×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поначалу, засыпая вместе с Фу Тинюэ, он чувствовал себя спокойнее и кое-как мог сомкнуть глаза, но позже это перестало помогать. Бессонница тянулась уже несколько дней, и Чэнь Яньчжи чувствовал, что у него вот-вот начнётся нервное истощение.

В тот момент он лежал на диване в кабинете Фу Тинюэ, широко распахнув глаза и глядя на потолок. Под ними залегли заметные синяки, а и без того бледное лицо казалось совершенно лишённым красок.

Он зевнул, повернулся к сидевшему рядом Фу Тинюэ и, глядя на него огромными влажными глазами, уныло произнёс:

— Фу Тинюэ, если так пойдёт и дальше, я со Сну усну насмерть.

Фу Тинюэ поднялся, взял плед и накрыл Чэнь Яньчжи, с затаённой болью глядя на его измождённое лицо:

— Поедем после в больницу, проверимся. Ты слишком сильно нервничаешь.

Чэнь Яньчжи вздохнул, сжав личико в гармошку:

— А вдруг я сболтну лишнего?

Фу Тинюэ мягко похлопал его по плечу, утешая:

— Ничего страшного, скажем психотерапевту, что это был сон, он ничего не заподозрит.

Чэнь Яньчжи плотнее закутался в плед. В нос ударил привычный аромат, принадлежавший только Фу Тинюэ, и веки стали наливаться тяжестью:

— И правда, какой ты умный.

Видя, как сильно тот хочет спать, Фу Тинюэ даже заговорил мягче, боясь спугнуть сон Чэнь Яньчжи:

— Поспи немного, а в больницу поедем, когда проснёшься.

Чэнь Яньчжи что-то невнятно угукнул, натянул плед прямо на голову и повернулся к Фу Тинюэ спиной, свернувшись калачиком, совсем как ребёнок.

Глядя на его лишённую чувства безопасности позу, Фу Тинюэ почувствовал, как в глубине души ещё сильнее защемило сердце.

До их воссоединения Чэнь Яньчжи пришлось несладко: он питался всего раз в день и исхудал так, что остались одни кости. Ему стоило огромного труда добиться встречи, чтобы наконец окружить Чэнь Яньчжи заботой, но тот из-за слабого здоровья не мог усваивать слишком питательную пищу.

Добавив к этому ночную бессонницу, днём у него совсем пропадал аппетит, и он стал ещё тоньше, чем прежде.

Видимо, из-за предельной усталости Чэнь Яньчжи на этот раз спал на редкость спокойно, и даже когда Фу Тинюэ чуть потянул плед вниз, он не проснулся.

Глядя на его заострившийся подбородок, Фу Тинюэ испытывал одновременно угрызения совести и жалость.

Отрегулировав температуру кондиционера, он на цыпочках вернулся к рабочему столу и продолжил трудиться, а заодно велел помощнику связаться с частной клиникой, принадлежащей семье Фу, чтобы по пробуждении Чэнь Яньчжи отвезти его на обследование и заодно на сеанс психотерапии.

Поспав немного, Чэнь Яньчжи начал видеть кошмары. Он в ужасе проснулся, сидя на диване с покрытым испариной лбом. Глаза его были пустыми и безжизненными, а и без того бледная кожа стала совсем белой — прямо как у испуганного крольчонка.

Фу Тинюэ в кабинете не было, но он оставил сообщение: предупредил, что ушёл на совещание и скоро вернётся.

Чэнь Яньчжи отбросил телефон в сторону, аккуратно словил растрёпанный плед и только после этого отправился в уборную умыться.

После холодной воды мысли прояснились. Опершись обеими руками о края раковины, он вглядывался в собственное измождённое отражение в зеркале, и брови его невольно сошлись на переносице.

До чего же ты жалок, Чэнь Яньчжи, как можно было довести себя до такого состояния.

Всего лишь сон, о чём тут переживать? Умру так умру, всё равно при падении с такой высоты выжить было нереально, а то, что я уцелел — уже милость предков.

Взбодрись, не заставляй Фу Тинюэ волноваться больше прежнего.

Чэнь Яньчжи выпустил из легких тяжёлый воздух, быстро привёл чувства в порядок и только тогда повернулся, чтобы выйти.

Тем же днем Чэнь Яньчжи и Фу Тинюэ вместе отправились в больницу. Результаты обследования предсказуемо показали сильное истощение, проблемы с желудком, а в сочетании с недавними кошмарами общее состояние было ужасным.

После сеанса психотерапии Чэнь Яньчжи почувствовал себя намного лучше, а на щеках даже проступил слабый румянец.

Впрочем, можно было обойтись и без психотерапевта — он уже сам со всем справился, но, боясь тревожить Фу Тинюэ, послушно следовал его указаниям.

Хотя врач заверял, что ничего страшного нет и нужно просто восстанавливаться со временем, Фу Тинюэ оставался неспокоен и велел выписать для Чэнь Яньчжи курс традиционных китайских отваров.

Чэнь Яньчжи цыкнул языком:

— Слы ваши, братец, я же совсем молодой, а уже должен пить китайские лекарства, это вообще нормально?

Фу Тинюэ изрёк со взрослым видом:

— Отвары действуют мягко и не вредят организму. На одной еде восстановиться трудно, с лекарствами пойдёт быстрее.

Чэнь Яньчжи фыркнул:

— Ты брось так разговаривать, умора же.

Главная загвоздка была в том, что оболочка Фу Тинюэ оказалась старше на два года, хотя душа — ровесница. Стоило тому заговорить с таким менторским тоном, как Чэнь Яньчжи едва сдерживал смех.

Фу Тинюэ с досадой покачал головой:

— Эх ты, стоило мне расстаться с тобой всего на месяц, как ты чуть себя совсем не угробил.

Чэнь Яньчжи тут же запротестовал:

— Так нельзя говорить! Были бы условия, разве стал бы я жить в такой нищете? Просто обстоятельства не позволяли, я и так изо всех сил старался. К тому же в твоих словах двоякий смысл, ещё подумают, будто мы раньше были в отличных отношениях.

Прежде они с Фу Тинюэ жили так, будто не знали друг друга, и воевали насмерть. Теперь же судьба связала их по рукам и ногам вопреки воле, к тому же он внезапно понял, что Фу Тинюэ неплохой парень — раз перед смертью тот закрыл его собой, то любую старую обиду Чэнь Яньчжи был готов простить. Тем более что никакой личной вражды у них с Фу Тинюэ не было, просто Чэнь Яньчжи в своё время не переносил его на дух.

Вообще-то в детстве они дружили, но в какой-то момент отношения резко испортились.

Чэнь Яньчжи попытался припомнить подробности: кажется, это он сам отдалился от Фу Тинюэ, но из-за чего именно, вылетело из головы.

Память у него была девичья: накануне он мог поклясться, что больше никогда не будет водиться с Фу Тинюэ, а наутро, когда тот заезжал за ним по дороге в школу, Чэнь Яньчжи преспокойно усаживался в машину.

Фу Тинюэ опустил взгляд на блуждающие глаза Чэнь Яньчжи, и уголком губ коснулась едва заметная улыбка:

— Разве плохо? Мы всегда были дружны.

Услышав это, Чэнь Яньчжи не удержался:

— Да у тебя, похоже, с памятью что-то не то.

Фу Тинюэ покачал головой и посмотрел на Чэнь Яньчжи с абсолютно серьёзным видом:

— Ничего подобго. По моим воспоминаниям, мы всегда отлично ладили. Разве Чжичжи так не считает?

Чэнь Яньчжи порой бывал капризен, но Фу Тинюэ находил это невероятно милым. Если не считать тех случаев, когда тот сбегал от него ради других забав, в глазах Фу Тинюэ Чэнь Яньчжи неизменно оставался самым прелестным существом на свете.

— Правда что ли? — Чэнь Яньчжи поскрёб в затылке, внезапно засомневаясь: то ли у него в голове всё перепуталось, то ли у Фу Тинюэ.

Фу Тинюэ кивнул:

— Чистая правда.

В его сердце они с Чэнь Яньчжи всегда были самыми близкими людьми, а сам Чэнь Яньчжи — его единственным другом с самого детства.

Вот только у самого Чэнь Яньчжи друзей водилось столько, что для Фу Тинюэ в его жизни едва оставалось место.

Очутившись в этом мире, Фу Тинюэ поначалу тоже испытывал страх, но стоило вспомнить, что здесь Чэнь Яньчжи знает лишь его одного и может привязаться только к нему, как на душе у Фу Тинюэ поднималась сладкая, тайная волна восторга.

Здесь Чэнь Яньчжи принадлежал только ему, и никто не смог бы отнять его.

Однако Фу Тинюэ сильно недооценил коммуникабельность Чэнь Яньчжи. Не прошло и нескольких дней в особняке, как тот перезнакомился со всеми служанками и горничными, а после запомнил по именам даже телохранителей и водителей, приставленных к самому Фу Тинюэ.

Фу Тинюэ узнал об этом лишь по дороге домой, и его прекрасное настроение мгновенно испарилось, уступив место глухому, предельному раздражению.

Сам Чэнь Яньчжи ни о чём не подозревал. Сейчас он свесился с переднего сиденья назад, болтая с водителем:

— Чэнь Ци, ты сам откуда? Тоже из столицы?

За последние пару дней он вытянул из этих ребят массу полезных сведений и даже разузнал кое-что о том, что они подосланы семьей Фу следить за Фу Тинюэ. Воистину, он был в этом деле мастер.

Чэнь Ци смущённо улыбнулся:

— Да, я местный, из столицы, только вырос в Восточном районе.

Восточный район считался бедным кварталом — именно там раньше и жил Чэнь Яньчжи.

Чэнь Яньчжи кивнул, показывая, что понял, и повернулся к сидевшему спереди телохранителю:

— А ты, Ван Сюй? Ты откуда родом?

Ван Сюй слегка опустил голову:

— Отвечаю молодому господину Чэню, я тоже вырос в Восточном районе, но родился в другом месте.

Чэнь Яньчжи продолжил допрос:

— Вы оба альфы?

Ван Сюй и Чэнь Ци переглянулись, бросили украдкой взгляд на Фу Тинюэ через зеркало заднего вида и ответили:

— Семья Фу очень строго отбирает водителей и телохранителей, подходят только альфы.

Неизвестно почему, но спину вдруг обдало холодом.

Не заметив мрачного выражения на лице Фу Тинюэ, Чэнь Яньчжи продолжал праздно любопытствовать:

— Если альфы годятся только в телохранители да водители, то кем тогда работают беты?

Чэнь Ци улыбнулся в ответ:

— Беты могут занимать самые разные должности. Мы родились в бедных семьях, и то, что нам удалось устроиться телохранителями в семью Фу — уже величайшая честь.

Чэнь Яньчжи мысленно всё понял: оказывается, далеко не каждый альфа обладает высоким статусом и властью, всё зависит от происхождения.

Он с живым интересом спросил:

— Получается, беты тоже могут пробиться наверх?

Если нет, то он станет первым.

Оба знали, что Чэнь Яньчжи — бета, поэтому Ван Сюй поспешил ответить:

— Разумеется. Среди врачей и актёров много бет, встречаются они и среди топ-менеджеров компаний. Вообще-то беты — самая многочисленная часть общества.

Хотя они не понимали, как этот бета из бедного Восточного района сошёлся со старшим господином, судя по их манере общения, отношения были непростыми. К тому же последние дни Чэнь Яньчжи ночевал в спальне старшего господина, так что между ними вполне мог быть особый роман.

Стоит только ублажить Чэнь Яньчжи, как им самим станет жить куда проще под началом Фу Тинюэ.

Чэнь Яньчжи всю дорогу проболтал с мужчинами, не сказав Фу Тинюэ ни слова. Сначала тот просто злился, но постепенно злость переросла в ярость.

Добравшись до дома, он даже не стал дожидаться Чэнь Яньчжи — вышел из машины и зашагал вперёд.

Чэнь Яньчжи весело попрощался с остальными, а оглянувшись и заметив, что Фу Тинюэ ушёл, поспешил следом.

Фу Тинюэ кипел от досады, но, заметив бегущего за ним со всех ног Чэнь Яньчжи, немного смягчился и невольно сбавил шаг, поджидая его.

Чэнь Яньчжи слегка запыхался и тихонько проворчал:

— Чего ты так несëшься? Я за тобой поспеть не могу.

Фу Тинюэ обиженно протянул:

— Я думал, ты ещё захочешь с ними поболтать.

Чэнь Яньчжи не уловил скрытого раздражения и беззаботно бросил:

— Поболтаем в другой раз, я проголодался, есть хочу.

Фу Тинюэ резко остановился. Чэнь Яньчжи сделал ещё пару шагов вперёд, обнаружил, что спутник отстал, и вернулся назад:

— Ты чего встал? Давай быстрее, я же с голоду помру.

Фу Тинюэ в упор уставился на лицо Чэнь Яньчжи и буквально выдавил по слову сквозь зубы:

— Чэнь Яньчжи, как у тебя получается болтать с кем угодно? А как же слова о том, что мы друг для друга — единственный свет в окошке?

http://bllate.org/book/36340/4513448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода