×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинвань легко погладила обручальное кольцо на среднем пальце Ши Сижань, её взгляд подернулся дымкой.

Если те сны указывали не на прошлое, а на будущее...

Внезапно вспомнив, как во сне Вэнь Шитун подавала Ши Сижань куриный бульон, Гу Цинвань помрачнела. Она не рассчитала силы и больно сжала плечо спящей Ши Сижань. Заметив, что та начинает просыпаться, Гу Цинвань в панике отдернула руку и отвернулась, притворившись спящей.

Подождав некоторое время, она поняла, что та лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать, не подавая признаков пробуждения.

Гу Цинвань выдохнула. Убедившись, что дыхание Ши Сижань ровное, она медленно повернулась, чтобы смотреть ей прямо в лицо.

Её блестящие глаза были холодны. Если Ши Сижань действительно грозит опасность в будущем, как этого избежать?

Длинными и тонкими пальцами она нежно коснулась мягких, розовых губ Ши Сижань, а затем прошептала чуть охрипшим голосом:

— Спокойной ночи.

* * *

Мелкий моросящий дождь прекратился к утру. На подоконнике распустились бутоны маленьких маргариток; белые цветочки выглядели свежо и изящно, источая тонкий аромат.

Ши Сижань сошла с беговой дорожки, тяжело дыша и чувствуя, как грудь вздымается от напряжения. Она залпом выпила полстакана теплой воды. На её гладком лбу выступили капельки пота, спина белой футболки насквозь промокла, а из-под коротких шорт виднелись стройные белые ноги.

Сегодня был особенный день — ей нужно было посетить старый дом Семьи Ши. Вспомнив о матери, она почувствовала, как к глазам подступают слезы, и, чтобы не терять времени, взяла нижнее белье и платье, направляясь в ванную.

Высушив только корни волос и слегка нанеся средство для укладки на кончики, Ши Сижань убрала фен в шкафчик. Взглянув на свое отражение в зеркале, она увидела лицо без капли косметики. Поколебавшись, она решила накраситься. Как только она открыла коробочку с румянами и взяла кисть, дверь отворилась — вошла Гу Цинвань. Ши Сижань глубоко вдохнула: она всё еще не могла сохранять полное спокойствие в присутствии Гу Цинвань.

— Это подарок от мамы к вашей свадьбе. Бабушка подарила его ей, когда она выходила замуж.

Гу Цинвань поставила на туалетный столик шкатулку с резным узором и мельком взглянула на Ши Сижань в зеркале. Черные, послушные волосы, слегка завитые на концах, пряди, заправленные за уши — всё это открывало её красивые и мягкие черты лица.

Чистый и ясный взгляд, изящный нос... Взор Гу Цинвань скользнул по её пухлым розовым губам, и она прищурилась, чувствуя непреодолимое желание поцеловать их.

На крышке шкатулки был вырезан реалистичный цветок пиона. Ши Сижань опустила веки; увидев знакомый предмет, она сразу поняла, что внутри, но ничего не ответила, продолжая наносить румяна, чтобы придать лицу здоровый вид.

Видя, что Гу Цинвань не собирается уходить, Ши Сижань пришлось заговорить:

— Передай тете Гу мою благодарность, но подарок слишком ценный, я не могу его принять. Забери его обратно или отдай тому, кому он действительно подойдет.

В шкатулке лежала нефритовая брошь — бесценная реликвия семьи Гу. Они с Гу Цинвань так и не зарегистрировали брак официально, поэтому принимать такой подарок она не имела права. Да и не хотела давать кому-либо лишнего повода для интриг.

— Ты и есть та, кому он подходит.

Гу Цинвань встретилась взглядом с чистыми глазами Ши Сижань, бросила эти три слова и вышла из спальни, не давая ни единого шанса на отказ.

Раздался звук захлопнувшейся двери. Ши Сижань вздохнула и убрала шкатулку в ящик стола.

Гу Цинвань была переменчива и вечно ходила с холодным выражением лица. В прошлой жизни Ши Сижань вела себя с ней осторожно, пытаясь стать такой, какой та хотела бы её видеть, но всё равно не смогла завоевать её благосклонность.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала, насколько была глупа.

В этой жизни, как только она найдет мать, она уедет из города Тун, подальше от всех этих склок и неурядиц.

—

В столовой на первом этаже Вэнь Шитун, одетая в розовое платье до колен, сидела напротив Гу Цинвань, завтракая. Заметив краем глаза спускающуюся Ши Сижань, она на миг скрыла в глазах вспышку ревности и мягко улыбнулась:

— Сестра Сижань, поздравляю с успешным прохождением кастинга.

Актеры для дорамы Встреча с тобой уже были утверждены, лишь роль второй главной героини оставалась вакантной, и она знала, что всё это заслуга Гу Цинвань.

— Спасибо.

Столкнувшись с лицемерием Вэнь Шитун, Ши Сижань лишь усмехнулась — ей было всё равно. На столе даже не было её приборов, впрочем, она и не собиралась завтракать дома. Подхватив сумку, она направилась к выходу, надела туфли на низком каблуке и покинула Семью Ши.

Гу Цинвань ответила на последнее письмо на планшете, сделала глоток молока и подняла взгляд на Вэнь Шитун, чей взгляд был полон мрачных сомнений. Нахмурившись, она холодно произнесла:

— Я не знаю, что ты задумала, но остановись. Ты — моя младшая сестра, но Ши Сижань — моя... жена.

История с куриным бульоном была подозрительной; возможно, она никогда по-настоящему не знала сестру, с которой прожила больше десяти лет.

Отец был болен, мать ухаживала за ним в больнице, поэтому дома в последнее время никто не ел. Но в доме были три человека, а слуга накрыл только на двоих. Эти мелкие пакости могли быть делом рук только Вэнь Шитун.

Лицо Вэнь Шитун залилось краской. Впервые Гу Цинвань так открыто сделала ей предупреждение при слугах.

Чувствуя нарастающее возмущение, она до боли сжала приборы в руках и выдавила едва заметную улыбку:

— Сестра, я не понимаю, о чем ты.

— Лучше бы тебе действительно не понимать.

Гу Цинвань встала с планшетом в руках, сделала несколько шагов к выходу, но остановилась. Не оборачиваясь, она холодно добавила:

— Я не хочу однажды оказаться перед выбором между вами двумя.

Притворная улыбка на лице Вэнь Шитун погасла. Она уставилась на свой сэндвич с ветчиной, и лицо её приобрело пугающее, ледяное выражение:

— А если такой день всё же настанет, кого выберешь ты?

В прихожей Гу Цинвань, чье лицо оставалось холодным, взяла ключи с полки и бессознательно покрутила платиновое обручальное кольцо на пальце. Не раздумывая, она ответила:

— Свою жену.

—

Направляясь на машине к старому дому Семьи Ши, Ши Сижань остановилась на светофоре. Она надела Bluetooth-гарнитуру и набрала Линь Цзянь:

— Цзяньцзянь, я хочу попросить тебя об одной услуге. Ты знаешь какого-нибудь частного детектива?

http://bllate.org/book/36348/4514464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу