×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Brother Qingduan / Скрытый омега: Тайный жар сводного брата: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй неспешно снял пальто, передал его стоявшему рядом подручному, элегантно опустился на стул, скрестил руки на груди и слегка улыбнулся.

— Добрый вечер. Прошу прощения, что немного отвлекаю, не сердитесь.

Хотя оба они были альфами, уровень феромонов различался: феромоны высшего альфы были способны заставить альфу на несколько ступеней ниже буквально рухнуть на колени.

Старший дядя напряг челюсти, целых полдня сдерживая стук зубов, и как можно спокойнее произнес:

— Чего тебе надо?

— Ничего особенного. Кое о чем спросить.

Фу Юй чуть подался вперед, вглядываясь в глаза старшему дяде:

— У тебя с моим братом случайно нет каких-нибудь секретов?

На лице старшего дяди на мгновение мелькнуло изумление, сменившееся яростью:

— Чертова шлюха...

Наверняка это Бай Юй напел Фу Юю какую-то чушь!

Он еще не успел доругаться, как в живот ему пришелся жестокий удар, едва не пробивший желудок.

Старший дядя судорожно вздохнул, с криком схватился за живот и повалился на пол. Кто-то за спиной грубо дернул его за волосы, приподнимая, и лишь спустя долгое время дыхание вернулось к нему, а во рту остался слабый привкус крови.

На лице Фу Юй по-прежнему носил вежливую и утонченную маску, однако в темно-черных глубинах его глаз заледенел холодный металл:

— Я спрашиваю, ты отвечаешь. Сболтнешь хоть одно лишнее слово — сам будешь расплачиваться.

Лицо старшего дяди слегка подернулось судорогой, он с трудом проглотил застрявшую в горле удушливую злость:

— Секреты? Какие у меня с ним могут быть секреты? Ты же не думаешь, что у меня с ним есть какие-то дела и я замышляю против тебя что-то?

Фу Юй внезапно вспомнил вчерашний прием и то, как этот человек странно и понимающе усмехался.

Он приподнял бровь, но промолчал.

Старший дядя, прижимая руку к животу, прерывисто откашлялся:

— Ты и вправду веришь этому ублюдку… его словам? Он ненавидит нашу семью до смерти, с чего бы мне сотрудничать с этим волчонком?

Он мрачно поднял глаза, словно вспомнив о каком-то компромате:

— Если уж говорить о секретах, то грязные делишки вас, братьев, — вот что действительно нельзя выносить на свет.

Фу Юй улыбнулся и понизил голос:

— Мой брат — альфа, кто тебе поверит?

Старший дядя усмехнулся:

— Не думай, что я ничего не знаю. Канал поставок того лекарства для него нашел я через его мать, ты…

Услышав именно то, что хотел, Фу Юй мгновенно помрачнел. Не дожидаясь, пока старший дядя договорит, он небрежно махнул рукой, поднялся и накинул пальто. Уже уходя из спальни, он, словно что-то вспомнив, легко и непринужденно отдал приказ:

— Сломайте ему одну ногу, выбросьте на улицу и скажите, что… м-м, напился, оступился на лестнице и сам свалился.

С этими словами он, не обращая внимания на доносившиеся из-за спины ругательства и крики боли, покинул этот коттеджный посёлок и велел водителю ехать в следующее место.

Тридцать минут спустя машина остановилась у входа в скрытый черный рынок города А.

Фу Юй сидел с закрытыми глазами, неторопливо постукивая кончиками пальцев по колену.

Дверь машины внезапно распахнулась, охранник втащил внутрь какого-то человека:

— Нужного вам человека нашли.

Фу Юй скосил взгляд. Торгующий запрещенными препаратами на черном рынке человек оказался обычным бетой, с совершенно заурядной внешностью — такого брось в толпу, и больше никогда не отыщешь.

Хотя беты не были чувствительны к феромонам, он все равно чувствовал себя некомфортно из-за разлившейся по салону удушливой волны сильнейших феромонов. Тихонько отступив назад, он сглотнул слюну:

— Простите…

— Анти-альфа-спрей модели N9, — Фу Юй привык действовать напрямую и перебил его. — На черном рынке города А он есть только у тебя?

Альфы люто ненавидели этот снотворный спрей, и по спине беты пробежал холодок:

— Да… но последнюю партию я продал совсем недавно! Клянусь, больше никогда не стану торговать таким спреем! Вы… вы человек великодушный…

— Помнишь, как выглядел покупатель?

Бета опешил и странно посмотрел на него:

— Те, кто приходит за покупками на черный рынок, либо в масках, либо в респираторах, так что я…

Фу Юй не стал тратить на него слова: вытащив из кармана фотографию, он протянул ее прямо перед его глазами:

— Взгляни, это он?

Бета опустил взгляд. На фотографии был запечатлен очень молодой мужчина, выглядевший крепче и стройнее омеги, но в то же время более хрупким, чем альфа — пожалуй, бета. Он был одет в белый свитер, прислонившись спиной к перилам, и прижимал к груди кота. Зимний снег в тихом дворике еще не растаял, мягкие лучи солнца падали на его лицо, и с такого ракурса он казался изящным, уязвимым, отстраненным и холодным.

Бета потянулся за фотографией, но на середине движения смутно ощутил, что феромоны в воздухе словно стали еще гуще, и решительно отдернул руку. Не касаясь бумаги, он на расстоянии двух сантиметров прикрыл лицо человека на снимке ладонью и внимательно всмотрелся в его глаза.

Поколебавшись с минуту, он кивнул:

— Это он.

Фу Юй с усилием сжал фотографию пальцами:

— Точно?

— Точно, абсолютно точно! — Бета испуганно закивал, боясь, что этот тип его заживо сожрет. — У него очень красивые глаза, такие холодные и чистые, их легко запомнить. К тому же он мой постоянный клиент.

Фу Юй повторил эти два слова:

— Постоянный клиент?

— Кхе-кхе-кхе, честно говоря, — бета сдал Бай Юя с потрохами в два счета, — я торгую еще и маскичином. Штука для здоровья вредная, обычно омеги приходят ко мне за препаратами, чтобы замаскироваться под бет, но он — единственный постоянный клиент, который покупает маскичин для альф.

Выражение лица Фу Юя наконец немного смягчилось, и секретарь с охранником переглянулись, тоже с облегчением выдохнув.

По правде говоря, весь вечер Фу Юй улыбался, но от этого вида становилось страшнее, чем если бы он ходил с ледяным лицом.

Оба они были альфами и прекрасно чувствовали, что на самом деле Фу Юй невероятно разъярен — словно почуявший кровь хищник, готовый в любой момент выпустить когти и разорвать добычу на куски.

Выдав бету небольшую награду и отослав его, доверенный человек осторожно спросил:

— Глава, куда теперь?

Фу Юй смотрел на фотографию, стирая и царапая подушечкой пальца лицо Бай Юя, и бросил:

— Домой.

— А как же хвост вашего омеги?

Фу Юй откинулся на спинку сиденья, и в его голосе послышался смешок:

— Какой еще хвост? Вернусь — сорву с него шкуру.

Глава 10

Повесив трубку, Бай Юй какое-то время сидел в оцепенении, а затем, словно одержимый, снова открыл сумку и всё перепроверил.

Вещей, которые ему предстояло взять с собой, было немного — всё поместилось в один рюкзак. Новая личность беты не привлекала бы столько внимания, как статус альфы или омеги.

На следующий день он в одиночку вышел из дома и отправился на кладбище навестить мать.

Мать была очень красивой омегой. Наверное, из-за того, что ее жизнь не складывалась, даже на фотографии с улыбкой в ее взгляде таилась скрытая тоска и легкая печаль.

В детстве Бай Юй редко видел ее улыбающейся.

Он вообще был немногословным, а приходя на могилу, и вовсе почти ничего не говорил. Приложив к фотографии собственноручно сделанное украшение для волос, он выдавил из себя редкую, едва заметную улыбку:

— Мама, я ухожу. Наверное, меня долго не будет, ты не сердись на меня.

Женщина на фотографии все так же улыбаясь смотрела на него. Поговорив с ней еще немного, Бай Юй погладил снимок, убрал украшение и отправился обратно в фамильный особняк.

У ворот особняка он неожиданно столкнулся с Фу Юем, которого средь бела дня обычно было трудно застать дома.

Фу Юй окинул Бай Юя взглядом и, заметив, что сегодня тот натянул на себя целых три слоя одежды, закутавшись с ног до головы, едва не рассмеялся в голос:

— Куда это ты ходил?

После событий минувшей ночи вид Фу Юя вызывал у Бай Юя сплошной дискомфорт.

То ли ему мерещилось, то ли взгляд этих глаз и впрямь был снабжен крючьями, которые слой за слоем сдирали с него одежду.

Он отвел взгляд, избегая зрительного контакта, но тут же заставил себя повернуться обратно и бесстрастно посмотрел на Фу Юя:

— Разве я должен отчитываться о том, куда хожу?

Фу Юй развел руками:

— Ну ты зря на меня наговариваешь. Я просто проявил дружеское братское внимание. Впрочем, я рад, что ты вернулся, — боялся ведь, что уйдешь и откажешься возвращаться.

Сохраняя холодное выражение лица, Бай Юй шагнул мимо него, и в момент разминки ему послышался тихий смешок.

За большие деньги фальшивые документы и правда сделали очень быстро.

Пережив еще одну мучительную ночь, Бай Юй получил сообщение с черного рынка: встреча сегодня ночью в порту, там же передача остатка суммы и поддельных документов, после чего он сможет сразу подняться на борт корабля и уплыть.

Всё шло подозрительно гладко — настолько гладко, что Бай Юя охватывало смутное беспокойство.

За ужином Фу Юя дома не было, и Бай Юй осторожно расспросил старого дворецкого.

Тот добродушно улыбнулся:

— Сегодня вечером в Парламенте, похоже, какие-то дела, молодой господин уехал туда.

Силы на Центральной Звезде в целом делились на три лагеря, и одна из группировок постоянно выражала недовольство Фу Юем, вечно находя повод придраться.

Раз так, сегодня вечером Фу Юю должно быть не так-то просто вырваться.

Бай Юй успокоился, вернулся в комнату и, дождавшись полуночи, с рюкзаком за плечами тихонько выскользнул из дома и направился к космопорту.

В это время суток на удивление было многолюдно. Добравшись до места встречи в окружении суетившихся людей, Бай Юй немного ослабил напряжение, и вскоре подошел человек, с которым у него была договоренность.

Прежде они общались исключительно по телефону, так что Бай Юй видел его впервые. Взяв из его рук тяжелый запечатанный конверт, он на ходу раскрыл его и произнес:

— Как только я благополучно доберусь до Второй звездной системы, оставшаяся сумма поступит на ваш счет.

Тот мужчина возражать не стал:

— Идет.

Шаг Бай Юя внезапно замедлился, и он медленно поднял голову:

— Кто вы?

Люди с черного рынка в массе своей были безумцами, готовыми на всё ради денег. Поведение этого человека по телефону тоже четко это показывало: всё остальное не важно, главное — деньги.

Но этот тип отдал документы едва они встретились, да и после его слов о рассрочке не стал торговаться.

Подозрение шевельнулось в груди с молниеносной силой.

Мужчина на мгновение замер, небрежно усмехнулся и кивнул на стоявшее рядом космическое судно:

— На этом корабле все свои. Если вздумаешь устроить какую-нибудь пакость, одного моего звонка хватит, чтобы ты превратился в космический мусор.

Бай Юй слегка успокоился от этой брошенной в шутливом тоне угрозы. Внимательно перепроверив свидетельство о рождении, удостоверение личности и прочие бумаги, он убрал их и кивнул:

— Можно подниматься на борт?

Мужчина сделал приглашающий жест.

Прижав к груди новое удостоверение личности, Бай Юй шаг за шагом ступил на космический корабль.

Снаружи царил шум и гам, внутри же судна стояла абсолютная тишина — не было видно даже членов экипажа.

Бай Юй замер, и сердце его пропустило леденящий удар.

Закрыв глаза, он оглянулся на уже захлопнувшийся шлюз, судорожно сжал конверт с документами и, сделав еще пару шагов вперед, ожидаемо столкнулся лицом к лицу со знакомым человеком.

— Добрый вечер, — Фу Юй повернулся к нему и улыбнулся. — Прекрасная выдалась ночь.

Хотя Бай Юй понимал, насколько глупым был его вопрос, помолчав пару секунд, он все же произнес:

— Почему ты здесь?

http://bllate.org/book/36355/4515151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу