×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gourmet NPC in Holographic Game / Гурман в голографической игре: Путь к сердцу через желудок: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И он в самом глубоком смысле понял, почему официальные лица заявляли, что это станет для игроков второй жизнью.

Он просто сидел и тихо слушал, как владелец Тан и владелец Му жалуются на то, что их дети в последнее время слишком озорные и от них покоя нет, а владелец Му с улыбкой отвечал им пару слов.

Пока владелец Тан не завел разговор о том, что владелец Му уже немолод и пора бы подыскать ему невесту, — только после этого владелец Му быстренько сменил тему.

Ван Течжу украдкой усмехнулся.

Если говорить об этом Мире Лянъи, то он и впрямь невероятно крут. На уроках истории они проходил, что пять тысяч лет назад или даже на куда более древней Древней Синей Звезде люди, независимо от пола, при достижении определенного возраста непременно сталкивались с давлением со стороны родных, требовавших скорейшего брака.

Для их собственной эпохи такое было совершенно непостижимо.

Хочешь ли ты вступать в брак, хочешь ли заводить детей после женитьбы, предпочесть ли естественное зачатие или воспользоваться инкубационной капсулой — все решалось исключительно по личным соображениям.

Подумать только, в каждую эпоху свои представления.

Впрочем, он считал взгляды владельца Му весьма современными и прогрессивными.

Согласно игровым настройкам, юноши и девушки могли вступать в брак по достижении пятнадцати лет, но владельцу Му на вид было лет восемьдесят или девятнадцать, и мало того что он был одинок, так еще и, казалось, изрядно избегал брака и детей.

Вскоре Ван Течжу уже было некогда отпускать мысленные колкости: наемный работник, которого нанял владелец Тан, вынес поднос с разноцветными карамельками.

Ван Течжу аж глаза заблестели:

— Какие красивые конфеты, прямо как драгоценные камни!

К тому же в реальном мире таких вещей не водилось.

Му Цюлин тоже испытал легкое удивление: до чего же высокая эффективность!

— Выглядят очень аппетитно и сладко, — произнес он. — Если делать их в формочках разной формы, продажи, должно быть, пойдут еще лучше.

Владелец Тан словно озарение свыше испытал:

— Это несложно, я попробую на досуге. Владелец Му, отведайте, скажите, есть ли в плане вкуса что-то, что стоит улучшить.

Му Цюлин, разумеется, согласился.

Сладости — это то, что первыми покоряет вкусовые рецепторы человека, а поедание сладкого к тому же поднимает настроение. Во всяком случае, он сам очень любил конфеты.

В детстве, когда условия в семье были скромными, сладкое удавалось попробовать разве что по праздникам, когда дедушка с улыбкой вытаскивал из кармана пригоршню весовых леденцов из маленького супермаркета.

Так что в его сердце конфеты словно запечатывали те самые осколки счастья.

Позже, когда он вырос и научился сам зарабатывать деньги, в его доме всегда стояли разнообразные сладости. Однако, попав в этот мир, он обнаружил, что сахар здесь существует исключительно как приправа.

Он понимал, что в древности технологии сахароварения были отсталыми, и раз уж рассматривать конфеты как лакомство могли позволить себе лишь богатые и влиятельные семейства, а простому народу они были недоступны, то это вроде бы можно было понять.

Но в то же время он не совсем понимал другую вещь: белый сахар, который он использовал в своей лавке и покупал как раз у владельца Тан, по качеству ничуть не уступал сахару из той эпохи, где он жил, а это означало, что сами технологии производства сахара вовсе не были отсталыми.

Ну и ладно, в любом случае в эту эпоху все вокруг какое-то странное, так что одной странностью больше, одной меньше — роли не играет.

Конфеты обладали фруктовыми вкусами, причем ощущение во рту было довольно свежим, без приторной сладости, с ароматом и вкусом настоящего фруктового сока.

Кулинария этого мира отставала, но большинство обычных фруктов из фруктовой лавки под его домом в прежнем мире здесь присутствовало.

Ван Течжу смотрел на всё это со слюноотделением, но раз хозяева не предлагали, ему было неудобно протягивать руку.

Владелец Тан весело рассмеялся:

— Братец, отведай тоже. Разве мы не договорились, что ты поможешь мне привлечь клиентов? Не попробовав вкуса, тебе ведь трудно будет их рекомендовать.

Только тогда Ван Течжу нетерпеливо выбрал конфету, похожую на фиолетовый кристалл.

— О боже, она со вкусом винограда!

Тут же он схватил еще несколько разноцветных конфет и запихнул их все в рот.

В его рту взорвались разнообразные фруктовые вкусы, кисло-сладкие, ощущения были просто потрясающими.

В обычные дни они тоже выжимали сок, но либо фрукты оказывались недостаточно сладкими — а если добавить сахар, то казалось, что он портит первоначальный вкус фруктов, — либо сами фрукты были настолько сладкими, что пить свежевыжатый сок становилось приторно до тошноты.

Однако здешние разноцветные конфеты сочетали в себе вкус фруктового сока и сахара в идеальной пропорции.

По его разумению, команда разработчиков игры Мир Лянъи была просто невероятно крута.

Разве другие голографические игры могли дойти до такого уровня?

— Я гарантирую, — бормотал он с набитым ртом. — Завтра у владельца Тана торговля просто ломиться будет от покупателей.

Добрые пожелания всякому приятно слышать.

Владелец Тан громко рассмеялся:

— Даже если начать продажи завтра, потребуется время, чтобы вы, клиенты, постепенно разнесли весть повсюду, и тогда торговля пойдет своим чередом. С чего бы ей ломиться от покупателей в первый же день?

Му Цюлин не удержался от смеха: такие словечки, как ломиться от покупателей, звучали чересчур современно.

Ван Течжу про себя подумал, что всё дело в крайне отсталых способах передачи информации в древности, вот у владельца Тана и сложилось такое мнение.

Но он-то был другим, хе-хе.

Он быстренько произвел кое-какие манипуляции, сделав скриншот и записав видео с конфетами.

Он небрежно бросил:

— У меня много друзей. В прошлый раз, когда владелец Му придумал жареные помидоры с яйцом, разве я не привел ему немало посетителей?

Владелец Тан снова заливисто рассмеялся:

— И то верно! Если братец сможет принести мне клиентов, то впредь, когда братцу захочется сладкого, пусть заходит в любое время.

Ван Течжу обрадовался еще сильнее. Судя по внешнему виду этих конфет, было понятно, что цена окажется не самой низкой — разумеется, речь шла о ценах в Мире Лянъи.

Но зачастую уровень цен в определенном месте также отражал и среднедушевой доход местного населения.

Люди в реальном мире, за исключением тех видов труда, которые непременно требовали ручного вмешательства, уже давно заменили большинство профессий самыми разными роботами.

Что же делать, если человек не способен заработать? Его содержит государство! С самого рождения и до самой смерти ежегодно можно получать солидное пособие.

Иными словами, при невысоких материальных запросах вполне можно вести жизнь, при которой ты сыт и одет.

Если же хочется заработать и повысить качество жизни, можно пойти работать в любую из сфер. Хотя по мере прогресса эпохи технологии и вытеснили некоторые рабочие места, благодаря этому появились и совершенно новые должности.

Разумеется, можно заняться и бизнесом.

Его родители как раз вели небольшое дело, условия дома были вполне неплохими, так что он с детства крутился во всей этой атмосфере.

Попав в этот мир, он поначалу воспринимал всё исключительно как игру: исследовал этот мир и одновременно зарабатывал деньги. Вот только деньги он зарабатывал ради того, чтобы купить в этом мире то, чего не было в реальном, или прийти к владельцу Му отведать вкусной еды.

Никаких долгосрочных планов он не строил.

А теперь у него появилась новая идея.

Владелец Тан продолжил беседовать с Му Цюлином на темы, связанные с производством сахара.

Му Цюлин не стал ничего утаивать — на самом деле он и сам не ожидал, что владелец Тан сумеет так быстро сделать фруктовые леденцы.

По его мнению, ассортимент конфет пока еще был скудноват, но это уже прекрасное начало.

Он обнаружил, что люди в этом мире на самом деле очень умны и обладают высочайшим уровнем грамотности, совсем не так, как в его стереотипных представлениях об античном мире.

Сегодня он подкинул всего пару идей, а владелец Тан не только изготовил леденцы, но и развил мысль дальше, придумав сопутствующие идеи.

Быть, может, те приправы, которые ему так нужны, тоже поручить сделать кому-нибудь другому?

Эту мысль стоило обдумать получше.

Трое собеседников прекрасно провели время за беседой, и в конце концов владелец Тан с радостью пригласил Му Цюлина и Ван Течжу к себе домой в гости, отведать простой домашней еды.

Му Цюлин тоже хотел понять, что именно едят в этом мире. Понаблюдав за ним целый день, он заметил, что лавок и харчевен здесь немного, а уличных закусочных и вовсе не встретишь.

Раз уж прежний владелец тела мог вести дела, просто жаря яичницу и варя яйца, нетрудно было понять, что ресторанная индустрия в этом мире развита слабо.

Он изначально планировал выкроить время, чтобы зайти куда-нибудь и оценить уровень поваров в других заведениях, но теперь подумал, что сходить в гости к знакомому куда лучше.

В обычных обстоятельствах, принимая дома гостей, хозяева непременно готовят несколько фирменных блюд, чтобы не ударить в грязь лицом.

Му Цюлин с готовностью согласился.

Ван Течжу, разумеется, тоже собирался присоединиться к веселью.

До закрытия кондитерской лавки оставалось еще немного времени, и Му Цюлин решил сходить домой, чтобы приготовить небольшой подарок — отправляясь в гости впервые, являться с пустыми руками не полагалось.

Бисквитное пирожное.

Условия были ограничены, и сейчас он не смог бы испечь что-то более изысканное, красивое и вкусное.

Поскольку всем, судя по всему, очень нравилась приготовленная им еда, бисквитное пирожное вполне годилось в качестве подарка, к тому же у владельца Тана дома были дети, так что вариант подходил идеально.

Ван Течжу тоже ждал в лавке, и хотя пирожные еще не вытащили из печи, он уже совершенно опьянел от этого аромата.

Молоко ведь он сам только что сбегал купить по поручению владельца Му.

— Владелец Му, что это вы делаете? Как вкусно пахнет!

Му Цюлин следил за огнем: время подошло, и он отломил Ван Течжу кусочек.

— Попробуй, это бисквитное пирожное, оно сделано из яиц, молока и муки.

Конечный продукт все же немного отличался от настоящих бисквитов, но на данный момент приходилось обходиться тем, что есть.

Ван Течжу, не обращая внимания на жар, прямо руками схватил угощение и запихнул в рот, после чего заверещал от боли, обжегшись, но выплюнуть пирожное изо рта ему было жалко.

Он машинально пробормотал про себя:

— Знал бы — понизил настройки чувствительности боли.

Му Цюлин как раз ушел внутрь налить ему холодной воды и ничего не расслышал.

В суматохе Ван Течжу наконец-то проглотил первый кусок.

— До чего же вкусно, даже лучше, чем я представлял!

Взгляд его при этом сиял пугающим блеском.

Му Цюлин не удержался от улыбки:

— Как бы ни было вкусно, нельзя же так спешить.

Ван Течжу простодушно усмехнулся:

— Слишком вкусно, не удержался.

Он торжественно объявил бисквитное пирожное своей самой любимой едой.

Пирожное было небольшим, он умял его в два-три укуса.

В этот момент на душе у него скребли кошки: почему такую вкусную еду можно отведать только в игре?

Однако сколько бы он ни съел, стоило ему выйти из игры, как никакого чувства сытости не оставалось и в помине.

Му Цюлин щедро предложил:

— Если хочется еще, возьми тарелку и положи себе парочку.

Он приготовил чуть больше, а парочку оставшихся можно съесть завтра на завтрак.

Ради еды Ван Течжу стал бесстыдным и действительно последовал за Му Цюлином на маленькую кухню.

— Владелец Му, вы даже свинину купили? А это, должно быть, перец? Во рту от него аж огнем горит, язык покалывает, но при этом жутко затягивает, дома мне никогда не разрешают есть его много... А владелец Му тоже может сделать перец еще вкуснее?

http://bllate.org/book/36343/4513824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу