Готовый перевод Voice Chat with the Buddha’s Son / Связаться с Буддийским принцем: Глава 24

Люй Юй невольно подался вперёд и, наконец, опустил глаза. В его взгляде будто отразилось всё сияние мира — яркое, пёстрое, безбрежное. А затем он улыбнулся, и от этой улыбки свет в его глазах медленно растекся, словно рябь по глади воды.

Цзян Чжао услышала его слова:

— Ваше Высочество, сколь бы пышной ни была свадьба, даже самая грандиозная из них в лучшем случае останется беспрецедентной. Но лишь нарушив все эти условности, можно создать нечто поистине неповторимое.

Цзян Чжао невольно задумалась — и чем дольше размышляла, тем яснее ощущала: в его словах есть правда.

Пусть даже самая роскошная свадьба принцессы в летописях сведётся всего к нескольким строкам. Но если допустить хоть малейшую вольность — это станет началом новой главы.

Цзян Чжао вдруг поняла: умение литераторов убеждать — настоящее искусство. Его слова не только казались разумными, но и пробуждали в ней жажду действовать.

Она тут же выпрямилась, собрала в руках длинные складки юбки и приказала:

— Если паланкин должен обойти улицы Лояня один раз, мы проедем верхом три круга!

Люй Юй взмахнул поводьями и громко ответил:

— Да это проще простого!

Эти двое и без того не были образцами покорности, а теперь, объединившись, принесли друг другу радость — и всем остальным одни хлопоты.

В десяти ли от ворот Интянь новобрачные уже скрылись из виду. Носильщики в растерянности обратились к даме «полной счастья»:

— Что делать дальше?

Та скрутила свой алый платок в жгут. Она искренне жалела, что согласилась на эту должность: попались такие своенравные молодожёны, да ещё и высочайшего рода — не прикажешь, не отчитаешь. В ярости она обрушилась на носильщиков:

— Принцесса и фу-ма исчезли! Что я могу поделать?!

В этот момент из толпы служанок, одетых в праздничные одежды, вышла Цзытань. Она хорошо знала своих господ и успокоила даму:

— Не волнуйтесь, госпожа. Фу-ма сказал, что не опоздает к сроку, так что продолжайте шествие. Я сама доложу Его Величеству. Наша принцесса и так привыкла к вольностям — Его Величество уж точно не станет её винить.

Даме «полной счастья» ничего не оставалось, кроме как последовать её совету.

А тем временем император Ци и государыня, только что поднявшиеся на лестницу городской стены, услышали донесение придворного. Их лица несколько раз меняли выражение, пока, наконец, не приняли вид полного бессилия.

Император устало махнул рукой:

— Ладно, пусть делают, как хотят.

Алый паланкин принцессы обошёл самый оживлённый проспект Лояня один раз. Бесконечная свадебная процессия заставляла горожан замирать от восторга.

Гром барабанов и пушек, сотни алых лент —

Весна цветов и луны дарит двоим счастье.

Хотя сами молодожёны так и не показались, зрелище оказалось настолько захватывающим, что весь Лоянь ликовал весь день.

Позже всё великолепие свадебного поезда внесли в усадьбу принцессы: за стенами — пышные цветы, внутри — море алого. Наконец, вовремя, в зале появились двое в красных одеждах.

Принцесса — государыня, поэтому не кланяется родителям, лишь небу и земле.

А Люй Юй, оставшись сиротой, тоже не придавал значения подобным условностям.

На алой ленте с узором из цветущих пионов каждый держал по концу. На возвышении в зале стояла печать императора — символ его личного присутствия.

Хотя церемония уже прошла во дворце, теперь следовало повторить её вновь согласно обряду.

Первый поклон — небу и земле, дарующим жизнь без бед и испытаний.

Второй поклон — императору, дарующему милость и верного спутника.

Третий поклон — друг другу, дарующий спокойную и счастливую жизнь на долгие годы.

Под алой фатой, колыхавшейся при каждом наклоне, Цзян Чжао мельком увидела лицо Люй Юя — оно сияло такой нежной и чистой мягкостью, будто весенний ветерок.

Его взгляд был ярок, как утренний свет.

Цзян Чжао вдруг вспомнила, как несколько дней назад после помолвки он лично принёс свадебное письмо.

Этот свободный и изящный почерк — без сомнения, его собственный.

Её взгляд долго задержался на строке: «Клянусь верностью до седых волос, запечатлев обет на священном свитке; да запишет наш союз, подобный красному листу, книга судьбы». В конце концов она отвела глаза.

Сегодня, вспомнив об этом, её душа, обычно спокойная, как гладь озера, вдруг взметнулась в бурю. Эта буря родилась от растерянности перед такой искренней, открытой привязанностью — и даже недоверия.

Их знакомство началось с вражды. В эпоху, когда учёные мужи ставили карьеру превыше всего, её поступок фактически лишил его будущего. Как же он мог не ненавидеть её в душе?

Но если он действительно ненавидит её, зачем тогда проявлять такую искренность?

Цзян Чжао засомневалась и решила, что всё это лишь притворство. Наверняка он преследует какие-то цели.

С детства, кроме родителей и брата, все, кто приближался к ней, имели свои расчёты. Любая искренность всегда имела свою цену.

Сердце Цзян Чжао вновь обрело спокойствие. Она взглянула на него и небрежно изогнула губы в усмешке.

Не ведала она тогда, что именно из-за этого недоверия к искренним чувствам гордый и непокорный поэт впоследствии познает унижения и бедствия, а величайший поэт своего времени найдёт свою гибель в снегу.

…

Той ночью, в день, тщательно выбранный придворными астрологами, пошёл снег.

Белоснежный покров сулил богатый урожай — видимо, и вправду был добрый день.

Старшая принцесса Хуайчэн, войдя в спальню, сразу же велела служанкам снять с неё тяжёлые украшения и облачить в лёгкое нижнее платье.

Дама «полной счастья», стоявшая рядом, не выдержала:

— Ваше Высочество, фу-ма ещё не пришёл, а ритуальное вино…

Цзян Чжао, потирая шею, отрезала:

— Раз это моя свадьба, я поступаю так, как хочу. Не надо мне этих глупых обычаев. Если вам не нравится — выходите, на улице прекрасный снег!

Дама «полной счастья», которую лично выбрала государыня и которую уважали даже самые знатные особы, никогда не слышала таких грубых слов. Её лицо исказилось, и она вышла из спальни.

Цзытань, обеспокоенная, сказала:

— Ваше Высочество, даму «полной счастья» лично выбрала государыня. Такое поведение может огорчить Её Величество.

Цзян Чжао рухнула на кровать, утопающую в алых покрывалах. Свечи с драконами и фениксами то вспыхивали, то меркли, отбрасывая на неё трепетные тени.

— Завтра я лично пойду извиняться перед матушкой. Но сегодня, если бы я не выгнала эту даму, страдала бы сама. Всё, что можно было показать миру, уже показано. Теперь я не стану мучить себя.

Старшая принцесса Хуайчэн всегда находила оправдания своим капризам, и с ней было не поспоришь.

Цзытань понимала, что переубедить её невозможно, и молча продолжила укладывать свадебный убор и корону.

Цзян Чжао немного полежала, потом сказала:

— Сегодня прикажи фу-ма ночевать в соседней комнате. И впредь, без моего разрешения, он не имеет права входить в мои покои.

Тем временем в зале, где продолжался пир, Люй Юй обнял Юнь Линя за плечи:

— Если бы не ты, брат Юнь, у меня никогда не было бы этого дня.

Он снова и снова поднимал бокал за Юнь Линя, и тот, хоть и не переносил вина, всё равно пил за ним.

Один из гостей закричал:

— Говорят, чжуанъюань Люй особенно любит воспевать красавиц! Ваша супруга — принцесса, чья красота затмевает всех! Почему бы вам не сочинить стихотворение? Ведь ходят слухи, что принцесса сама ходила в Государственный университет, чтобы попросить у вас стихов!

Люй Юй, уже подвыпивший, покачнулся и поднял бокал:

— Я уже писал! Писал!

Знакомый ему учёный муж спросил:

— Когда же?

Люй Юй, еле держась на ногах, ответил:

— В той «Оде красавице у вод» — это ведь про принцессу!

Мимолётный взгляд — и сердце в смятении.

Она обернулась в паланкине — и в тот миг весь мир расцвёл.

Этот счастливый чжуанъюань, победивший на экзаменах и взявший в жёны принцессу, живущий в роскошных палатах и устраивающий пиры, обладающий и славой, и красотой — его алый свадебный наряд сиял ослепительно, но в то же время резал глаза.

Постепенно…

Юнь Линь отошёл от шумной толпы.

Ссылаясь на слабость от вина, он вышел в уединённое место.

Ему всегда были неприятны такие шумные сборища.

Ещё больше он не переносил этот яркий красный цвет.

За пределами зала падал снег. Всё вокруг покрылось серебристым сиянием.

Он накинул белоснежную лисью шубу и шагнул в белоснежную пустыню, оставляя за собой следы, ведущие к седым вершинам.

Он смотрел, как луна и снег сливаются в поэтическую картину, как она, недосягаемая, стоит в высоких палатах, облачённая в алый наряд.

Этот прекрасный юноша, прошедший между лунным и снежным светом, медленно растапливал всю нежность в глазах в холодном блеске.

Свадебный пир старшей принцессы Хуайчэн длился пять дней и пять ночей: три дня и три ночи устраивали пир с плавающими кубками в усадьбе принцессы, а затем ещё два дня — императорские банкеты во дворце.

Император, обожавший дочь, не жалел средств на роскошь, поражая этим знатных дам, которые только и делали, что завидовали, мечтая родиться в императорской семье, чтобы насладиться подобным великолепием.

Однако их мужья-чиновники напоминали:

— В Запретном городе Цзывэй принцесс немало, но лишь одна пользуется такой милостью императора.

Подразумевалось: даже став принцессой, не факт, что получишь любовь императора.

Дамы закатывали глаза.

Что ж, пусть нельзя получить — так хоть помечтать можно?

Завидовать принцессе было легко и беззаботно — её статус не позволял никому перечить.

А вот завидовать Люй Юю, который благодаря браку фактически стал членом императорской семьи, вызывало и зависть, и злость.

Ведь по сути Люй Юй был всего лишь младшим представителем обедневшего рода.

Род его угас, родители умерли, остался лишь учитель, который, того и гляди, скрылся в горах.

Но, как бы там ни было, старшая принцесса Хуайчэн славилась своенравием и вольностями, и даже знатные семьи не осмеливались брать её в жёны — пришлось бы держать как божество. А если бы обращались как с обычной женой — жди беды.

И вот тот самый чжуанъюань, ещё недавно полный гордости и уверенности, через несколько дней уже ходил с унылым видом.

Люй Юй и вправду был расстроен: принцесса не пускала его в спальню и, похоже, не питала к нему чувств.

Он был необычайно талантлив и привлекателен — раньше все девушки таяли при виде него.

Почему же Цзян Чжао стала исключением?

Ведь ходили слухи, что старшая принцесса любит красивых юношей. Как она может не любить его?

Может, он просто не её тип?

Люй Юй не мог понять. С тех пор каждое утро он обязательно долго смотрелся в зеркало.

Поначалу он думал: раз уж в империи Ци принцессы часто держат фаворитов, то с его внешностью и талантом он наверняка покорит сердце принцессы и вытеснит всех этих певцов и актёров.

Но однажды он от слуг узнал, что самым любимым фаворитом принцессы был именно Юнь Линь.

Почему-то он почувствовал укол вины.

Однако слова слуг дали ему направление: возможно, принцессе нравятся именно такие холодные и отстранённые юноши.

С тех пор он начал подражать Юнь Линю: надевал белые одежды, принимал равнодушное выражение лица и часто проходил мимо Цзян Чжао.

Иногда, встречая служанок, спрашивал совершенно серьёзно:

— Кто красивее: я или Юнь Цзэу?

Служанки молчали в изумлении.

Позже Цзян Чжао, увидев это не раз, спросила Цзытань во время прогулки среди цветов:

— У Люй Юя, неужели, какие-то неприятности?

Цзытань подумала и покачала головой:

— Говорят, Его Величество очень высоко ценит фу-ма. Наверное, ему не о чем волноваться.

Цзян Чжао скривилась:

— У него и так высокомерное лицо, а теперь он стал ещё более надменным — прямо как ростовщик, требующий долг! Я уж думала, его кто-то обидел при дворе!

Цзытань кивнула, полностью соглашаясь.

Персики в усадьбе принцессы цвели пышно и ярко.

Цзян Чжао сделала несколько шагов и собралась сорвать ветку, как вдруг над её головой вытянулась рука, сорвала самый большой и красивый цветок — и тут же исчезла.

Цзян Чжао обернулась и увидела Люй Юя в белом. Она нахмурилась.

Люй Юй бросил на неё равнодушный взгляд, затем так же равнодушно, без единого слова, положил персиковый цветок ей в ладонь.

После чего поправил рукава и ушёл.

Цзян Чжао посмотрела на прекрасный цветок в руке — и вдруг разозлилась.

— Посмотри на его манеры!

Это был не цветок, а милость, ниспосланная свыше!

Цзян Чжао с яростью швырнула цветок в грязь.

Цзытань растерялась:

— Фу-ма раньше, хоть и был горд, но не до такой степени. Наверняка у него есть причина.

Цзян Чжао зло фыркнула:

— По-моему, просто стал фу-ма — и голова пошла кругом.

http://bllate.org/book/3635/393051