×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яньчжи посмотрел на знакомый вид Линь Сюйбая и не удержался от вопроса:

— Ты часто здесь бываешь?

Линь Сюйбай застенчиво ответил:

— Пару раз приезжал сюда с отцом.

Войдя в лифт, Чэнь Яньчжи спросил Линь Сюйбая:

— Куда пойдём развлекаться?

Раз уж тот хорошо здесь ориентировался, он наверняка знал, где есть что-нибудь интересное, и не пришлось бы спрашивать кого-то ещё.

Красивый омега моргнул своими большими глазами, немного подумал, и уголки его губ изогнулись в лучезарной улыбке:

— На нижнем этаже есть игровой центр и много разных развлекательных заведений, хочешь заглянуть туда?

Чэнь Яньчжи не стал скрывать восхищения в глазах и прямо сказал Линь Сюйбаю:

— Ты очень красивый.

Неужели все омеги в этом мире такие красивые?

Линь Сюйбай на мгновение замер, а когда пришёл в себя, его хорошенькое личико вспыхнуло ярко-красным, и даже покраснели уши и задняя часть шеи.

Нервно сжав кулаки и опустив голову, он произнёс:

— Спасибо, ты тоже очень красивый.

Чэнь Яньчжи был самым красивым бетой из всех, кого он встречал. Сначала он даже подумал, что Чэнь Яньчжи — тоже омега, но от него не исходило никаких феромонов. Вернее, не совсем так: от него пахло очень сильными феромонами Фу Тинюэ.

Вспомнив об этом, Линь Сюйбай не удержался:

— Господин Чэнь…

Чэнь Яньчжи отмахнулся, прерывая его:

— Не нужно так официально. Мы примерно ровесники, а от этого «господин-господин» мне кажется, будто я состарился. Давай просто по именам.

Он ведь ещё восемнадцатилетний подросток, и когда его то слева, то справа называют господином, ему как-то не по себе.

Щёки Линь Сюйбая всё ещё пылали, он с надеждой посмотрел на Чэнь Яньчжи:

— Тогда я могу звать тебя Яньчжи?

Чэнь Яньчжи с улыбкой похлопал Линь Сюйбая по плечу, совершенно забыв, что тот — омега:

— Конечно! Ну а раз так, я тоже не буду церемониться и буду звать тебя Сяо Бай, ладно?

Чэнь Яньчжи всегда придерживался принципа заводить друзей, а не врагов, поэтому у него было столько приятелей. К тому же Линь Сюйбай производил хорошее впечатление — мягкий и нежный, Чэнь Яньчжи вовсе не испытывал к нему неприязни.

Линь Сюйбай бросил взгляд на руку, лежащую на его плече, и счастливый закивал:

— Хорошо.

Украдкой взглянув на Чэнь Яньчжи, он робко поинтересовался:

— Яньчжи, а в каких ты отношениях с генеральным директором Фу? Если тебе удобно, можешь рассказать?

Феромоны Фу Тинюэ на теле Чэнь Яньчжи были слишком сильными, так что несложно было догадаться об их связи, но Линь Сюйбай не оставлял надежды услышать всё от самого Чэнь Яньчжи.

Он уже приготовился услышать ответ, как вдруг раздался голос Чэнь Яньчжи:

— Мы хорошие друзья.

Линь Сюйбай резко остолбенел, и голос его невольно взлетел:

— Хорошие друзья?

Чэнь Яньчжи вышел из лифта и только потом ответил:

— Угу, а что такое?

Линь Сюйбай догнал Чэнь Яньчжи, оставив между ними небольшое расстояние:

— От тебя повсюду пахнет его феромонами, я думал, вы пара.

Феромоны альфы высшего уровня обладали слишком сильным давящим эффектом, и находиться слишком близко к Чэнь Яньчжи ему было немного некомфортно.

Чэнь Яньчжи поднял руку и понюхал себя — никаких запахов не чувствовалось:

— Ой, мы живём вместе, наверное, случайно пропитался.

Линь Сюйбай знал, что Чэнь Яньчжи нет смысла лгать ему, но если бы они просто жили под одной крышей, пропитаться такими сильными феромонами было бы невозможно. Единственным объяснением оставалось то, что альфа намеренно источал их, а Чэнь Яньчжи просто ничего не заметил.

Краем глаза заметив, что Линь Сюйбай отстал, Чэнь Яньчжи остановился и спросил:

— Что-то не так?

Линь Сюйбай отбросил путаные мысли, поднял голову и улыбнулся Чэнь Яньчжи:

— Нет. Во что хочешь поиграть?

В глазах Чэнь Яньчжи мелькнуло возбуждение. Окинув всё вокруг взглядом, он сказал Линь Сюйбаю:

— Сначала давай в игровой центр, я сто лет там не был.

Интересно, отличаются ли здешние игровые автоматы от тех, что были у него дома?

Как выяснилось, никакой разницы не было. Чэнь Яньчжи с головой ушёл в зону виртуальной реальности и развлекался вовсю. Линь Сюйбай с самого детства был оранжерейным цветком и с подобными вещами знаком не был. Сначала он совершенно не понимал, что к чему, но Чэнь Яньчжи проявил максимум терпения, немного поучил его, и вскоре тот уже вовсю освоился.

И не только с этим — Линь Сюйбай не умел играть во многие вещи. Чэнь Яньчжи, которому посчастливилось завести нового друга, в прекрасном настроении провёл там с Линь Сюйбаем почти два часа.

Утомившись, они вместе с Линь Сюйбаем отправились в соседний тихий бар пропустить по коктейлю, заодно Чэнь Яньчжи отправил Фу Тинюэ фото и велел после работы ехать прямо сюда.

Поскольку Линь Сюйбай был омегой, они взяли отдельную кабинку на двоих.

Сделав глоток стоявшего перед ним апельсинового сока, Линь Сюйбай с восхищением уставился на Чэнь Яньчжи:

— Яньчжи, как у тебя получается играть во всё подряд? Ты такой крутой.

Хотя Чэнь Яньчжи был его ровесником, он умел абсолютно всё, и у него отлично получались любые игры.

С улыбкой ответил Чэнь Яньчжи:

— В этом нет ничего сложного, ты просто столкнулся с этим впервые.

Он и сам был удивлен: при таком богатом состоянии семьи Линь Сюйбай до сих пор в жизни не держал в руках игровых приставок.

Линь Сюйбай смущенно опустил голову и легко произнес:

— Мама не разрешала мне играть в такое. Она говорила, что омега должен учиться готовить и вести домашнее хозяйство, чтобы потом после замужества никто не смел его попрекать.

У Чэнь Яньчжи обнаружился странный фокус внимания:

— Значит, ты наверняка очень вкусно готовишь.

Сначала Линь Сюйбай немного смутился, но, услышав слова Чэнь Яньчжи, сначала замер, а сообразив, расплылся в широкой улыбке:

— При случае я угощу тебя своими блюдами.

Чэнь Яньчжи не стал церемониться и с улыбкой отозвался:

— Отлично! Тогда в следующий раз я снова потащу тебя к игровым автоматам, я-то умею только есть, пить и веселиться.

Линь Сюйбай, конечно же, с радостью согласился. Поначалу он хотел лишь вырваться наружу и подышать свежим воздухом, но никак не ожидал, что они так сойдутся.

Хотя Чэнь Яньчжи казался неприступным, в душе он был очень добрым. Линь Сюйбай никак не ожидал, что Чэнь Яньчжи станет утешать его похвалами его кулинарным способностям.

Раньше Линь Сюйбай всегда считал родителей несправедливыми, ведь они думали только о том, как выдать его по расчету замуж. Но сегодня он мысленно поблагодарил самого себя за то, что в прошлом его заставляли учиться готовке.

Раз уж Чэнь Яньчжи изъявил желание попробовать его стряпню, это значило, что после сегодняшнего дня они ещё смогут увидеться.

У Линь Сюйбая с детства было мало друзей, но в обществе Чэнь Яньчжи он чувствовал себя совершенно непринужденно.

Под пристальным взглядом Линь Сюйбая Чэнь Яньчжи почувствовал себя немного не в своей тарелке. Он уже собирался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как дверь кабинки внезапно распахнулась, и вошёл высокий парень с радостным выражением лица:

— Сяо Бай, это правда ты! Почему ты в последнее время совсем не отвечаешь на мои звонки? Я что-то сделал не так?

Чэнь Яньчжи только хотел спросить, знакомый ли это человек, как заметил, что лицо Линь Сюйбая мгновенно побледнело, а выражение сменилось с недавней мягкости на тревогу и страх.

Видя, что официант не смог удержать непрошеного гостя, Чэнь Яньчжи решительно поднялся и направился туда.

Уловив исходивший от парня резкий запах алкоголя, он нахмурился и спросил:

— Ты ещё кто такой?

Парень оттолкнул официанта и злобно рявкнул:

— Какое твоё дело? Я ищу Сяо Бая, а ты вообще кто такой?

Тот оказался рослым и явно был альфой. Проигнорировав Чэнь Яньчжи, он с горестным видом уставился на Линь Сюйбая:

— Сяо Бай, почему ты не берёшь трубку? Я ищу тебя уже несколько дней. Ты злишься из-за того случая? Я не со зла, тогда у меня был период повышенной восприимчивости, я соображал плохо и не хотел так с тобой поступать. Но я ведь правда очень сильно тебя люблю, неужели ты не дашь мне шанса…

Чэнь Яньчжи повернулся к Линь Сюйбаю:

— Он твой знакомый?

Линь Сюйбай весь дрожал. Объятый ужасом, он прошептал Чэнь Яньчжи:

— Нет… он, он всё это время преследовал меня, а тогда воспользовался периодом повышенной восприимчивости и попытался…

Если бы не побег изо всех сил, его бы, пожалуй, уже пометили.

Услышав это и сопоставив со слова́ми альфы, Чэнь Яньчжи примерно понял суть дела.

Лицо его вмиг похолодело, и он бесстрастно бросил пришедшему:

— Прошу прощения, это наша отдельная кабинка, будь любезен на выход.

— Да ты, блин, кто такой…

Не успел парень договорить, как Чэнь Яньчжи взмахнул кулаком и врезал ему прямо по лицу, сломав переносицу.

Альфа схватился за нос и со стоном осел на пол. Его вопли быстро привлекли внимание остальных.

Официанты никак не ожидали, что Чэнь Яньчжи вдруг полезет в драку, но, опомнившись, поспешили вперёд, опасаясь, как бы тот не продолжил. Подоспевшие на шум другие работники схватили альфу за руки, чтобы тот не вздумал контратаковать.

Слушая низкие, отвратительные ругательства альфы, Чэнь Яньчжи невозмутимо поправил одежду и процедил сквозь зубы:

— Мусор.

Линь Сюйбай смотрел на спину Чэнь Яньчжи, и страх в его сердце сменился учащённым биением.

Впервые в жизни кто-то вот так защищал его, да к тому же этот человек был беттой.

Альфа горланил матом, грозя заставить Чэнь Яньчжи заплатить по полной и сгноить его в тюрьме.

Из его рта лилась грязная брань в адрес Чэнь Яньчжи и Линь Сюйбая, он распускал слухи о том, будто они занимались в кабинке тем самым. Одно оскорбление было грязнее другого, слушать это было просто тошно.

Фу Тинюэ, едва появившись, услышал эти слова. Недовольно нахмурившись, он прошёл вперёд и как раз застал момент, когда Чэнь Яньчжи оттолкнул официанта, бросился вперёд и снова врезал тому альфе. В один миг обстановка превратилась в балаган.

Заметив, что подоспевшие сотрудники уже собираются схватить Чэнь Яньчжи за талию, Фу Тинюэ широким шагом пересёк комнату, подхватил Чэнь Яньчжи на руки, уводя подальше от толпы, и утешительно помял мягкое место на его талие:

— Всё, хватит драться.

Чэнь Яньчжи пару раз взмахнул ногами в воздухе и тихо выругался, явно доведённый до белого каления.

Покинув полицейский участок ближе к полуночи, тот паршивый альфа, узнав о положении Фу Тинюэ, даже пикнуть не смел — он покорно признал свою вину перед полицией, оправдываясь тем, что выпил, потерял рассудок и сдуру натворил дел, после чего принялся извиняться перед Чэнь Яньчжи и Линь Сюйбаем.

Чэнь Яньчжи отказался принимать извинения и идти на примирение, а Фу Тинюэ и вовсе не желал тратить время на подобную шваль, просто перепоручив дело адвокатам.

С виноватым видом Линь Сюйбай обратился к Чэнь Яньчжи:

— Прости, я доставил тебе столько хлопот.

Чэнь Яньчжи небрежно отмахнулся:

— Никаких хлопот, я даже пожалел, что не до конца его отделал.

Отец Линь Сюйбая с искренней благодарностью шагнул вперёд:

— Молодой мастер Чэнь, огромное спасибо вам за сегодня! Иначе моего Сяо Бая снова бы донимал этот негодяй.

Тот парень учился с Линь Сюйбаем в одном заведении и происходил из самой обычной семьи, однако жутко любил изображать из себя мажора, мечтая присосаться к какому-нибудь богатенькому сынку-омеге в надежде в один миг выбиться в люди.

http://bllate.org/book/36340/4513456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу