Готовый перевод Marriage of Convenience, True Love Found / Брак по расчету: от неловкости до любви: Глава 15

Клятвы побратимов тоже изменились: Здесь заключаем союз мы, мужи из разных родов.

Первый поклон — Небу и Земле, второй поклон — родителям, третий поклон мужа с мужем, и в брачные покои!

Проснувшись на следующее утро, Цзян Фань долго таращился в потолок, пытаясь сообразить, с чего это вдруг после клятвы о побратимстве их отправили в брачные покои.

Он невольно начал мысленно корить себя: он ведь и впрямь был страшно голоден.

Но Чжоу Яньли — его брат, а ему приснилось, будто он делит с ним брачное ложе.

И пусть самого продолжения во сне не было, уже от одних слов «отправить в брачные покои» в голове воцарился полный кавардак.

Впрочем, он быстро успокоился: ему вот-вот исполнится двадцать пять, он в самом расцвете сил и всё еще девственник, так что мудрено ли, что у него проснулись бурные потребности?

В половине девятого кто-то доставил завтрак на двоих. Цзян Фань не стал заводить разговор о вчерашнем, да и Чжоу Яньли вернулся к обычному состоянию.

Столик стоял у самого окна, и Чжоу Яньли, завтракая, смотрел на улицу, с самым серьезным видом обсуждая с Цзян Фанем погоду.

Цзян Фань посмотрел на гонимые ветром листья за окном и произвел:

— Поднялся ветер, опять похолодает.

Чжоу Яньли хмыкнул:

— И правда. Придется одеваться теплее.

Цзян Фань немного подумал и добавил:

— Воздух сухой, погода жаркая, берегись внутреннего зжора.

…

—

—

Ремонт нового брачного жилья и студии для двоих велся одновременно. Дом молодого господина и студия любимого человека молодого господина — строительная бригада семьи Цзян вкладывала в работу все сто процентов сил. Людей привлекли с избытком, так что продвижение работ было заметно невооруженным глазом.

В студии Чжоу Яньли, не считая окон, вообще не требовалось ничего переделывать или затевать капитальный ремонт — достаточно было расставить всё в соответствии с его привычками и добавить немного мягкого декора.

Как только у входа повесили вывеску студии Большой Буквы Д, Цзян Фань принялся нахваливать:

— Только посмотри на это название, как звучит!

Чжоу Яньли охотно поддержал мужа:

— Угу, это ты отлично придумал.

Как только Дажу вернулась из-за границы, она тут же вихрем ворвалась в студию Чжоу Яньли.

Едва переступив порог, она увидела развалившегося у рабочего стола Чжоу Яньли и поедающего виноград Цзян Фаня. Заметив гостью, Чжоу Яньли поднялся, чтобы помочь ей донести вещи.

Но Дажу, даже не повернув головы, обошла Чжоу Яньли и прямиком устремилась к Цзян Фаню, крепко схватив того за руку.

— Вы ведь господин Цзян, верно? Здравствуйте, здравствуйте! Сто раз услышать и один раз увидеть — это поистине незабываемо.

И правда, на первоклассного писаного красавца нужно смотреть только воочию, тогда дух захватывает еще сильнее.

— Позвольте представиться, я агент Яньли, меня зовут Ли Дажу. Можете звать меня просто Дажу.

Широко улыбаясь, Дажу свалила в кучу все принесенные с собой пакеты и свертки с подарками прямо в руки Цзян Фаню, причем доля Чжоу Яньли тоже досталась ему же.

В конце концов, они теперь женаты, мужья — единое целое, так что без разницы, кому вручать.

Дажу ухватилась за руку Цзян Фаня и не отпускала ее, при этом безмолвствуя разве что чудом, и уже собиралась с минуты на минуту напроситься на какое-нибудь совместное веселье.

Подойдя ближе, Чжоу Яньли оттеснил Дажу в сторону:

— Ты только что с самолета, ступай домой, как следует отдохни, перебоишься смену часовых поясов. Посмотри, как ты устала, совсем уже несешь чепуху.

Смеясь, Цзян Фань высвободил руку — у этой девчонки оказалась просто железная хватка, да и энергии через край.

Язык у нее не останавливался с самого порога, так что вставить хоть слово было решительно невозможно.

Дажу добавила Цзян Фаня в WeChat, и они тут же перекинулись парой стикеров.

Там были и обнимашки, и милые мордашки.

Чжоу Яньли написал Дажу сообщение:

— Всё, хватит.

Увидев это, Дажу тут же убрала телефон и перешла к делам.

— Кстати, насчет художественной выставки через три месяца. Ты приглашен в качестве почетного гостя, и организаторы спрашивают: планируешь ли ты выставлять прежние работы или у тебя появились новые?

В последнее время Чжоу Яньли проводил много времени с Цзян Фанем, и искра вдохновения в нем не угасала ни на минуту. Подумав, он ответил:

— Пусть это будут новые работы. За эти месяцы я всё подготовлю.

Прибыв вихрем, Дажу точно так же вихрем и унеслась, прихватив с собой гроздь винограда, которую ей подарил Цзян Фань.

Когда она ушла, Цзян Фань все еще весело смотрел на входную дверь:

— Ну и девчонка, умора!

В голове Чжоу Яньли тут же зазвонил тревожный колокольчик:

— Ты ведь по парням, верно?

Цзян Фань бросил на него косой взгляд:

— Железобетонно.

Услышав это, Чжоу Яньли успокоился и, вспомнив про художественную выставку, сменил тему:

— Сяо Фань, ты можешь мне помочь?

— Какая помощь? Говори, со мной можешь не церемониться.

— Мне нужно подготовить новую работу. Не побудешь моим моделью?

— Тот самый случай, о котором только что говорила Дажу? Будешь лепить фигуру человека?

— Да.

Цзян Фань был человеком верным любому слову и тут же согласился:

— Пустяковое дело, конечно буду, отработаю как надо! Распоряжайся мной как пожелаешь.

— Мне потребуется твое содействие, и времени это займет немало — возможно, придется проводить со мной в студии по несколько часов ежедневно.

Цзян Фань ненадолго вышел, вскоре вернулся с пакетом в руке и остановился перед рабочим столом:

— Когда начинаем? Я готов позировать прямо сейчас.

Чжоу Яньли был только рад такой инициативе со стороны Цзян Фаня.

Он поднялся:

— Тогда я пока подготовлюсь.

Поскольку Цзян Фань впервые помогал в таком деле, он подошел к нему предельно серьезно, кивнул и сказал:

— Я тоже подготовлюсь.

Чжоу Яньли повернулся к своему верстаку, собирая материалы и инструменты, как вдруг за его спиной послышался щелчок — будто открыли бутылочку.

Когда он закончил приготовления и, зажав в руке инструментальный ящик, обернулся...

Цзян Фань действовал слитным, отточенным движением: разделся, намазался маслом и принял позу.

Сжав кулаки и согнув руки в локтях, он демонстрировал бицепсы.

В прошлый раз его просторный халат был лишь слегка приоткрыт, теперь же верхняя половина тела Цзян Фаня предстала перед глазами Чжоу Яньли во всей красе.

За все эти годы Чжоу Яньли перелепил бесчисленное множество моделей, но те люди были для него лишь человеческим телом — он концентрировался исключительно на анатомической структуре, думая лишь о том, как правильно приложить или отвести нож скульптора.

Но сейчас, когда перед ним стоял Цзян Фань, всё изменилось в корне.

Тело, анатомия, все те заученные наизусть понятия в голове Чжоу Яньли в ту же секунду рухнули, рассыпавшись на мелкие осколки.

Цзян Фань совершенно не замечал странного состояния Чжоу Яньли и продолжал вовсю напрягать мышцы.

— Эй-ха! Ну как? Здоровущие?

Чжоу Яньли бросил взгляд ниже пояса Цзян Фаня, и тот шумно выдохнул:

— Ты куда это смотришь? Я спрашиваю, мышцы большие или нет?

Цзян Фань развернулся спиной к Чжоу Яньли и принялся демонстрировать мышцы спины. Трапециевидные мышцы расходились от шеи к плечам, напоминая пару расправленных крыльев, а только что нанесенное на кожу масло поблескивало в лучах света неуловимым, манящим блеском.

Цзян Фань то и дело менял позы, мышцы на его спине то напрягались, то расслаб-лялись, а лопатки плавно двигались в такт.

В этот момент Чжоу Яньли уже не был уверен, сможет ли его скульптурный нож полностью усмирить тело Цзян Фаня.

Тело Цзян Фаня излучало дикую, необузданную мощь, а эстетическая красота несла в себе смертоносное притяжение — настолько прекрасное, что от него невозможно было отвести глаз.

И при этом оно с легкостью заставляло кровь бурлить в венах.

Не дождавшись ответа от Чжоу Яньли, Цзян Фань обернулся:

— Поза годится? Может, намазаться маслом для темного загара?

— Не нужно, так отлично.

Если бы Чжоу Яньли не знал точно, что Цзян Фань не питает к нему тайных замыслов, он бы решил, что тот делает это нарочно.

Нарочно соблазняет его.

Закончив демонстрировать спину, Цзян Фань снова повернулся лицом к нему, и его обнаженный торс вновь прямо-таки ударил по глазам Чжоу Яньли.

Заметив, как из носа Чжоу Яньли закапала красная жидкость, Цзян Фань изумленно воскликнул:

— Ты чего это носом закровил?

Чжоу Яньли торопливо вытерся салфеткой и, опустив голову, лихорадочно соображал, какое найти оправдание:

— Наверное...

Цзян Фань вспомнил недавнюю погоду и посмотрел на него с полным пониманием.

— Я же говорил! Воздух сухой, погода жаркая, берегись внутреннего зжора.

Глава 14. Больше смотри на тех, кто рядом

По настоянию Цзян Фаня тетушка-служанка сварила отвар против жара, и они с Чжоу Яньли несколько дней подряд пили его по возвращении домой, ведя праведный и возвышенный образ жизни.

Из-за приснившегося сна о том, что ему предстоит делить брачное ложе с лучшим другом, Цзян Фань попросил маму купить у мастера буддийские четки. Теперь Цзян Фань целыми днями перебирал четки на запястье, бормоча заклинание очищения сердца, и при виде любого человека излучал безмятежность и покой.

Пропал человек: бунтарь превратился в буддиста.

Потрясенный Чжоу Яньли не удержался:

— Ты что, в монахи собрался?

Цзян Фань сложил руки в форме лотоса:

— Я просто постиг дзен.

Пару дней Чжоу Яньли пребывал в сомнениях, но вскоре окончательно убедился: никакого дзена Цзян Фань не постиг.

Он заметил, что одной рукой Цзян Фань молниеносно перебирает четки, а другой с не меньшей скоростью щедро осыпает подарками стримера-красавчика в интернете.

Да и мантра очищения сердца в его устах сменилась на иную:

— Продолжаем музыку, продолжаем танцы...

Чжоу Яньли: «...»

Стример был одет лишь в несколько черных веревочек, обнажая талию, грудь, ноги и ягодицы, но стоило ему выдать лишь половину танцевального движения, как у фильтров красоты в трансляции случайно слетели настройки, и стример просто не успел этого вовремя заметить.

Цзян Фань наконец разглядел истинное лицо стримера, замер на полуслове с четками в руках и уставился на экран с выражением глубочайшей скорби на лице.

Стример словно уменьшился в росте вдвое, в ширину раздался втрое, длинные ноги пропали, огромные глаза с идеальным разрезом испарились, и осиная талия тоже исчезла.

Сжимая четки, Цзян Фань задрожал пальцами, а его голос хрипло сорвался:

— Бао Цзюань, мои глаза...

Чжоу Яньли поспешно закрыл глаза Цзян Фаня ладонью, а другой рукой ткнул в экран, выходя из трансляции, после чего принялся утешать друга с самым доброжелательным видом:

— Прямые эфиры чисты душой, это люди вокруг бывают сложными...

— Впредь давай реже смотреть подобные стримы.

— Если тебе так хочется на кого-то посмотреть, можешь почаще заглядываться на мужчин рядом с тобой, которым не нужны фильтры красоты.

Вроде меня.

Чжоу Яньли убрал руку от глаз Цзян Фаня, а тот, вновь принявшись перебирать четки, сердито швырнул телефон в сторону.

Намеки Чжоу Яньли возомнили явный эффект, и Цзян Фань действительно принялся оглядываться по сторонам.

Вот только из всех людей вокруг него был лишь один Чжоу Яньли.

Цзян Фань долго вглядывался в лицо Чжоу Яньли, после чего выдал предельно объективную оценку:

— Если бы ты вел прямые эфиры, сколько народу потеряло бы от тебя голову.

Чжоу Яньли ответил:

— Не нужно много народу, хватит и одного.

Цзян Фань тут же переключился на сплетни:

— Неужели тот самый парень, который силой поцеловал тебя в прошлом?

— Угу, он самый.

— Надо же, какая у тебя верность. Только он, пожалуй, уже и не помнит тебя.

Чжоу Яньли едва не захлебнулся кровью от обиды — и застряла она у него аккурат посреди горла. Мысленно он выругался: ну ты и маленький подлец.

http://bllate.org/book/36350/4514666