×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок на урок прозвенел вовремя, и Цзи Бай легонько подтолкнул Сюй Хао, заставляя того повернуться к парте и приняться за учебу.

Обернувшись, он посмотрел на Хэ Чэня и заметил, что тот наполовину прислонился к спинке стула, а его взгляд был прикован к какой-то точке на крышке парты, и по нему невозможно было прочесть никаких эмоций.

Проведя рядом с ним десять лет в прошлой жизни, Цзи Бай с первого же взгляда понял, что тот не в духе.

Его первой мыслью было, что Хэ Чэнь принял всерьез всю ту чепуху, которую только что нес Сюй Хао, и неправильно понял его отношения с Чэнь Аньжань. Сердце Цзи Бая сжалось, он торопливо подался вперед к Хэ Чэню и, понизив голос, заговорил:

— Ты только не подумай лишнего, Сюй Хао просто нес всякую чушь...

Боясь, что кто-нибудь еще услышит, Цзи Бай говорил очень тихо.

Но, опасаясь, что Хэ Чэнь не поверит его словам, он смотрел на него парой глаз, в которых так и читалось сильное волнение.

Честно говоря, если не считать те десять лет из прошлой жизни, он слишком надолго забросил школу, и его воспоминания о Чэнь Аньжань стерлись донельзя. Он совсем не помнил ее внешности и лишь смутно припоминал, что они, кажется, ходили на какие-то общие курсы...

— Я правда ее не люблю, и участвовать в мероприятиях на вечеринке первокурсников тоже не хочу.

Цзи Бай немного замялся и, глядя на Хэ Чэня, тихо произнес:

— Только не сердись...

Хэ Чэнь посмотрел на него. В его черных глазах нельзя было разглядеть никаких чувств, они казались пугающе глубокими, словно способными затянуть человека на дно.

— Я ничего не думал.

Услышав это, Цзи Бай с облегчением выдохнул и уже собирался что-то сказать, как Хэ Чэнь снова перебил его.

— Тебе не кажется, что я лезу не в свое дело? — Хэ Чэнь замолчал и прямо заглянул Цзи Бай в глаза. Выражение его лица было чересчур спокойным, но под этой гладью, казалось, зрело бушующее девятибалльное девятиметровое цунами, такое мрачное и тяжелое, что у Цзи Бая слегка сжалось сердце.

Поняв, о чем говорит Хэ Чэнь, Цзи Бай инстинктивно покачал головой:

— С чего бы. — Проведя рядом с этим человеком десять лет в прошлой жизни, он видел все его проявления — замкнутые, одержимые и мрачные, но не испытывал никакого страха, только жалость.

Кадык Хэ Чэня пару раз дернулся, он словно хотел что-то сказать, но в конце концов так ничего и не произнес.

— Ты злишься, значит, ты дорожишь мной, верно? — Цзи Бай осторожно подался ближе к Хэ Чэню и тихо проговорил: — Наверное, от других людей я бы устал, но от тебя — нет... мой парень.

Последние три слова Цзи Бай произнес так тихо, что едва можно было расслышать.

Сказав это, он вспыхнул от ушей до самой шеи, кашлянул и торопливо схватил со стола учебник, делая вид, будто ни в чем не бывало слушает объяснения учителя.

Услышав эти слова, Хэ Чэнь на мгновение замер — на секунду он полностью потерял самообладание, но тут же быстро взял себя в руки.

Мгновение спустя он сжал тонкие губы и посмотрел на Цзи Бая.

— Вообще-то… мне только что безумно хотелось свернуть шею Сюй Хао и выбросить его отсюда.

Произнося это, Хэ Чэнь слегка улыбнулся уголками губ, но в этой улыбке не было и тепла — от нее веяло странным холодом. Он смотрел на Цзи Бая так спокойно, будто рассуждал о ком-то постороннем.

— Цзи Бай.

— Я безумец.

Тихо проговорил Хэ Чэнь.

— Стоило ему бросить глуплую шутку, как я едва смог себя сдержать.

Глядя в глаза Цзи Баю, Хэ Чэнь невольно погрузился в оцепенение. Он изогнул губы в легкой улыбке; на самом деле он вовсе не собирался говорить Цзи Бай всего этого — точнее говоря, он изо всех сил, из кожи вон лез, пытаясь показать себя с самой лучшей стороны перед Цзи Баем.

Он не хотел, чтобы Цзи Бай, подобно всем остальным, боялся его и держался от него подальше.

Но почему-то, поддавшись какому-то мгновенному порыву, он взял и вывалил все это. Хэ Чэнь пристально смотрел в глаза Цзи Баю и тихо произнул:

— В будущем может случиться куда больше всего, и все будет намного серьезнее.

— Если кто-то посмеет увлечься тобой или захочет быть с тобой рядом...

— Цзи Бай, ты хоть представляешь, на что я буду готов пойти?

Цзи Бай остолбенел.

Он завороженно смотрел на Хэ Чэня, добрую половину минуты не зная, что и ответить.

Возможно, кто-то другой и не понял бы, к чему Хэ Чэнь ведет, но только не он.

На душе у Цзи Бая стало кисло-горько, поднялась волна невыразимой, щемящей боли. Он приоткрыл рот, желая что-то сказать, но понятия не имел, какие подобрать слова.

Хэ Чэнь боялся причинить ему вред, а еще он боялся, что однажды, столкнувшись с его одержимой, мрачной стороной, Цзи Бай отвергнет его.

Поэтому, не дожидаясь этого момента, он решил опередить события и вывернуться наизнанку, самым прямолинейным образом обнажив перед ним самую темную часть своей души.

Его дорогой Хэ Чэнь.

Видя, что Цзи Бай молчит, Хэ Чэнь чувствовал, как его сердце падает все ниже и ниже, а чернота в глазах становится всё более непроглядной и тяжелой.

Хэ Чэнь слабо улыбнулся, и вновь без тепла в глазах:

— Цзи Бай, я говорю серьезно. Если кто-то другой захочет быть с тобой, я непременно убью его.

Хэ Чэнь замолчал, поднял руку и нежно потрепал Цзи Бая по волосам:

— И если тебе страшно, это вполне нормально.

— Кто сказал, что мне страшно! — тут же возразил Цзи Бай. Он понизил голос, бросил быстрый взгляд на Хэ Чэня и нащупал его руку под партой. Слегка сжав ее в знак наказания, он произнес: — Я ни с кем другим не буду.

— Ты никакой не безумец.

Цзи Бай поджал губы:

— Ты мой парень.

— Я ни о чем не жалею, и ты тоже не смей. — Выпалив эту тираду на одном дыхании, Цзи Бай почувствовал, как его мочки ушей слегка покраснели. Хотя он знал, что говорит тихо и никто другой его точно не услышит, сердце все равно забилось вдвое быстрее.

Хэ Чэнь с грохотом отодвинул парту и поднялся на ноги.

Все в классе уставились на него. Черты его лица были напряжены, и хотя выражения было не разглядеть, холодная, жесткая и резкая аура заставила замолчать весь класс.

Учительница английского языка, ведшая урок у доски, обернулась, растерянно опустила учебник и тихо спросила:

— Ученик Хэ, у тебя какая-то нужда?

— Мне нездоровится, хочу пойти в медпункт.

Хотя по его виду было совершенно не скажешь, что он болен, учительница английского не посмела возражать. Она оцепенело кивнула, разрешая ему идти.

Взгляд Хэ Чэня упал на Цзи Бая, а голос прозвучал низко и безэмоционально:

— Я хочу, чтобы мой сосед по парте пошел со мной.

Учительница английского:

— ...О-о, хорошо, тогда Цзи Бай, сходи с ним.

Хэ Чэнь шел впереди, Цзи Бай — слева позади.

Хэ Чэнь шагал очень быстро, и Цзи Бай уже начал теряться в догадках, куда же они направляются.

Лишь когда он понял, что эта дорога ведет обратно к общежитию, Цзи Бай не выдержал и окликнул его сзади:

— Хэ Чэнь, мы же в общежитие, зачем мы туда идем?

Хэ Чэнь ничего не ответил.

Дотащив Цзи Бая до самого общежития, он захлопнул дверь и прижал его к стене.

Используя свое преимущество в росте, он наклонился, сокращая расстояние между ними, пока до лица Цзи Бай не осталось всего каких-то два сантиметра.

Низким хриплым голосом, в котором сквозило едва сдерживаемое желание и порыв, он заглянул в черно-белые глаза Цзи Бая:

— Назови меня еще раз.

Цзи Бай:

— ...Кем?

Кадык Хэ Чэня чуть заметно качнулся, и голос стал еще более хриплым и манящим:

— Моим парнем. Назови еще раз.

Словно от взрыва бомбы, лицо Цзи Бая мгновенно залило ярким румянцем.

— Цзи Бай, скажи это снова. — Хэ Чэнь смотрел на него так близко, что они почти чувствовали дыхание друг друга. В его черных глазах полыхал огонь, смешанный с непреклонной властностью и пугающим до дрожи чувством собственности.

Сердце Цзи Бая забилось еще яростнее, в горле пересохло. Прикусив губу, он с пылающим от стыда лицом помедлил пару мгновений, после чего разомкнул губы:

— Мой парень...

Хэ Чэнь глухо отозвался:

— Мм.

Огонь в его глазах разгорелся с новой, обжигающей силой.

Глубоко вздохнув и глядя прямо в глаза Цзи Баю, он понизил голос:

— То, что ты сказал только что... это ведь всерьез?

Цзи Бай торопливо кивнул.

— Даже если моя одержимость окажется пугающей, ты не пожалеешь, верно?

Крепко сжав руку Хэ Чэня, Цзи Бай снова кивнул:

— Да, я не жалею.

Хэ Чэнь легко кивнул в ответ. Помолчав секунду, он перевел обжигающий взгляд на губы Цзи Бая, и его голос сделался совсем низким и хриплым:

— Твой парень хочет поцеловать тебя. Можно?

http://bllate.org/book/36351/4514740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу