Готовый перевод Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея: Глава 3

Вэнь Гутёртливо потёр лицо и сказал:

— Она больна, а не монстр. Ладно, даже если я не боюсь смерти, нужно ведь ещё суметь подойти к нему. И не вздумай просить о помощи дедушку Лу, нечего впутывать старика.

— Конечно нет, неужели я настолько ненадёжная?

— А надёжный человек может предлагать такое?

— А надёжный человек может принять столь глупое решение — покорно выйти замуж и сделать К клана Гу дармком?

— ...

Лян Ваньвань победоносно фыркнула и вернулась к главной теме.

— В Усадьбе семьи Чи уже очень давно никто не жил, и большая часть территории заброшена. Поскольку Чи Шэн решил вернуться совершенно внезапно, Усадьбу семьи Чи до сих пор экстренно ремонтируют, и, по предварительным расчетам, на это уйдет еще месяц — и это только что касается инфраструктуры.

Вэнь Гу цокнул языком:

— Какая громадная.

— Ещё бы.

— И что дальше?

Лян Ваньвань продолжила:

— Усадьба семьи Чи имеет долгую историю, и по разным причинам во многих местах сохранился античный колорит, а умного оборудования здесь не так уж и много. Например, стены, стены, всякие там стены и всё в таком духе.

— ...

Вэнь Гу всё понял.

— Лян Ваньвань, ты ведь совсем сошла с ума? Незаконное проникновение в чужое жилище — это преступление, а тем более в особняк знатных особ!

— Какое же это незаконное проникновение? Мы же явно заблудились!

— Кто-то в это поверит?

— Конечно. Смотри, за ними ведь изначально никто не приглядывает.

— ...

— А?

Лян Ваньвань указала на место неподалеку от озера.

Там виднелся старинный дощатый настил, а рядом валялись какие-то обломки древесины, в которых уже невозможно было узнать их прежний вид.

— Это граница ограждения Усадьбы семьи Чи.

— ...

Уголки рта Вэнь Гу слегка дёргнулись, и он посмотрел на Лян Ваньвань:

— Ты шутишь?

Лян Ваньвань развела руками:

— Если говорить точное, то территория на целый километр за этой оградой принадлежит семье Чи, включая то место, где мы сегодня проводим съёмки. Это задние горы Усадьбы семьи Чи, в детстве дедушка даже приводил меня сюда тайком порыбачить в этом озере, рыба тут безумно вкусная!

— ...

— Их задние горы используются для земледелия, разведения домашней птицы и скота, а также под ипподромы и зверинцы, так что это изначально окраинная зона, и до ремонта очередь дойдет нескоро. Ну как?

— Какое мне дело до твоего ну как! Как тебя вообще угораздило припереться в такое место? Проваливай отсюда немедленно.

Вэнь Гу поднялся на ноги, намереваясь вытолкать Лян Ваньвань обратно.

Она ловко развернулась на месте, уворачиваясь, и сама толкнула Вэнь Гу обратно на бутафорскую скалу.

Вэнь Гу со всего маху плюхнулся прямо на каменные пластины искусственного холма, испуганно выдохнул и поспешно подбросил задницу повыше, опираясь на руки и хвост. Кончик хвоста от боли забавно сжался в пружинку.

Лян Ваньвань продолжила настаивать на своём:

— День на день не приходится. Раз уж мы сегодня снимаем здесь, то наше якобы случайное заблуждение вполне можно оправдать!

— Оправдать какого чёрта! Ты думаешь, кто-то в это поверит? К тому же, если уж проникать внутрь, мне хватило бы и одного человека, какого чёрта ты путаешься под ногами?

— Перестань переживать за меня, если мы пойдем вместе, шансов выкрутиться будет гораздо больше. Я ведь отвечаю за макияж и костюмы для этих съемок, и случайно заблудилась здесь в поисках лучших локаций для кадров — вполне правдоподобное объяснение.

Всё, упустим момент — второй такой возможности не представится. Поторопись, пока не поздно, и не отставай!

Досказав это, Лян Ваньвань совершенно проигнорировала уговоры Вэнь Гу и решительно направилась в гору.

— Лян Ваньвань!

Обеспокоенный Вэнь Гу оперся на скалу, поднялся и, прихрамывая, поковылял следом.

Двигались они не слишком быстро, и лишь спустя три-четыре минуты звуки их шагов полностью затихли.

Наконец притворявшаяся обычной скалой фигура, которая всё это время затаив дыхание сохраняла неподвижность, качнулась. Огромные, угловатые каменные глыбы распрямились, и в этом неожиданно угадалôсь небрежно сидящее с подогнутыми ногами человеческое тело.

Верхняя глыба приподнялась, и среди мелких осколков породы внезапно блеснула пара глаз.

Ярких, словно холодные звёзды.

Даже будучи заключенными в столь странное тело, никто бы не осмелился заявить, что эти глаза выглядят безобразно.

Затем этот взгляд опустился ниже — на собственные бёдра и область живота. Когда ноги согнуты, это место и впрямь до боли напоминало плоскую поверхность, отлично подходящую для отдыха.

— ...

А у хвоста этого парня отменный талант находить местечко, чтобы свернуться калачиком.

Чи Шэн выпрямил ноги и небрежно хлопнул себя по запястью — сбоку на голове тут же прозвучал щелчок, выдвигая виртуальный кольцевой наушник.

В наушнике раздался голос главного дворецкого усадьбы:

— Молодой господин.

Чи Шэн развернулся и направился обратно, попутно отдавая приказ:

— Дядя Ань, отправь всю охрану на помощь с ремонтом усадьбы, патрулирование пока приостановить. Режим боевой готовности всех умных дворецких в поместье временно отключить.

— Могу ли я узнать причину такого вашего решения?

— Кое-кто случайно забрёл внутрь.

Дворецкий Ань вовсе не удивился и произнес:

— Часть стен действительно ещё не успели восстановить. Я немедленно организую поиск и выдворею их...

— Тебе тоже не нужно вмешиваться.

— ...А?

Чи Шэн осведомился:

— В саду случайно нет садовника по фамилии Лу?

— За садоводство в нашей усадьбе отвечает человек по фамилии Лу, мы зовём его дядя Лу. Он старожил усадьбы, в последнее время обучает нового садовника, а через пару лет собирался вернуться домой на покой.

— Понятно.

— ...Молодой господин знаком с ним?

— Нет. Но цветы обиходит неплохо.

— Вы заходили в сад за те два дня, что вернулись?

Чи Шэн молча сбросил вызов.

Глава 3. Самопрезентация

Усадьба семьи Чи была поистине огромной.

Вэнь Гу и Лян Ваньвань пробирались сквозь заросли почти целый час, пока наконец не добрались до опушки леса, откуда открылся вид на лужайки, сад и постройки.

Вот только находиться в этой зоне владельцы явно не планировали.

Они присели на корточки в густой тени деревьев и принялись шептаться.

— Куда нам теперь двигаться?

http://bllate.org/book/36353/4514980