Готовый перевод Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея: Глава 5

Робот: — Здравствуйте, скажите, вам нужна помощь?

Вэнь Гу осторожно произнес: — Да, я заблудился.

— Куда именно вам нужно?

— Я... я несу вещь полковнику Чи Шэну. Вы не подскажете, где он сейчас?

— Хорошо, пожалуйста, подождите.

Подумав секунду, робот сказал: — Сейчас время обеда, молодой господин обедает в ресторане. Пожалуйста, следуйте за мной.

С этими словами робот повернулся, уступил дорогу и с застывшей на лице улыбкой стал ждать Вэнь Гу.

Вэнь Гу: — ...

Вэнь Гу скосил глаза на Лян Ваньвань.

Лян Ваньвань тоже слышала недавний разговор, поэтому выглянула из-за дерева на робота.

Робот никак не отреагировал на появление еще одного человека и повторил: — Прошу вас обоих следовать за мной.

Сказав это, он развернулся, замахал четырьмя механическими руками и вразвалку двинулся вперед по тропинке.

Вэнь Гу и Лян Ваньвань помялись пару секунд, а затем тоже пошли следом.

Держась в трех метрах от робота, они о чем-то перешептывались, совершенно сбитые с толку.

— Всё так просто?

— Похоже, что так.

— Даже личность проверять не стали?

— И правда, нет.

— Вау, какой же он тупой.

— ...

Махнувшая механическая рука робота едва заметно дернулась.

— Интересно, знает ли Семья Чи, что их роботы такие отзывчивые.

— Лучше бы нам о себе побеспокоиться.

— ...

— Эй? Чего это он всё быстрее и быстрее идет?? Твою мать, он побежал!!!

…

На путь, который по изначальному плану должен был занять полчаса, у робота ушло вдвое меньше времени, и он прибежал обратно к открытой террасе поместья.

Вэнь Гу еще держался — у него на лбу выступил лишь легкий пот, — а вот Лян Ваньвань уже задыхалась.

Она уперлась руками в колени, но не забывала ругать робота:

— У этого робота точно баг.

Робот: — ...

Вэнь Гу утешительно похлопал ее по плечу и поднял взгляд на здание неподалеку.

Величественный каменный замок, в залитом солнцем саду раскинулся огромный навес от солнца, под которым угадывалось несколько силуэтов, скрытых ветвями и листвой.

Но даже сквозь зелень было видно, что одна из фигур необычайно крупная.

Робот поднял горизонтально одну механическую руку, указал на этот навес и произнес: — Молодой господин там, прошу за мной.

Вэнь Гу и Лян Ваньвань переглянулись и одновременно глубоко вздохнули.

— Пошли.

…

Чи Шэн уже давно заметил движение снаружи.

Его рука сама собой сжалась в кулак.

Дворецкий Ань разгладил скатерть, которую помял Чи Шэн, и напомнил: — Молодой господин, это уже пятый стол. Если вы сломаете еще один, до окончания строительства нового дома вам придется устраивать пикники прямо на траве.

Чи Шэн: — ...

Чи Шэн разжал руку и опустил ее под стол.

В этот момент Вэнь Гу и Лян Ваньвань провели внутрь.

Чи Шэн повернул голову в их сторону.

И встретился взглядом с ошеломленным лицом Вэнь Гу.

Вэнь Гу был потрясен до глубины души.

Лян Ваньвань же и вовсе побелела от страха.

Хотя на V-ast и были фотографии мутировавшего Чи Шэна, они не отличались четкостью; Вэнь Гу пытался представить себе внешность Чи Шэна по дороге сюда, но, увидев его воочию, понял, насколько бедным было его воображение.

Даже сидя, Чи Шэн возвышался почти на два метра; его руки были грубыми, как сталагмиты, и стоило ему лишь слегка сжать пальцы, как утолщенная рукоять обеденного ножа согнулась; его голова представляла собой сплошной овальный каменный шар, а когда он приоткрывал рот, внутри виднелась сплошная багровая пелена, и острые клыки напоминали зубы дикого зверя.

Но сильнее всего отпугивала его покрытая разорванными чешуйками фигура — из-за болезни они росли как попало, кое-где обнажая до красноты стертую кожу цвета крови, отчего он походил на демона, вышедшего из бойни.

Чудовище.

Вэнь Гу невольно вспомнил, как Чи Шэна называли на V-ast.

Чи Шэн давно привык к таким взглядам, но когда он увидел, что Вэнь Гу тоже замер в оцепенении — хотя и ожидал этого, — на душе все равно скребли кошки.

Чи Шэн прервал молчание и спросил: — Вы кто такие?

Вэнь Гу пришел в себя, а по спине у него побежал холодный пот.

Он торопливо сжал кулаки, впившись ногтями в ладони, заставляя себя успокоиться.

Вэнь Гу выпалил заранее заготовленную ложь: — Меня зовут Вэнь Гу. Мы из модельного агентства, приехали пофотографировать, хотели найти пейзаж получше, но случайно заблудились.

Чи Шэн, конечно, раскусил эту отговорку, но не стал ее разоблачать.

— Вот как. Тогда...

— Полковник Чи!

Вэнь Гу, боясь, что Чи Шэн сейчас выставит их вон, бесцеремонно перебил его: — Разве вы не ищете себе супругу через открытый отбор? Как насчет того, чтобы я вышел за вас?

Чи Шэн: — ...

Дворецкий Ань: включить подсветку глаз.jpg

Робот: достать виртуальные семечки.jpg

Глава 4. Согласен

Чи Шэн никак не ожидал, что Вэнь Гу, увидев его истинное лицо, все равно решится воплотить в жизнь их план сделать нечто грандиозное.

А Вэнь Гу, собравшись с духом, уже перешел к самопрезентации.

— Меня зовут Вэнь Гу, мне двадцать семь лет, мужчина, полукровка — землянин и Лестерец. Но прошу не беспокоиться, как видите, за исключением мутации в форме хвоста за моей спиной, у меня нет никаких полукровных болезней.

Моя профессия — фотомодель, я также участвую в показах мод.

Я не курю, не пью, не играю в азартные игры, не веду разгульный образ жизни и, разумеется, никогда не нарушал закон. Вы можете все это проверить.

Чи Шэн: — ...

На мгновение сердце Чи Шэна дрогнуло, но он знал, что истинная цель Вэнь Гу вовсе не замужество.

Поэтому он вежливо отказался: — Время приема заявок уже истекло.

Вэнь Гу не хотел сдаваться и тут же добавил: — Ваши требования к кандидатам — совершеннолетие и добровольное согласие — означают, что вам нужен тот, кто сможет по-настоящему составить вам компанию, а не просто подходящая по статусу пара.

http://bllate.org/book/36353/4514982