Готовый перевод Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея: Глава 2

— Они не упустят такой возможности.

— …

Лян Ваньвань на мгновение онемела, а затем, упрямо вскинув подбородок, выпалила:

— В конце концов, будь что будет! Давай обнародуем все их грязные делишки!

— Что именно обнародуем?

— То, что он держит твою мать в заложниках, чтобы контролировать тебя! Что хотел подложить тебя под этих боссов и даже подсыпал тебе наркотики — одного этого хватит для тюремного срока!

— А доказательства есть?

— У нас есть кое-какие записи.

— Они смогут доказать, что это сделал Гу Шэн?

— …

— Если мы вынесем это на свет, результат будет лишь один: меня, этого незаконнорожденного, объявят распущенным, алчным выскочкой, мечтающим пробиться в высшее общество. А Гу Шэн предстанет ответственным мужчиной, который спустя столько лет решил искупить вину за былую интрижку и больше десяти лет содержал женщину, с которой его когда-то связала случайная страсть. Он станет героем, который заблуждался, но одумался и взял на себя ответственность.

— …

Лян Ваньвань умолкла. Спустя некоторое время она снова подала голос:

— И что, это единственный выход?

Вэнь Гу пожал плечами и усмехнулся:

— По крайней мере, мою мать, возможно, удастся спасти, разве нет? Свадьба предварительно назначена на следующую среду. До этого момента мою мать должны привезти сюда, и тогда я пришлю тебе номер рейса. Когда заберешь её, не вздумай возвращаться — сразу пересаживайся на самолет до Земли. А когда прибудешь на Землю…

Лян Ваньвань перебила его:

— Вэнь Гу, ты правда думаешь, что Клан Гу настолько беспечен, что позволит мне перехватить и увезти твою мать?

— …Нужно хотя бы попытаться.

— А что потом? Ты разве не знаешь, какая медицина на Земле? А медицинские расходы? Или ты рассчитываешь, что тот виконт будет их оплачивать?

— …

Вэнь Гу снова с силой потер переносицу и произнес:

— Я не знаю. Но это единственный способ, который я смог придумать. Поэтому, прошу, помоги мне.

— …

Тишина.

Спустя три минуты Лян Ваньвань внезапно выпрямилась и сказала:

— Глядя на то, как ты раздаешь последние распоряжения, я понимаю, что ты уже готов к самому худшему. Так давай, раз уж пошла такая пьянка, провернем что-нибудь по-крупному!

Вэнь Гу поднял голову с недоуменным видом:

— ?

Лян Ваньвань:

— Ты знаешь, кто такой Чи Шэн?

Вэнь Гу замер.

На вершине декоративной скалы, где он сидел, какой-то камень тоже едва заметно шелохнулся.

***

Чи Шэн — человек, который последние три года бессменно возглавлял заголовки всех новостей.

Он родился в королевской семье, его отец — маркиз. Невероятно богат — его подарком на совершеннолетие была целая минеральная планета. Красив и статен — его выпускная фотография до сих пор кочует по всевозможным подборкам самых привлекательных знаменитостей. Молодой и амбициозный — в свои 32 года он уже получил звание полковника имперской армии.

Настоящий принц на белом коне, известный на всю звездную систему.

Однако таланты часто вызывают зависть у самой судьбы.

Три года назад, на следующий день после того, как Чи Шэн получил звание полковника, он попал в аварию во время эксперимента.

Эта катастрофа привела к разрушению его Дворца Души. После того как его извлекли из-под обломков, он так и остался в зверином облике лестерского зверя, утратив способность принимать человеческий вид, а его тело приняло пугающую форму.

Вскоре Чи Шэна увезли на лечение, и больше года о нем не было ни слуху ни духу.

Когда же он снова показался на людях, то вернул себе человеческий облик, но все его тело было покрыто черной чешуей, торчащей в разные стороны, а фигура стала грузной и непропорциональной.

Совсем не похож на человека.

Весь интернет гудел.

Вчерашний любимец богов превратился в «монстра», вызывающего лишь жалость.

После этого Чи Шэн снова исчез из поля зрения общественности.

Вплоть до прошлого месяца.

— Семья Чи объявила открытый отбор невест, они ищут ту, кто сможет искренне составить компанию Чи Шэну. Ты слышал об этом?

Вэнь Гу кивнул:

— Слышать-то слышал. Но, насколько мне известно, срок подачи заявок уже давно истек.

Среди знакомых Вэнь Гу моделей было немало тех, кто решил попытать счастья, и говорили, что к моменту закрытия регистрации количество заявок превысило сотню миллионов.

— Да и потом, даже если бы я подал заявку, ты правда думаешь, что я мог бы пройти отбор?

Вэнь Гу сказал это и сам невольно рассмеялся.

— Нет, ты не мог. Поэтому мы пойдем другим путем.

— Каким?

Лян Ваньвань загадочно улыбнулась.

— Честно говоря, друг моего дедушки когда-то работал управляющим садом в Семье Чи и до сих пор остается в старом поместье Семьи Чи в Ансенстере, присматривая за тамошними садами.

Вэнь Гу впервые об этом слышал.

— И что дальше?

Лян Ваньвань:

— Он сказал, что на прошлой неделе Чи Шэн вернулся в Ансенстер.

Вэнь Гу был еще больше озадачен:

— Серьезно? А в новостях не говорили, что предварительный отбор проходит на Столичной Звезде?

— Никто и не говорил, что Чи Шэн будет лично проводить этот отбор. Вся эта затея со сватовством — сплошь инициатива родителей Чи Шэна. Ты хоть раз видел, чтобы Чи Шэн появлялся на публике?

— В этом есть доля правды.

Вэнь Гу немного подумал и спросил Лян Ваньвань:

— Ты хочешь сказать, что мне нужно явиться прямо к Чи Шэну и заявить о себе?

Лян Ваньвань загадочно промолчала.

Вэнь Гу:

— …

— Ты сошла с ума, Лян Ваньвань?

Вэнь Гу наконец понял, что она имела в виду под «крупным делом».

— Ты понимаешь, что это за семья — Семья Чи? Боюсь, я не успею подойти к нему, как меня сотню раз убьют его королевские телохранители.

— Не убьют, я узнавала у дедушки Лу. Чи Шэн любит проводить время в одиночестве, он не терпит рядом с собой охрану. К тому же, хоть Семья Чи и занимает высокое положение, у них благородный нрав — они никогда не пользуются силой, чтобы притеснять слабых, и уж точно не станут убивать кого попало.

К тому же, раз ты уже готов к смерти, чего тебе бояться? Даже если Чи Шэн — монстр, может ли он быть омерзительнее того виконта? Или ты предпочитаешь и дальше влачить жалкое существование рядом с таким стариканом?

http://bllate.org/book/36353/4514979