×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Своего собственного ребенка ты до сих пор не знаешь? Ноги еще не зажили, а она уже рвется на съемки, и Цинвань ее не останавливает. Ни от одной, ни от другой покоя не дождешься. — Бай Ман передала Матушке Лю сумку со сменной одеждой. Говорила она с суровым видом, но в глубине ее глаз светилась материнская любовь.

Гу Цинвань стояла за их спинами. Подняв взгляд, она заметила, что Ши Сижань осталась в стороне, словно чужая. Сердце болезненно сжалось, а брови нахмурились:

— Давайте сначала поедим, а потом поговорим? Я проголодалась.

— Хорошо-хорошо, едим, сначала поедим. — Гу Гаолэй, держа под руку Вэнь Шитун, направился к столу. Только тут он заметил стоявшую поодаль Ши Сижань, на мгновение опешил, а потом в досаде хлопнул себя по лбу: — Поглядите на мою память! Сижань теперь замужем за Цинвань, в нашей семье Гу стало на одну дочь больше.

— Дядя Гу... то есть папа, вы с мамой устали с дороги, садитесь отдохнуть. В будущем вам нужно поменьше пить, здоровье — это самое главное. — Ши Сижань подошла к обеденному столу и отодвинула стул, приглашая Гу Гаолэя присесть. По правде говоря, она искренне завидовала Вэнь Шитун. Хотя родители Ши Сижань рано ушли из жизни, супруги Гу приняли ее и растили как родную дочь.

Вэнь Шитун взяла со стола уже налитый сок и с улыбкой протянула его Гу Гаолэю, не забыв добавить с искренней заботой:

— Папа прав, сестра Сижань теперь тоже часть нашей семьи. Этот сок она выжала сама, попробуйте, папа, нравится ли вам?

Гу Цинвань, переобувшись в удобные тапочки, вошла в дом. Увидев холодное выражение лица матери, она едва заметно приподняла бровь. Мать до сих пор не одобряла ее брак с Ши Сижань, и лишь благодаря настойчивости Цинвань та наконец смягчилась. Подойдя ближе, она тихо произнесла:

— Мам, садись обедать.

Если дочь этого хочет, что она может поделать?

Бай Ман вздохнула, подошла к столу и села. Она сделала глоток сока из стеклянного бокала. Сладкий аромат манго мгновенно разлился во рту, и лицо женщины тут же похолодело. Она вскочила, обогнула стол, вырвала бокал из рук мужа и с упреком обрушилась на стоявшую рядом Ши Сижань:

— О чем ты вообще думала? Твоему отцу только недавно стало лучше, ты хоть знаешь, что у него аллергия на манго?! — Выпалив это, она поспешно велела Матушке Лю принести лекарство от аллергии.

Внезапный гнев Бай Ман накалил атмосферу в комнате. Гу Цинвань сузила глаза, взяла бокал и понюхала его. Убедившись, что это сок из манго, она посмотрела в глаза Ши Сижань. Ее взгляд был крайне сложным, а голос прозвучал холодно:

— Мне казалось, я говорила тебе, что у папы аллергия на манго.

Ши Сижань встретилась с сомнением в глазах Гу Цинвань. Сердце ее тяжело ухнуло вниз, и она опустила ресницы, скрывая затаенную горечь.

Что ж, в конце концов, Гу Цинвань ей так и не поверила.

Гу Гаолэй остановил Матушку Лю:

— Не нужно лекарств. Я пил не сок манго.

Вы ошиблись, в моем бокале апельсиновый сок, кажется, с легким привкусом яблока.

Атмосфера оставалась напряженной. Гу Гаолэй посмотрел на жену, стоявшую перед ним; на его бледном лице отразилась беспомощность. Он просто болел, а не лишился рассудка — стал бы он пить сок из манго, зная об аллергии?

Видя, что жена не верит, он взял ее за руку и дал ей попробовать напиток из своего бокала.

Вэнь Шитун, стоявшая за спиной Гу Гаолэя, побледнела. В ее глазах читалось потрясение. Поймав безразличный взгляд Ши Сижань, она почувствовала досаду и поражение: она сама попалась в ловушку Ши Сижань.

Проклятье.

— Это сладкий апельсин и яблоко. — Попробовав сок, Бай Ман была искренне удивлена. Ей было неловко извиняться перед Ши Сижань, поэтому она сохранила строгое лицо и сурово добавила: — У твоего отца аллергия на манго, поэтому мы никогда не покупаем их домой.

Хотя и она сама, и обе ее дочери любили манго, однажды муж уже случайно съел его, поэтому в доме этот фрукт больше не появлялся.

Ши Сижань низко опустила голову, но Гу Цинвань не упустила мелькнувшее в ее глазах разочарование и тоску. Она невольно сжала руки в кулаки, открыла рот, но слова извинения так и не сорвались с губ.

Всегда невозмутимая, рядом с Ши Сижань она постоянно теряла самообладание.

Как она могла усомниться в ней?

Гу Цинвань досадливо нахмурилась, в груди заныло.

— Ладно-ладно, это просто недоразумение. Сижань очень внимательна, она знала, что вы любите манго, и специально приготовила для вас сок из манго. — Гу Гаолэй, искренне растроганный, улыбнулся. Ему от всей души нравилась Ши Сижань. Он пригласил всех садиться за стол.

Ши Сижань сохраняла на губах легкую улыбку, вежливо отвечая на вопросы Гу Гаолэя и Бай Ман. В глазах Гу Цинвань эти действия казались такими чужими и отстраненными. Они сидели друг напротив друга, но она чувствовала, что расстояние между ними становится лишь больше.

При одной мысли об этом ее лицо становилось все холоднее, взгляд — отстраненным, а сама она замолкала.

Вэнь Шитун во время обеда подкладывала еду Гу Гаолэю и Бай Ман, рассказывая забавные истории, от которых те заливались смехом. Но краем глаза она постоянно следила за Гу Цинвань. Заметив ее ледяное выражение лица, Вэнь Шитун лишь торжествовала.

Видимо, недавнее предупреждение Гу Цинвань ничего не значило.

Ши Сижань ела молча, лишь отвечая на обращения Гу Гаолэя. Стоило ей поднять глаза, как она встречалась со взглядом Гу Цинвань напротив.

Разумеется, она видела холод в ее глазах.

Что ж, Гу Цинвань осталась прежней — той, которую она хорошо знала.

Вероятно, Гу Цинвань до крайности ее ненавидит, а недавняя нежность была лишь плодом ее собственных мечтаний.

— В последнее время Сяо Пэй часто навещал меня в больнице. Ты смогла выдержать огромное давление, вела переговоры с теми старыми лисами из совета директоров и успешно подписала контракт с группой Хуаке. Ты заставила сотрудников всех отделов уважать тебя и своими делами доказала, чего стоишь, прочно заняв место исполнительного директора. Я очень горжусь тобой.

В кабинете Гу Гаолэй, откинувшись на спинку дивана, был очень доволен успехами дочери за последний месяц. Теперь он мог со спокойным сердцем передать ей управление компанией.

В глазах Гу Цинвань отразился холод. Вспомнив проект и отчет по анализу рынка, которые Ши Цзыюнь показала ей пару дней назад, она оценила их с коммерческой точки зрения как весьма перспективные и спокойно ответила:

— Папа, что касается инвестиций в туристический проект семьи Ши, я считаю это целесообразным.

— Если ты считаешь проект стоящим, значит, инвестируй. — Гу Гаолэй доверял проницательности и вкусу дочери. В конце концов, проект, который одобрили старейшина Ши и Ши Цзинфань, не мог быть плохим.

http://bllate.org/book/36348/4514469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода