×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Contractually Yours, Starlet / Контракт на любовь с роковой актрисой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В безмятежной и бескрайней ночи в тесноте салона машины переплетались дыхания, казавшиеся смутными и чувственными.

Сестричка.

Долго глядя друг на друга, Цзян Тянь снова позвала её, но её голос слегка охрип, а взгляд, устремлённый на ту, стал глубоким.

Тёплое дыхание касалось лица собеседницы — было до того близко, что Цзян Тянь стоило лишь чуть-чуть податься вперёд, и их губы почти соприкоснулись бы.

Цзян Тянь приближалась крайне медленно, оставляя достаточно пространства для того, чтобы её остановили.

Однако Ци Пучжи так и не произнесла ни слова остановки, и в итоге последняя капля расстояния исчезла.

Мягкое соприкосновение.

Процеловав совсем недолго, Ци Пучжи, словно очнувшись от долгого сна, оттолкнула Цзян Тянь.

Её дыхание слегка сбилось, на лице не было почти никаких эмоций, она молча уставилась на Цзян Тянь.

Цзян Тянь ни капли не выказала робости, спокойно глядя в ответ.

Мгновение спустя Ци Пучжи невозмутимо предъявила претензию:

— Договор, кажется, не разрешает тебе целовать меня.

Только что едва заметная напряжённость исчезла, и она вернулась к своему обычному безразличному, соблазнительному и чарующему облику.

— Разве поведение сестрички только что не означало, что она хочет поцеловать? — Цзян Тянь казалась немного невинной.

Расстояние было предельно близким: приподнять ей подбородок и заглянуть в глаза, уставившись прямо на неё и молча целые полдня, а при сближении — даже не оттолкнуть.

Ци Пучжи приподняла бровь:

— Я уже говорила: запрещено строить догадки.

Цзян Тянь опустила взгляд и покорно произнесла:

— Мм.

Видя её такой немного жалостливой, Ци Пучжи великодушно проговорила:

— Ладно, на этот раз я не стану с тобой спорить, но впредь такого не повторяй.

Цзян Тянь согласилась, закрыла за Ци Пучжи дверцу машины и направилась к водительскому сиденю.

Стоило ей только повернуться, как на её губах невольно заиграла усмешка.

Разве плохая девчонка не должна целовать, когда ей хочется, и беззастенчиво играть с другими?

Почему же она предпочла намеренно соблазнить, дождаться поцелуя, а в следующее мгновение сделать вид, что всё забыла, и изобразить человека, который вовсе не собирался целоваться?

Те несколько секунд молчания сразу после того, как она оттолкнула её, походили даже на смущение.

В дальнейшей дороге обе больше не произносили ни слова, а Ци Пучжи откинулась на пассажирском сиденье, прикрыв глаза и собираясь с силами.

Когда машина плавно остановилась в пункте назначения, было уже около двух часов ночи.

Ци Пучжи включила телефон и посмотрела на время. Она не знала, где находится дом Цзян Тянь, и если отсюда до него далеко, разве не придётся ехать домой часам к трём-четырём?

Беспричинно позвать человека в качестве водителя уже было верхом бессовестности, а если ещё и позволить ей среди ночи долго вести машину, это действительно было бы хуже зверя.

Подумав об этом, Ци Пучжи спросила:

— Твой дом далеко отсюда?

Цзян Тянь некоторое время молчала.

Возможно, из-за сильной усталости или лёгкого опьянения Ци Пучжи только что словно не осознавала, как её автомобиль без всяких препятствий въехал в этот жилой комплекс, славящийся своим уровнем безопасности в городе Б.

Вспомнив о своей квартире в этом жилом комплексе, Цзян Тянь приоткрыла рот и тихо произнесла:

— Сестричка, мне, пожалуй, придется вернуться в семью Цзян.

Семья Цзян находилась в одном из коттеджных посёлков города Б, как раз образуя с этим местом диагональ, и если Цзян Тянь отправится туда сегодня ночью, то, пожалуй, смертельно устанет.

Судя же по смыслу её слов, получалось так, будто её собственное жилье находилось дальше, чем семья Цзян.

Рассудив так, Ци Пучжи посмотрела на Цзян Тянь и тихо пригласила:

— Тогда, может, останешься сегодня у меня переночевать, а завтра утром поедешь? Мм?Её глаза лучились ленивой усмешкой — точь-в-точь коварная соблазнительница, заманивающая юнца к себе домой.

Цзян Тянь моргнула своими ясными очами и без промедления ответила:

— Хорошо.

Ци Пучжи знала толк в комфорте: её квартира, где она жила одна, была просторной, а всё вокруг — от ковров и диванов до напольного покрытия — было выполнено из материалов высочайшего качества. С первого взгляда обстановка казалась утончённой и изысканной, стоившей целое состояние.

Открыв обувной шкаф, она достала две пары тапочек: одинакового фасона, но разного цвета — они до жути походили на парные. В своё время их купил кто-то из её помощников, не особо задумываясь.

Протянув тапочки гостье, Ци Пучжи заметила, что взгляд Цзян Тянь задержался на них, и поняла, что та, скорее всего, всё неверно истолковала. Объясняться она не стала, а просто проводила девушку в гостевую спальню. Достав комплект ещё не ношеной пижамы и нижнего белья, она в паре слов объяснила, где что лежит, и уже собралась уходить.

— Спокойной ночи, сестрёнка.

Юная подруга смотрела на неё неотрывно, и если присмотреться, в этом спокойном взгляде можно было уловить оттенок нежелания расставаться. Ци Пучжи протянула руку и взъерошила её мягкие волосы:

— Спокойной ночи.

Когда Цзян Тянь надела тапочки, она оказалась на пару сантиметров выше, поэтому покорно склонила голову, позволяя себя приласкать. Глядя на густые ресницы, прямой нос и слегка сжатые алые губы девушки, Ци Пучжи невольно вспомнила тот мимолётный поцелуй, и внезапно почувствовала себя не в своей тарелке.

Поэтому она поспешно убрала руку:

— Отдыхай.

Дверь тихо закрылась. Цзян Тянь, сжимая в руках чистую одежду, опустила взгляд на милые хлопковые тапочки и долго стояла неподвижно. Вся мягкость с её лица разом исчезла, оно стало холодным и отрешённым, а взгляд — глубоким, словно обсидиан. Неизвестно, о чём она думала.

Спустя какое-то время она коснулась пальцами своих губ и тихо вздохнула. Нельзя спешить.

Едва вернувшись в свою комнату, Ци Пучжи получила звонок от своего агента. Она небрежно спросила:

— Посреди ночи? Что стряслось?

Голос Чжан Хуа в трубке звучал насмешливо:

— Ты что, только что была на свидании с какой-то девчонкой? Папарацци сделали снимки и прислали их мне.

Ци Пучжи немного подумала:

— Да.

Чжан Хуа на том конце провода залилась заливистым смехом:

— Ну и ну, старое дерево зацвело? Неужели ты, как пишут в сплетнях, решила развлечься с кем-то не из нашей сферы?

— Какие ещё развлечения, — рассмеялась Ци Пучжи. — Это серьёзные отношения.

— Ты перебрала, — разочарованно отозвалась Чжан Хуа. — Меньше болтай ерунды, протрезвеешь — поговорим. Угол съёмки у папарацци удачный, похоже, будто вы целуетесь. Но цену они заломили невысокую, я сама всё улажу.

Она повесила трубку, словно боясь, что если промедлит хоть секунду, пьяная собеседница начнёт нести полную околесицу.

Ци Пучжи: «……»

Ну почему никто не верит?

В мире существует два типа коварных женщин:

Первый: хотят поцеловать, но не признаются, соблазняют, а получив желаемое, делают вид, что ничего не было.

Второй: имеют собственный дом прямо перед носом, но притворяются бездомными.

Глава 7

Отложив телефон, Ци Пучжи погрузилась в раздумья. Хотя в этот раз папарацци прислали снимки в компанию, было очевидно, что они просто хотят денег.

http://bllate.org/book/36341/4513552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу