Готовый перевод My Disciples, I'm Faking My Death / Ученики, ваш учитель инсценировал свою смерть: Глава 6

— Старый хрыч-отравитель? Да уж лучше сразу умереть. Попасться в лапы старому хрычу — вот это действительно хуже смерти.

— Да только этот лекарственный человек, по-моему, сейчас и так не в лучшем состоянии, лучше бы прикончили его сразу...

Наперебой зашуршала толпа зевак. Кое-кто уже начал расходиться, словно заранее смирившись с неизбежной гибелью этого лекарственного человека.

— Какая жалость...

— Так выложи сам деньги, раз жалко!

— Шутить изволите.

Старик на помосте поднялся на ноги. Стоявший рядом мальчишка тут же протянул ему платок, и старик неторопливо вытер руки.

— Время вышло, судя по всему, такова его судьба.

Непроданного лекарственного человека собирались прикончить прямо на месте — в конце концов, мёртвое тело куда удобнее везти с собой.

Сидевший в железной клетке человек не шевелился. Никто не знал, о чём он думал, впрочем, никого это и не волновало.

Жить так или умереть — никакой разницы.

Старик достал серебряную иглу и издалека прицелился в шею лекарственного человека. Стоило лишь шевельнуть пальцем, как игла пронзила бы жизненно важные точки на теле несчастного, лишив того жизни без малейшей боли.

Похоже, лекарственный человек тоже это понял. Его чёрные, как смоль, зрачки в последний раз взглянули на небо. Солнце палило вовсю, но чёрный туман на дне его глаз даже не думал рассеиваться. Повернувшись навстречу свету, он медленно смежил веки.

Он ждал своей смерти.

Все звуки постепенно затихали, боль в теле вроде бы уже не казалась такой невыносимой, душа невесомо парила где-то посреди воздуха, и всё на свете утратило всякое значение.

Сердцебиение стало тяжёлым и медленным...

— Стойте — !!!!!

— Кхе-кхе-кхе... Кхе-кхе...

Какая-то фигура, спотыкаясь, неслась в эту сторону. Торопясь изо всех сил, бегун даже зацепился за край помоста, поднимаясь наверх. Согнувшись пополам, он на ходу отчаянно кашлял и тяжело дышал, а на его изначально мертвенно-бледной коже проступил румянец.

Рука старика, державшая серебряную иглу, замерла. На лице промелькнуло удивление, когда он уставился на молодого человека, который, согнувшись и уперевшись руками в колени, жадно хватал ртом воздух.

— Я... кхе-кхе... я пришёл выкупить его... — прерывающимся голосом произнес Юнь Хэн и, дрожащими руками нашарив в пазухе банкноту, дрожащим жестом протянул её старику.

— Пятьдесят тысяч лянов, держите.

Сердце Юнь Хэна готово было выпрыгнуть из груди. Подобную скорость он испытывал лишь в университете, когда вредный преподаватель на первой утренней паре внезапно устраивал перекличку, а он сам срывался с постели и неслась сломя голову.

В своей жизни он ещё никогда так быстро не бегал.

Старик не спешил забирать деньги. Посмотрев на Юнь Хэна пару мгновений, он вдруг громко расхохотался, поглаживая козлиную бородку:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Сегодня старик и впрямь повидал на своём веку новенькое!

Старик принял банкноту и с улыбкой произнес:

— Уговор дороже денег, этот лекарственный человек теперь твой.

Юнь Хэн поднял взгляд на старика, не понимая, с чего это тот вдруг залился таким жутковатым смехом.

Маленький мальчик по имени Бай Шу достал ключ, согнулся в три погибели, открыл железную клетку, после чего грубо схватил за цепь и выволок лекарственного человека наружу.

Другой конец этой цепи был пропущен через лопатки лекарственного человека, и от резкого движения из ран вновь сочилась кровь.

Затем мальчик действовал проворно и безжалостно: он попросту выдернул железный крюк, которым цепь пронизывала тело несчастного.

Лекарственный человек всем телом задрожал, и из ран хлынула чёрно-красная кровь.

Юнь Хэн аж скривился от увиденного и судорожно втянул в себя воздух.

А мальчик, развернувшись, сунул конец цепи, всё ещё обмотанной вокруг шеи лекарственного человека, прямо в руки Юнь Хэну.

В голове Юнь Хэна образовалась абсолютная пустота. Он тупо принял этот холодный металл, и от леденящего прикосновения его снова прошибла дрожь.

Лекарственного человекаволокли по деревянному помосту. Он по-прежнему сидел, свернувшись калачиком, и единственным отличием было то, что он приподнял голову. Его взгляд сквозь растрёпанные пряди волос устремился на Юнь Хэна.

Юнь Хэн: «...»

И что теперь делать?

Система, казалось, насквозь видела смятение Юнь Хэна и издала два ехидных звука:

— Сначала делаешь бездумно — потом бегаешь безуспешно.

— ...

Благодаря холодным насмешкам Системы Юнь Хэн наконец пришёл в себя после только что разыгравшейся кровавой сцены.

Юнь Хэн посмотрел на лекарственного человека и, помедлив, протянул руку:

— Ты ещё можешь встать?

Лекарственный человек поднял на него глаза и долго молчал, после чего медленно вытянул руку.

Грязная рука с забитыми нечистотами ногтями замерла в дюйме от этой безупречно белой и красивой ладони.

Он слишком грязный.

Он такой грязный.

Стоявший перед ним человек был так чист, что ему нельзя даже прикасаться. Казалось, даже один взгляд на него — уже осквернение...

Юнь Хэн не заметил этой секундной заминки. Увидев, что лекарственный человек протянул руку, он машинально ухватил его за запястье и, слегка потянув, рывком поднял с земли.

Спотыкнувшись пару раз, лекарственный человек устоял на ногах и, опустив голову, уставился на собственную руку, которую всё ещё сжимал Юнь Хэн. Его пальцы судорожно сжались, словно в спазме.

Убедившись, что лекарственный человек держится на ногах, Юнь Хэн мысленно выдохнул. Слава богу, конечности целы, и ничего фатального.

Главное — может ходить и бегать.

— Пошли, я отведу тебя домой.

Юнь Хэн улыбнулся. Он не стал тянуть за цепь на шее лекарственного человека, а просто взял его за руку и повёл с деревянного помоста, открыто и без страха встречая чужие взгляды — полные доброжелательности или злобы, — покидая это место.

Вскоре после того, как Юнь Хэн увёл лекарственного человека, к помосту подошёл отряд учеников в бело-зелёных одеждах.

— Ой, глянь-ка, это же люди из Секты Сотни Душ!

— Неужели они пришли за Лордом Юнь Хэном?

— Разве Лорда Юнь Хэна не изгнали из Секты Сотни Душ? Говорят, из-за того, что...

— Тсс.

Старший из учеников окинул взглядом окрестности и заметил лишь запекшуюся на помосте кровь:

— Этот лекарственный человек уже мёртв?

Вчерашний уговор между Юнь Хэном и Главой Долины Царя Лекарств они тоже слышали, потому и приплентались сегодня засветло, чтобы воочию всё увидеть.

По их мнению, Юнь Хэн никоим образом не смог бы выкупить лекарственного человека. То ведь целых пятьдесят тысяч лянов! А когда Юнь Хэна с позором выперли из Секты Сотни Душ, за душой у него не было ни гроша. Откуда взяться серебру? Да если б он с голоду не околел — уже великое благо.

Один из зевак, наблюдавших за представлением от начала и до конца, с опаской подал голос:

— Того лекарственного человека Лорд Юнь Хэн купил.

Ученики Секты Сотни Душ немало удивились и переглянулись:

— Купил?

— Ага, Лорд Юнь Хэн оказался человеком слова! Примчался в тот смертный час и выкупил этого лекарственного человека. Истинный благородный муж, чистый и светлый, словно ветер и луна!

Лицо старшего ученика потемнело, и он презрительно усмехнулся:

— Чистый и светлый? Ты о Юнь Хэне?

— Мерзавец, поднявший руку на собственную секту, вдруг стал благородным мужем? Да у этого Юнь Хэна дурные наклонности к страсти между мужчинами, наверняка он просто положил глаз на того лекарственного человека и хочет приволочь его домой в качестве игрушки.

Услышав это, зеваки зашумели — мнения разделились.

— Мне кажется, Лорд Юнь Хэн не такой человек. Он же был готов жизнь за жизнь отдать, к тому же...

Только одна девушка успела это вымолвить, как стоявшая рядом подружка дёрнула её за рукав и громко перебила:

— Каким человеком является Лорд Юнь Хэн, мы и сами глазами видим, чужие сплетни нам ни к чему!

Лица учеников Секты Сотни Душ помрачнели. Они слышали лишь слухи о лекарственном человеке, но понятия не имели ни о каком обмене жизни на жизнь, ни о том, что Глава Долины Царя Лекарств посулил Юнь Хэну скорую кончину.

С мрачными минами ученики Секты Сотни Душ удалились, а оставшиеся снова принялись оживлённо спорить.

— Да с чего вы взяли, что Лорд Юнь Хэн способен на такое!

— Именно!

— Такой несравненно утонченный и благородный человек... Наверняка те щеглы из Секты Сотни Душ сами не справились, вот и грязи на Лорда Юнь Хэна налили!

— Точно!

— К тому же, вспомните, как Лорд Юнь Хэн вызвался испытывать яд ради спасения людей, да ещё выложил пятьдесят тысяч лянов, чтобы спасти лекарственного человека! Уж злодеем он точно быть не может!

— Верно!

— И всё же... скажите, неужели Лорд Юнь Хэн и вправду по мужчинам?..

Стоило этому прозвучать, как вокруг воцарилось молчание.

Какой-то опрятный книгочей в углу тихонько усмехнулся:

— Вообще-то, почему бы и нет...

— ???

Юнь Хэн понятия не имел, что за его спиной бурно обсуждают его личные пристрастия. Он просто вёл лекарственного человека за руку в сторону их обветшалой лачуги.

Теперь-то у них водятся деньги, так что сменить жильё вполне возможно, но деньги — такая вещь, которую, конечно, стоит попридержать.

Та ветхая хижина, хоть и выглядела развалюхой, имела достаточно комнат, так что после небольшой уборки вполне сгодилась бы для жилья.

Как только Юнь Хэн подошел к заброшенной лачуге, он увидел подростка, сидевшего на ступеньках.

Услышав шаги, парень поднял голову. Его взгляд упал на Юнь Хэна, и в глазах вспыхнул было свет, но секунду спустя он заметил, что Юнь Хэн держит за руку кого-то ещё. Лицо подростка медленно омрачилось.

— Это кто?

С этими словами Син Уцзян медленно поднялся. Хоть он всё ещё оставался подростком, в этот момент от него исходило такое давление, что смотреть ему в глаза становилось боязно.

Юнь Хэн моргнул:

— ...

Это чувство.

Это то самое чувство —

Точь-в-точь домашний кот, который увидел, как хозяин приволок с улицы какого-то бездомного заморыша!

Отбросив подальше это странное сравнение, Юнь Хэн легко кашлянул:

— Это... ну... мой...

Син Уцзян издал холодный смешок, в котором сквозило столько леденящей насмешки:

— Ещё один, кого тебе предстоит содержать на старости лет?

— ...

Глядя на виноватую физиономию Юнь Хэна, Син Уцзян презрительно процедил:

— Себя-то прокормить боишься, так решил завести ещё одного нахлебника?

— ...

Почему, когда он впервые встретил Син Уцзяна, он не заметил, что этот пацан такой колючий, а слова его ранят больнее ножа?

А лекарственный человек, до этого хранивший молчание, словно с опозданием что-то почувствовав, сделал пару шагов вперед и заслонил собой Юнь Хэна, приняв явно защитную стойку.

Юнь Хэн: «!»

Растроганный и перепуганный одновременно.

Юнь Хэн заглянул из-за его спины на Син Уцзяна.

Лицо Син Уцзяна окончательно заледенело. Холодно искривив губы и бросив презрительный взгляд на лекарственного человека, он развернулся и ушёл в дом.

Юнь Хэн: «...»

Юнь Хэн оглядел обстановку в комнате и замер в молчании.

Син Уцзян, подобно меченому зверю, оккупировавшему территорию, занял единственную кровать, в то время как новоприбывший лекарственный человек скукожился в углу — до чего же жалкое зрелище.

Посмотрев на этот расклад, Юнь Хэн промолчал, молча развернулся и вышел наружу.

Система удивилась:

— Ты ничего не скажешь?

http://bllate.org/book/36349/4514581