе выплюнул пакет изо рта и скосил взгляд на прижатого к стене Линь Цзяньлу. Хотя он и был капитаном, возиться с их разборками ему не хотелось, тем более что он и не собирался запрещать парням трепать нервы Линь Цзяньлу.

— Лао Цзи велел занести его вещи. Бинъянь, подойди-ка... — Ли Цзе поманил его рукой.

Только тогда Сян Бинъянь неохотно отпустил Линь Цзяньлу, не забыв напоследок бросить на него свирепый взгляд:

— Чего тебе?

Сян Бинъянь при росте в сто девяносто семь сантиметров все равно казался ниже Ли Цзе. Будучи одноклассниками еще со школы, Ли Цзе приобнял его за плечи, увлекая к выходу, и заговорщицким тоном произнес:

— Даже если хотите устроить драку, выбирайте момент, когда он в лучшей форме. Сейчас он травмирован, хватит измываться над калекой.

— С чего это он травмирован? По-моему, прекрасно выглядит, — Сян Бинъянь оглядел собственную руку, словно всё еще ощущая под пальцами те упрямые жесткие кости.

Ли Цзе чуть понизил голос и прошептал ему на ухо:

— У него геморрой.

http://bllate.org/book/36356/4515264