Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Cross-Dressed to Survive / Стать пушечным мясом и выжить в женском платье: Глава 9

Я сегодня под утро получил видеозапись. Тот человек не назвал себя, лишь сказал, что Гу Ши — жестокий бунтарь, который принесет мне немало хлопот. Я-то изначально хотела взять ребенка просто для компании, но если от него столько проблем, пожалуй, не стоит. Тетушка Сун протянула телефон матушке Линь и включила видео.

Линь Си тоже придвинулся поближе. На записи запечатлена закусочная: какой-то парень с железной трубой в руке методично лупит группу молодежи. Он действовал без малейших колебаний, бил жестоко и наверняка. Было заметно, что он отлично знает свое дело и целит в те места, где травмы наименее опасны, — должно быть, старый забияка. Но самое главное — его выражение лица было до жути равнодушным, казалось, будто бьет не он... Нет, во взгляде читалась такая жажда убийства, словно тех людей он вовсе не считал за людей.

В какой-то момент Гу Ши, судя по всему, почувствовал, что его снимают, и прямо посмотрел в объектив. Встретившись с этим взглядом, Линь Си от страха оцепенел и немного отодвинулся в сторону.

Гу Аотянь в гневе выглядел поистине устрашающе, Линь Си даже показалось, будто на видео бьют его самого.

Видео закончилось, и лицо матушки Линь помрачнело. Это я вечно уделяю этому ребенку слишком мало внимания, кто бы мог подумать, что он такой мастер притворства. И правда, он недостойна быть твоим приемным сыном. Ладно, давай на этом закончим, поищи-ка лучше кого-нибудь покладистого.

Матушка Линь почувствовала, что потеряла лицо, и, не просидев и полчаса, потащила Линь Си обратно. По дороге она все ворчала: Этот Гу Ши и впрямь переходит все границы, просто уличный хулиган. Помню, когда он только приехал к нам, был таким послушным. Неужели он с самого начала притворялся? До чего же искусно лицемерит!

Линь Си мысленно скривился — он совершенно не представлял, как объяснить матери, что этот паинька превратился в такое чудовище по его же собственной вине.

Стоило им вернуться домой, как они тут же позвали Гу Ши в гостиную. Матушка Линь бесцеремонно швырнула ему телефон. Посмотри-ка, тебе совсем нечего сказать в свое оправдание?

Гу Ши с холодным видом взял телефон, воспроизвел запись, а досмотрев до середины, молча вернул аппарат матушке Линь и не произнес ни слова.

В глазах матушки Линь это молчание выглядело как признание вины, и в ее сердце вспыхнула ярость: Когда мы подобрали тебя, то поверили, что ты добрый мальчик, почему же ты стал таким?

Мам, тут наверняка какое-то недоразумение... — не выдержал наконец Линь Си. При мысли о том, что Гу Ши изменился отчасти из-за него, ему стало стыдно.

Матушка Линь холодно фыркнула, а Гу Ши лишь бросил взгляд на Линь Си. На его лице отразилось полное равнодушие — невозможно было угадать, о чем он думает.

Какое бы тут ни было недоразумение, тетушка Сун все равно не возьмет его к себе. Такая прекрасная возможность упущена! С этой минуты сиди в этом доме смирно и без глупостей, — бросила матушка Линь, с досадой глянув на Гу Ши, и раздраженно поднялась на второй этаж.

Оставшись с Гу Ши один на один, Линь Си все же испытывал некоторую тревогу. Осторожно взглянув на него, он робко поинтересовался: Ты вчера в порядке? Вообще-то, даже если ты останешься здесь, я буду относиться к тебе очень хорошо.

Гу Ши ничего не ответил, лишь сверлил Линь Си взглядом. От этого пристального внимания у Линь Си едва не волосы на теле встали дыбом, как вдруг Гу Ши усмехнулся: Чего ты добиваешься? Надоели прежние штучки, и теперь решил примерить образ чистой и непорочной лотосовой девы?

Линь Си на мгновение растерялся, но инстинктивно возразил: С каких это пор я стал чистым лотосом? Что ты имеешь в виду? Надо же, он даже знает слово белая лотос-невидимка, похоже, этот Гу Аотянь — фрукт непростой.

Разве не ты велел Ван Ли сделать это вчера? — во взгляде Гу Ши блеснула острая сталь, словно он пытался заглянуть в самые сокровенные мысли Линь Си.

Линь Си сжал зубы. Опять этот Ван Ли подставил его, заставив расплачиваться за чужие грехи, да и сам он виноват — подорвал доверие к себе в глазах Гу Ши. Хочешь верь, хочешь нет, но вчерашнее — точно не дело рук Ван Ли по моему приказу. Я — молодой господин из богатой семьи, неужели мне обязательно выбирать место, чтобы тебя отметелить? И мои извинения были искренними: веришь ты или нет, но теперь я буду заботиться о тебе, больше не...

Оставь эти сказочки для себя, — с мрачным лицом Гу Ши развернулся и ушел, явно не желая продолжать разговор.

Разве можно верить словам этого избалованного паренька? Но почему сердце все равно пропустило удар? Гу Ши сжал зубы так, что кулаки побелели.

Стоя на месте, Линь Си проводил взглядом удаляющегося Гу Ши, прикусил губу и бросил прислуге: Передайте Ван Ли: если он еще хоть раз посмеет прикрываться моим именем и третировать людей, пусть пеняет на себя.

С этими словами Линь Си направился наверх, намереваясь поговорить с матерью.

Ты хочешь, чтобы Гу Ши перевелся в твою школу? — матушка Линь изумленно посмотрела на сына и лишь помолчав немного, произнесла: Сынок, оставляй людям путь к отступлению. Тебе мало того, что ты третируешь его дома, так еще и в свою школу хочешь затащить, чтобы там издеваться?

Линь Си мысленно покрылся испариной: настоящая родная мать, впрочем, в духе прежнего хозяина тела — будь он на его месте, наверняка так бы и думал. Тяжело вздохнув, Линь Си пояснил: Мам, я вовсе не хочу над ним измываться. Просто понял, что раньше заходил слишком далеко, и хочу искупить вину. Школа, где он учится сейчас — рассадник хулиганов, и уровень преподавателей там никуда не годится, разве она сравнима с моей? В новом семестре он пойдет во второй класс старшей школы, это же самый ответственный период, а наша семья вполне может позволить себе оплатить его учебу в моем колледже.

Чем больше матушка Линь слушала, тем сильнее убеждалась, что ее сын изменился. Пусть она и не знала, что именно толкнуло его на перемены, женская интуиция подсказывала: здесь не обошлось без Гу Ши. А то, что сын проводит больше времени с Гу Ши, должно быть, даже к лучшему: парень он рассудительный, глядишь, и умерит буйный нрав Линь Си.

В итоге к началу учебного года Гу Ши получил известие о переводе в элитную школу Линь Си — причем в тот же класс. Собирая рюкзак и вспоминая образ Линь Си, Гу Ши задавался вопросом: чего же добивается этот избалованный мажор?

Линь Си же ломал голову куда меньше Гу Ши — сейчас он вовсю готовился преподнести сюрприз. Сюрприз для Гу Ши. Если все получится, их отношения с Гу Ши, возможно, удастся немного сгладить.

С сегодняшнего дня мы соседи по комнате

По настоянию Линь Си семья распорядилась выделить Гу Ши и Линь Си одну комнату в общежитии — так им было бы удобнее заботиться друг о друге. Разумеется, в глазах Линь Си это делалось исключительно ради того, чтобы легче зарабатывать баллы расположения.

В нашей школе просто прекрасные условия, тебе точно понравится, куда лучше того тесного домика, где ты жил раньше. Шагая впереди, молодой господин сегодня нес свой багаж сам, как простой смертный, то и дело оборачиваясь и перекидываясь с Гу Ши парой фраз. Со стороны они выглядели как старые добрые друзья.

http://bllate.org/book/36347/4514373