×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера на мгновение стала какой-то томной.

Щёки Цзи Бая слегка покраснели, сердце забилось быстрее. Выровняв дыхание и сделав вид, будто ничего не происходит, он продолжил накладывать мазь на раны Хэ Чэня. Желая сменить тему, он смущённо опустил голову и тихо произмолвил:

— Твоя рана выглядит очень серьёзной. Какая бы ни была причина, не затевай больше драки просто так, ладно… ладно?

Ощущая на себе взгляд Хэ Чэня, он чувствовал слишком сильное давление — голос Цзи Бая даже слегка дрожал. Мысленно он ругал себя за бесхребетность, но никак не мог взять в толк: стоило ему сменить тело, как отчего же в присутствии Хэ Чэня он стал чувствовать себя настолько неуютно?

Вспоминая прошлую жизнь, когда он был еще обычным котом и вился вокруг Хэ Чэня, ластясь и катался по земле, разве он хоть когда-нибудь боялся?

Эх, чем дальше живет, тем больше скатывается.

Хэ Чэнь смотрел на раскрасневшееся лицо Цзи Бая, его глаза слегка потемнели. Он едва заметно усмехнулся, но ничего больше не сказал.

А в драку он ввязался лишь потому, что в туалете услышал, как некий местный задира упомянул Цзи Бая.

Полчаса назад.

— Брат Хань, сегодня первый день учебы, разве ты не пригласишь нашу школьную красавицу, младшекурсницу Аньжань, поесть куда-нибудь вместе?

— Какое ещё приглашение, заткнись!Хэ Чэнь

Цзи Бай

Чэнь Аньжань

Фэн Хань

Хэ-цзы, да прекрати ты портить нашему брату Ханю настроение в такой момент! Я сегодня вместе с братом Ханью ходил к старшеклассникам, к этой Аньжань, а она — кто бы мог подумать — вообще ни капли уважения не проявила. Заявила нам, мол, ей надо нормально учиться и пусть мы больше к ней не пристаем. Подумаешь, недотрога хренова, строит из себя святошу!

И то верно! Брат Хань и красавчик, и богатый, сколько девчонок в школе в очередь выстраиваются, тайно вздыхая по нашему брату Ханю. О себе возомнила, подумаешь, Чэнь Аньжань... Да кто она такая, просто...

Заткнитесь!

Тот, кого назвали братом Ханем, холодным окриком оборвал двоих товарищей. В его голосе звучало легкое раздражение, смешанное с досадой, и он злобно бросил:

Аньжань отвергла меня лишь потому, что ей нравится этот... как его там, из параллельного класса, Цзи Бай.

Да что в нем вообще хорошего?

Родители — работяги, нищий пацанчик какой-то из деревни.

И какой толк от того, что он хорошо учится? — Фэн Хань холодно хмыкнул, и в его глазах мелькнул злобный огонек. — Раз Аньжань так нравятся подобные пай-мальчики, ладно. Хэ-цзы, Ван Нань, сегодня после уроков мы как следует побеседуем с этим отличником.

Посмотрим, станет ли Аньжань и дальше его любить, когда он опозорится на весь белый свет...

Не успела речь зайти до конца.

Одна из дверей в туалете отворилась изнутри.

Оттуда вышел Хэ Чэнь.

Он слегка опустил голову, так что выражение его лица было трудно разглядеть.

Однако аура юноши излучала мрачную и угрюмую зловещую силу. Шаг за шагом приближаясь к Фэн Ханю и остальным двоим, он не произнес ни слова, но от одного его вида у всех троих невольно ёкнуло сердце.Фэн Хань всё-таки был популярной фигурой в школе — человеком, перед которым даже учителя предпочитали слегка отступать. Заметив недоброжелательное выражение лица Хэ Чэня, он хоть и почувствовал в душе легкую тревогу, но не подал виду. Фэн Хань фыркнул, глядя на Хэ Чэня, и нахмурился:

— Ты еще кто такой? Разве ты не знаешь, что подслушивать чужие разговоры — это крайне бестактно?

Хэ Чэнь по-прежнему молчал.

Наконец он медленно поднял голову, но в его абсолютно черных глазах нельзя было разглядеть ни единой эмоции — от этого холода везло настоящим жутком страхом.

Спустя мгновение он тихо усмехнулся.

Глядя на Фэн Ханя, он произнес:

— Ты только что... говорил о Цзи Бае?

Лицо Фэн Хань слегка изменилось, но он не придала этому особого значения. По его мнению, Цзи Бай был всего лишь обычным учеником без каких-либо связей. Ну и что с того, что кто-то услышал, как он за спиной собирается с ним расправиться? Подумав так, он презрительно усмехнулся, ничуть не переживая:

— Что, захотел заступиться за него?

Не успели его слова затихнуть, как оба парня, стоявших рядом с Фэн Ханем, засмеялись:

— Брат Хань, этот парень случайно не новенький? Во всей школе нет никого, кто бы тебя не знал...

В следующий же момент.

Хэ Чэнь ударил Фэн Ханя ногой в грудь, отчего того напрямую вышвырнуло из туалета наружу.

От начала и до конца Хэ Чэнь сохранял бесстрастное выражение лица, но если бы кто-то пригляделся, то заметил бы, что его черные глаза в этот самый момент словно стали багровыми, наполнившись безумием и свирепой злобой.

Жутко. Ужасающе.

Было раннее утро, когда в школе всегда полно народу. Занятия еще не начались, и на спортивной площадке толпились ученики. Увидев вылетевшего от удара ноги Фэн Ханя, все вокруг замерли от шока.

Хэ Чэнь же вовсе не собирался останавливаться.

Бросив косой взгляд на валявшуюся среди хлама стальную трубу, он слегка прищурился, шагнул вперед, взял ее в руку и, взмахнув ею под дрожащие мольбы Фэн Ханя о пощаде, без малейшего колебания со стороны нанес жестокий удар.

В школе учились лишь семнадцати-восемнадцатилетние подростки — кто из них видел столь кровавую и пугающую сцену? Практически в тот же миг кто-то пронзительно закричал, а кто-то бросился со всех ног звать учителей.

Двое спутников Фэн Ханя лишь тогда пришли в себя и, переглянувшись, бросились вперед, намереваясь подраться с Хэ Чэнем.

Но ведь Хэ Чэнь — сумасшедший.

Драться с безумцем.

В его руке была зажата стальная труба, красивое лицо помрачнело и излучало мрачную угрозу, а глаза пылали багровым светом.

Увидев лежащего на земле и почти потерявшего сознание Фэн Ханя, он легко провел языком по губам и спустя мгновение словно усмехнулся.

Низким, хриплым голосом он посмотрел на Фэн Ханя и тихо произнес:

— Тронуть Цзи Бая...

— Кто дал тебе смелости?

В памяти всплыл испуганный и панический взгляд Фэн Ханя, уголки губ Хэ Чэня чуть приподнялись, но в этой улыбке не было и тепла.

Он всего лишь безумец, но что плохого в том, чтобы быть сумасшедшим?

Только став свирепым безумцем, обретаешь силу защитить того, кого хочешь защитить.

Хэ Чэнь слегка опустил взгляд, его взор упал на лицо Цзи Бая, и бушующая в глазах злоба невольно немного улетучилась, а черные зрачки чуть блеснули.Но... нельзя допустить, чтобы Цзи Бай увидел его в момент безумия.

Он такой робкий и добрый.

Если он увидит его в том состоянии, то наверняка испугается.

Хэ Чэнь горько усмехнулся, выражение его лица было трудно разобрать. Он сидел на постели в медпункте, слегка откинувшись назад и устраиваясь поудобнее.

Цзи Бай заметил, что тот только что будто витал в облаках и совершенно пропустил мимо ушей всё, о чём он тут долго и сбивчиво говорил, поэтому невольно почувствовал некоторое недовольство. Он поднял руку и помахал ею перед его лицом:

— Ты вообще слышал, что я сейчас сказал?

Больше не дерись с кем попало по пустякам, а если вдруг поранишься, ты...

— Ты знаком с Чэнь Аньжань? — невпопад перебил Хэ Чэнь.

Цзи Бай замер. Ему показалось это имя знакомым, он немного подумал, наконец сообразил и кивнул:

— Из параллельного класса. Учится очень хорошо, в школе довольно известная.

Услышав такой ответ, Хэ Чэнь поджал губы. Лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, но почему-то Цзи Бай остро почувствовал, что у того испортилось настроение.

Он испытал легкое недоумение, не понимая в чем дело, и уже собирался расспросить его дальше, как Хэ Чэнь посмотрел на него и произнес:

— Держись от нее подальше.

Цзи Бай не сразу сообразил.

Лишь спустя три секунды до него дошло, что сказал Хэ Чэнь. И хотя он всё еще не до конца понимал ситуацию, десятилетие доверия и близости, впитанные рядом с Хэ Чэнем в прошлой жизни, заставили его без малейших колебаний кивнуть в знак согласия.

Видя кроткий и послушный вид Цзи Бая, Хэ Чэнь опустил глаза, с трудом подавляя жгучее желание притянуть его к себе и крепко-крепко поцеловать.

На самом деле он собирался сказать вовсе не то, чтобы Цзи Бай держался подальше от Чэнь Аньжань.

Он хотел спросить Цзи Бая: эта девочка тебе нравится, а ты... а ты любишь ее?

Цзи Бай — чистый, красивый, наивный, добрый.

Для Хэ Чэня Цзи Бай был подобен наркотику, от которого он не мог перестать зависеть.

Такой прекрасный Цзи Бай... раз уж даже он сам, погруженный с головой в кромешную тьму и неспособный явить себя свету, не в силах сдержать своей любви, то и говорить о других нечего.

Чэнь Аньжань — первая красавица школы.

Хэ Чэнь легко вздохнул, усмиряя мятежные, мрачные чувства, и опустил взгляд. Укрывшись от глаз Цзи Бая, он провел языком по губам, его кадык тяжело дернулся — точно от жажды.

Да уж, жажда.

В прошлой жизни Цзи Бай пробыл в коме после автокатастрофы ровно десять лет, и все эти десять лет он держал его привязанным к себе.

Он жаждал каждую минуту соприкасаться с Цзи Бай кожей к коже, а в этой жизни может лишь бессильно смотреть, как тот стоит перед ним, не имея возможности приблизиться.

Нужно терпеть.

Нужно ждать.

Хэ Чэнь предостерегал себя: он не смеет сходить с ума, не смеет напугать своего Цзи Бая.— Ты не хочешь переодеться? — Хотя кровь на одежде Хэ Чэня уже запеклась, на белой рубашке пятна всё равно выглядели пугающе.

К тому же Хэ Чэнь был чистюлей. В памяти Цзи Бая его чистоплотность в прошлой жизни доходила почти до крайности. Сейчас же, даже если на нём чужая кровь, ему ведь должно быть очень тяжело?

Хэ Чэнь угукнул и тихо ответил:

— Скоро кто-нибудь принесёт сменную одежду.

— Вот и отлично, может, я провожу тебя переодеться? — Цзи Бай взглянул на часы на стене медпункта. — Обычно на первом уроке нового семестра ничего не задают, времени ещё полно.

Сказав это, он поднял голову и бросил быстрый взгляд на лицо Хэ Чэня. Заметив, что тот, похоже, не против, Цзи Бай кашлянул и, сделав вид, будто ничего особенного не происходит, продолжил:

— Я живу в общежитии, в комнате больше никого нет. Хочешь, я отведу тебя туда?

Пока Цзи Бай говорил, его сердце колотилось.

Он не знал, не слишком ли навязчиво ведет себя по отношению к переведённому ученику, с которым они знакомы и суток не прошло, но ему очень хотелось побыть с Хэ Чэнем.

Десять лет бок о бок в прошлой жизни и смутное, нереальное чувство после перерождения заставляли его тревожиться. Единственным человеком перед его глазами, за которого можно было ухватиться и который мог в мгновение ока успокоить его сердце, был Хэ Чэнь.

Он хотел быть с ним рядом.

Но не слишком ли двусмысленно звучит это приглашение — позвать нового одноклассника в свою комнату переодеться?

Цзи Бай снова кашлянул и сжал кончики пальцев, заставляя себя успокоиться.

Он изо всех сил пытался убедить себя: подумаешь, два парня, что такого в том, чтобы проводить его переодеться? Совершенно естественный и открытый поступок!

Хэ Чэнь смотрел на Цзи Бая, и рвущийся изнутри, полный безумного импульса вопрос едва не сорвался с его губ.

Он хотел спросить Цзи Бая: «Я — Хэ Чэнь, ты всё ещё помнишь меня?»

«Ты всё ещё помнишь меня?»

Хэ Чэнь глубоко вздохнул, буквально растерзав этот вопрос в мыслях и проглотив его обратно. Его черные глаза от сдерживаемых эмоций сейчас невольно покрылись сетью алых прожилок.

Спустя какое-то время.

Он поджал губы и беззвучно усмехнулся уголками рта.

Цзи Бай не помнит его, он знал это.

Ничего страшного, что не помнит.

Он видел: даже несмотря на то, что Цзи Бай совершенно его не знает, тот по-прежнему хочет сблизиться с ним и не боится его.

Главное — хочет сблизиться.

Прошло всего каких-то три дня с момента перерождения, а он уже успел привыкнуть к ощущению того, как каждую ночь в прошлой жизни мог заключать Цзи Бая в объятия. Теперь же, просто глядя на него вот так, он чувствовал дикую тоску.

Тоску, от которой ныли кости.

http://bllate.org/book/36351/4514729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода