Готовый перевод Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея: Глава 4

— Ты спрашиваешь меня?

— Но я-то тоже здесь впервые.

— …Давай подбросим монетку.

Спустя минуту оба, держась у края рощи и стараясь не попадаться никому на глаза, принялись бродить по поместью.

Вернувшись, Чи Шэн застал Дворецкого Аня, ожидавшего его у входа.

Дворецкому Аню было около семидесяти, он находился в самом расцвете сил и когда-то служил командиром личной гвардии отца Чи Шэна.

Он выглядел совсем не старым, носил интеллигентный вид, в уголках его глаз таились едва заметные лучики морщинок, а при встрече с людьми он всегда приветливо улыбался.

— Молодой господин.

Дворецкий Ань подошел к Чи Шэну, снизу вверх заглядывая ему в лицо с сияющей улыбкой.

— …

Чи Шэн машинально откинул голову назад.

Дворецкий Ань активировал свой терминал, вызвав виртуальный экран, на котором транслировался вид поместья с высоты птичьего полета.

В центре кадра крались две подозрительные фигуры.

Дворецкий Ань произнес:

— Нарушители, о которых вы упомянули, — это они. Какое совпадение, кажется, эту девушку я видел на доске с фотографиями у старика Лу.

Чи Шэн: «…»

Не дожидаясь ответа, Дворецкий Ань вывел на экран другое окно. На нем были показаны удостоверения личности и анкетные данные Вэнь Гу и Лян Ваньвань.

— Так что я заодно проверил, и точно. Эту девушку зовут Лян Ваньвань, она известный визажист, а ее дед — близкий друг старика Лу. Ее образование тоже...

Подняв взгляд, Дворецкий Ань заметил, что Чи Шэн уставился на фотографию второго человека на экране, погрузившись в глубокие мысли.

Во взгляде читалось удивление, словно он встретил старого знакомого.

О?

Дворецкий Ань тут же развернул карточку с информацией о Вэнь Гу на весь экран.

Система автоматически подгрузила дополнительные данные: всего фотографий оказалось три — портрет по пояс, снимок в полный рост и крупный план отличительной особенности (хвоста).

Внешность Вэнь Гу не нуждалась в лишних описаниях, достаточно было взглянуть на этот хвост.

Черная чешуя, тупой треугольный кончик.

На первый взгляд это походило на звериный хвост лайстера с Двойной формой, но при ближайшем рассмотрении обнаруживалось, что боковые грани хвоста имеют некоторые отличия от типичных звериных черт лайстеров.

Дворецкий Ань наблюдал за реакцией Чи Шэна и собственными глазами видел, как в этих глазах запрыгали оживленные сороки — такого живого выражения лица хозяина он еще не видел.

Ого.

Придержав эти открытия при себе, Дворецкий Ань продолжил зачитывать справку о Вэнь Гу.

— Его зовут Вэнь Гу, он полукровка — рожден от коренного землянина и лайстера. До совершеннолетия жил на Земле, там же до сих пор числится его прописка.

— Он внебрачный сын, профессиональный модельер, пользуется определенной известностью в кругах, хотя скандальных новостей вокруг него тоже немало.

Закончив, Дворецкий Ань наконец с улыбкой посмотрел на Чи Шэна.

— Молодой господин знаком с ним?

Чи Шэн опомнился, бросил на Дворецкого Аня быстрый взгляд, и его взор снова вернулся к фотографии Вэнь Гу.

— Угу.

Глаза Дворецкого Аня мгновенно вспыхнули, словно внутри них зажглась пара встроенных лампочек на пятьсот ватт.

— О? Только вот слышать от вас о нем не доводилось.

Но Чи Шэн больше ничего не сказал.

Он вспомнил разговор, услышанный у озера несколько минут назад. Поначалу он принял их за посторонних случайных людей, но кто бы мог подумать...

Чи Шэн отдал приказание:

— Дядя Ань, попроси 01 привести их сюда.

Дворецкий Ань уже собирался кивнуть, но Чи Шэн добавил:

— Только не ищи их специально, пусть все выглядит так, будто они столкнулись с этим случайно. И не говори, что это я велел их привести.

Дворецкий Ань состроил всепонимающую мину:

— Слушаюсь, молодой господин.

Чи Шэн: «…»

Чи Шэн:

— И не смей сплетничать об этом моим родителям.

Дворецкий Ань принял кристально честный вид:

— Разумеется нет, молодой господин. Обсуждать личную жизнь хозяев — профессиональная этика дворецкого.

Чи Шэн: «…»

Как же я тебе верю.

Ладно.

Подумал Чи Шэн, в конце концов, в этом нет ничего такого, о чем другие не могли бы узнать.

Чи Шэн:

— Я отправлюсь в кабинет, позовите меня к обеду.

Дворецкий Ань:

— Хорошо, молодой господин. Кстати, информацию о господине Вэне я уже переслал на ваш терминал.

Чи Шэн:

— …Угу.

С невозмутимым видом Чи Шэн покинул двор. В тот самый миг, когда он завернул за угол, можно было заметить, как он резким движением поднял руку, чтобы открыть терминал.

Дворецкий Ань не упустил этот жест, и его глаза засияли еще ярче.

— Чудеса!

Спустя два часа.

Уже наступило время обеда.

Вэнь Гу и Лян Ваньвань сидели на краю клумбы вдоль тенистой аллеи с совершенно отрешенными лицами.

— Как же здесь огромно.

— Мы что, умрем здесь с голоду?

— …

Бзынь, бзынь.

Неподалеку раздался характерный звук передвигающегося умного робота.

Вэнь Гу и Лян Ваньвань торопливо нырнули за дерево и спрятались.

Шум затих прямо перед ними.

— Здравствуйте, вам нужна помощь? — осведомился умный дворецкий.

Вэнь Гу и Лян Ваньвань переглянулись, и каждый прочел в глазах напарника сплошные вопросительные знаки.

Они заговорили шепотом.

— Он нас спрашивает?

— Похоже на то.

— И что, отвечать будем?

— …А вдруг у него есть оружие?

— Тогда проехали.

И оба умолкли.

Не дождавшись ответа, робот издал пару пиликающих звуков и заговорил снова:

— Здравствуйте, я — интеллектуальный дворецкий собственной разработки модели ZG01. Моя цель — обслуживание гостей поместья. Если у вас возникнут какие-либо пожелания, пожалуйста, обращайтесь.

— …

Лян Ваньвань толкнула Вэнь Гу локтем, перейдя на шепот:

— Нельзя же вечно здесь торчать.

И то верно.

Вэнь Гу нахмурился, затем придержал Лян Ваньвань и осторожно высунул из-за дерева половину туловища.

У обочины действительно стоял робот: четыре механические руки поддерживали овальный сферический дисплей, отчего устройство напоминало робомедузу.

На экране красовался смоделированный смайлик — веселая рожица.

http://bllate.org/book/36353/4514981