×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marriage of Convenience, True Love Found / Брак по расчету: от неловкости до любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в ресторан, Цзян Фань открыл фотоальбом на телефоне и бросил взгляд на снимок. То была его девятая годовщина дня рождения, и на общем фото двенадцатилетний Чжоу Яньли со смущенным юношеским лицом уже слегка выделялся резкими чертами, сохраняя всё то же строгое выражение и безупречный, степенный вид.

Чжоу Яньли забронировал отдельный кабинет. Цзян Фань часто бывал здесь, поэтому он махнул рукой, показывая официанту, что провожать его не нужно — он и сам поднимется наверх.

Подойдя к двери кабинета, Цзян Фань уже собирался толкнуть её и войти, как вдруг услышал, что кто-то окликнул его в коридоре.

— Сяо Фань.

Голос мужчины был зрелым и низким, по текстуре напоминающим ночное море неясного цвета, где лишь тёмные волны лениво накатывали на берег. Слух Цзянфаня застигло врасплох это приливное эхо, под конец даже легонько пощекотав изнутри.

Цзян Фань погасил экран телефона, обернулся и посмотрел в сторону коридора — туда направлялся какой-то мужчина.

Это был двадцативосьмилетний Чжоу Яньли.

Секунду назад Цзян Фань всё еще разглядывал в телефоне двенадцатилетнего мальчика, а в следующее мгновение этот мальчик оказался совсем близко, только вот юношеская незрелость с его лица исчезла без следа, и теперь к нему приближался взрослый мужчина с безупречной архитектурой лица и предельно чёткими, выразительными чертами.

Ощущение было несколько сюрреалистичным: у Цзян Фаня словно исказилось восприятие времени и пространства, словно в этот миг время сложилось вдвое, и все пропущенные посередине годы разом перестали существовать.

— Сяо Фань, давно не виделись. — Чжоу Яньли подошёл ближе и остановился на расстоянии вытянутой руки от Цзян Фаня.

Цзян Фань задержал взгляд на лице Чжоу Яньли на несколько долгих секунд и только после этого произнёс:

— Давно не виделись, Яньли.

Сердце Чжоу Яньли пропустило удар: в детстве Цзян Фань звал его не иначе как старший брат Яньли.

Теперь, когда человек стоял прямо перед ним, Цзян Фань смог по-настоящему, в полную силу взглянуть на него. Первое, что бросилось в глаза — Чжоу Яньли был очень высоким, почти на полголовы выше его самого, а одни только ноги приковывали к себе всё внимание.

Цзян Фань, всегда отличавшийся соревновательным духом, тут же с напускным спокойствием выпрямил спину и чуть приподнял подбородок.

Костяк у Чжоу Яньли был широким и массивным, суровые линии прослеживались от макушки до пят, однако аура при этом казалась спокойной и молчаливой.

Кожа у него была не то чтобы белой — здорового пшеничного оттенка. Видимо, он только что вымыл руки в уборной, и рукава рубашки были закатаны до локтей; даже когда руки просто висели вдоль туловища, сквозь ткань проступали рельефные, но не чрезмерные мышцы.

— Давай сначала войдем. — Заметив, что Цзян Фань продолжает в упор разглядывать его, Чжоу Яньли сам толкнул дверь кабинета и отступил в сторону, освобождая проход.

Цзян Фань шагнул внутрь, а боковым зрением невольно мазнул по пояснице и бёдрам Чжоу Яньли.Чжоу Яньли заправил рубашку в брюки, и его талия и живот казались на вид узкими и сильными, а линия ягодиц чуть ниже выглядела упругой и подтянутой.

Цзян Фань подумал про себя: а ведь, кажется, он ничуть не уступает ему самому.

Цзян Фань отвел взгляд и только тогда заметил, что задел рукой локоть Чжоу Яньли. В тот момент ему показалось, будто взгляд, упавший на его щеку, вдруг обрел физическую плотность.

Цзян Фань уже очень давно не испытывал подобных ощущений. Чжоу Яньли казался человеком весьма немногословным, и он никак не ожидал, что тень, нависшая над его головой, окажется настолько давящей.

К счастью, отдельная комната была просторной, и теснота с давящей атмосферой быстро рассеялись. Двое сели по разные стороны стола.

Цзян Фань позвал официанта, расспросил о вкусах Чжоу Яньли и заказал несколько фирменных блюд.

Цзян Фань представил пару позиций: Местная еда здесь очень вкусная, попробуешь ее чуть позже.

Чжоу Яньли вежливо кивнул: Мм, звучит неплохо.

Перед тем как прийти, Цзян Фань расспросил родителей о ситуации Чжоу Яньли и непринужденно завел разговор: Кстати, я слышал от родителей, что ты сейчас ищешь мастерскую для скульптуры, верно?

Чжоу Яньли посмотрел в глаза Цзян Фаню и ответил: Ищу, но подходящую пока не нашел.

Цзян Фань дежурно и вежливо предложил: Если понадобится какая-то помощь, просто скажи мне.

Хорошо, если это не составит труда, — ответил Чжоу Яньли и улыбнулся.

Цзян Фань отмахнулся: Мелочи, никакого труда.

Самое что ни на есть благопристойное и нормальное начало для встречи вслепую. Цзян Фань уже давно не ходил на свидания с нормальными людьми, так что сам успел забыть, каково это — быть нормальным.

Теперь же, когда все вдруг стало нормально, Цзян Фань даже немного отвык, и все его привычные приемы и уловки оказались совершенно ни к чему.

При встрече детских друзей Цзян Фань взял инициативу в свои руки и завел разговор о прошлом.

Чжоу Яньли по-прежнему говорил немного. Его внешность изменилась не слишком сильно, да и характер остался прежним — все такой же правильный, педантичный и серьезный.

На любые вопросы Цзян Фаня Чжоу Яньли отвечал честно и чинно.

Однако в качестве кандидата для отношений вслепую Цзян Фань мысленно уже вычеркнул Чжоу Яньли.

Ведь из пяти озвученных им критериев идеального типа Чжоу Яньли не соответствовал ни одному.

У Чжоу Яньли была вовсе не светлая кожа.

First Blood.

Телосложение Чжоу Яньли тоже не назовешь хрупким — напротив, оно было крепким и плотным.

Double Kill.

Характер у Чжоу Яньли тоже не мягкий, с первого взгляда понятно, что он не умеет капризничать и ластиться.

Triple Kill.

Хотя ягодицы у Чжоу Яньли и были подтянутыми, Цзян Фань был уверен в себе и считал, что тот все же чуточку, самую капелечку уступает ему самому.

Quadra Kill.Но самое главное — Чжоу Яньли выше него, разве такое допустимо?

Пента-килл.

Цзян Фань не знал, что пока он мысленно совершал пятерое убийство, Чжоу Яньли тоже молча наблюдал за ним.

На лице Чжоу Яньли царило невозмутимое спокойствие, но в душе всё полыхало.

На людей или на вещи он привык смотреть с точки зрения скульптурной эстетики. И черты лица, и фигура Цзян Фаня обладали абсолютной золотой пропорцией, а аура вокруг него отличалась густыми, насыщенными тонами.

Само лицо Цзян Фаня было синонимом чувственности, от него так и разило адреналином, а когда он смотрел на кого-то, в его глазах будто рождались манящие пузырьки, которые в самый неожиданный момент могли с шумом лопнуть.

Стоило Чжоу Яньли впервые взглянуть на Цзян Фаня, как у него тут же зачесались руки.

Ему захотелось вылепить Цзян Фаня из глины.

Тело Цзян Фаня идеально подходило для того, чтобы запечатлеть и зафиксировать его форму с помощью глины и ножа скульптора, а затем водрузить на самое видное место. Когда лезвие бы скользило по глазам Цзян Фаня, оно непременно оставляло бы страстные следы, изгиб его бровей уходил бы вглубь, а на лезвии появлялись бы отчетливые перепады; уголки губ Цзян Фаня всегда взмывали вверх, так что кончик ножа приходилось подравнивать снизу вверх...

Ему захотелось вылепить из глины раздетого Цзян Фаня.

Профессиональные привычки Чжоу Яньли давно выработали в нем способность видеть чужое тело сквозь одежду. Стоял еще жаркий раннеосенний день, одежда на Цзян Фане была тонкой, шея — точеной, кадык — выступающим, линии от плеч до груди — крепкими, а чуть ниже таилась обжигающая, заставляющая руки тянуться к творчеству и исследованию талия и бедра...

Ему хотелось вылепить... Нет, не из глины.

Ему хотелось прикоснуться и слепить вживую.

Глава 4. Требуя ноль, получаешь ноль

Мысли Чжоу Яньли все еще тонули в этом самом «хочется слепить», так что он даже не расслышал, когда Цзян Фань обратился к нему. Цзян Фань помахал рукой у него перед лицом.

— О чем задумался? Совсем ушел в себя.

Чжоу Яньли моргнул, выпрямился, легко кашлянул и тут же нашелся с оправданием:

— Думал о том, что ты сильно изменился.

— Все-таки столько лет прошло. Но ты-то сам почти не изменился, я тебя с первого взгляда узнал.

Цзян Фань не умел читать мысли Чжоу Яньли и, заметив, что тот умудряется витать в облаках прямо во время разговора, мысленно обозвал его тугодумом.

Хотя в мыслях Цзян Фань уже устроил Чжоу Яньли пента-килл, он всё же задал важнейший вопрос для любой встречи парней, ищущих пару.

— Мы сегодня пришли на свидание вслепую, ты сейчас единичка или ноль?

Чжоу Яньли не стал отвечать сразу — он сначала внимательно оглядел Цзян Фаня и лишь потом честно ответил:

— Единичка.

Выслушав его, Цзян Фань тут же расхохотался:

— Мы с тобой одинаковые, я тоже единичка.

Типажи совпали, а столкновение двух единичек ни к чему не приведет.

Ладно, раз свидание окончено, официально начинается встреча двух корешей.

Цзян Фань подумал, что раз они оба единички да к тому же знакомы с детства, то в дальнейшем можно просто общаться как друзья.

При этой мысли Цзян Фань мгновенно расслабился, язык у него развязался, и он даже придвинул свой стул ближе к Чжоу Яньли, продолжая уплетать еду и жаловаться на жизнь.

— Тебя ведь тоже семья заставила прийти на свидание вслепую?

Вспомнив отношение своих отцов, Чжоу Яньли подыграл Цзян Фаню и покривил душой:

— Да, я уже вхрослый, так что оба папы сильно переживают.

Цзян Фань одарил его понимающим взглядом истинного страдальца: мол, я всё понимаю, я всё знаю. Ему-то самому приходилось куда слаще, чем в самом жутком кошмаре.

— Моя семейка в последнее время помешалась на феодальном суеверии. Связались с каким-то мастером и теперь уперлись рогами, требуют, чтобы я женился до двадцати пяти лет.

Чжоу Яньли машинально произнес:

— Двадцать один день.

Цзян Фань не сразу сообразил:

— Какой еще двадцать один день?

— До твоего двадцатилетия остался двадцать один день.

Цзян Фань даже не задумался о том, откуда Чжоу Яньли так отчетливо помнит его день рождения, и просто подхватил нить разговора:

— То-то и оно, всего двадцать один день остался, и где мне теперь искать человека, чтобы жениться?

Цзян Фань обычно болтал без умолку, да так плостно, что мог заговорить зубы даже собаке; те из его прошлых знакомых по свиданиям вслепую, с кем у них совпали характеры, уже успели стать его друзьями.

И хотя они с Чжоу Яньли не виделись долгие годы, стоило им пообщаться лицом к лицу, как тусклые детские воспоминания в голове Цзян Фаня вновь обрели былую четкость.

Цзян Фань помнил, что Чжоу Яньли с малых лет обожал возиться с глиной, но в отличие от других детей, которые лепили всякую чепуху, творения Чжоу Яньли получались как живые.

Двенадцать животных зодиака, четверо паломников из Путешествия на Запад, Ультрамен, Трансформеры — не было такой вещи, которую он не смог бы вылепить.

Во дворе дома Чжоу Яньли под это дело отвели целый большой участок, предназначенный исключительно для его глиняных забав, и Цзян Фань вечно бегал к нему, чтобы поиграть вместе.

Как-то раз Чжоу Мо принес Чжоу Яньли целую гору новой земли, и Цзян Фань, едва взглянув на нее, принялся стягивать штаны, заявляя, что хочет замесить глину на собственной моче.

Линь Юйчжоу, услышав это, покатился со смеху неподалеку.

Чжоу Яньли тут же молча подтянул наполовину сброшенные штаны Цзян Фаня, одарил его красноречивым взглядом, подхватил пустое ведро и направился к умывальне.

http://bllate.org/book/36350/4514655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода