×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, подумав обо всём получше, Чэнь Яньчжи вспомнил, что с самого прибытия в этот мир Фу Тинюэ постоянно о нём заботился и говорил немало тёплых слов, и ему вдруг стало немного стыдно за собственную капризность.

Он выдохнул скопившееся в груди напряжение, разжал крепко сжатые кулаки и сказал Фу Тинюэ:

— Если ты тоже потеряешь рассудок под воздействием чужих феромонов омеги, как я тебя спасу?

Фу Тинюэ на мгновение замер. В груди кольнуло, будто тонкой иглой, тупая боль разлилась вовсю ширь, а следом участилось сердцебиение, став оглушительно громким.

Он сжал слегка дрожащие руки и попытался сделать вид, что сохраняет самообладание:

— Ты переживаешь об этом?

Опустив голову, Чэнь Яньчжи сначала хотел ответить легким и беззаботным тоном, но слова застряли в горле, став неожиданно тяжёлыми.

— Ты ведь тоже альфа. Какая бы у тебя ни была железная сила воли, ты всё равно поддашься влиянию. На случай, если ты потеряешь рассудок, что мне делать? Ударить тебя до беспамятства и связать? Не навредит ли это твоему здоровью?

Он повернулся к Фу Тинюэ, его красивые большие глаза грустно опустились, переполненные беспокойством.

Хотя Фу Тинюэ был рад тому, что Чэнь Яньчжи переживает за него, ему совсем не хотелось видеть на лице Чэнь Яньчжи такое выражение.

Он протянул руку и потрепал мягкие пряди волос Чэнь Яньчжи, мягко произнеся:

— Всё в порядке. В этом мире есть специальные препараты, подавляющие период повышенной восприимчивости и течку, они называются ингибиторами. Стоит сделать укол, и разум прояснится, со мной всё будет хорошо.

Чэнь Яньчжи отшвырнул руку Фу Тинюэ и нахмурился:

— Они помогают абсолютно всем?

Фу Тинюэ кивнул:

— Как правило, да.

Чэнь Яньчжи встревоженно спросил:

— А если не как правило?

— У некоторых людей особое телосложение или проблемы со здоровьем, из-за которых им нельзя часто колоть ингибиторы, иначе это нанесёт необратимый вред.

Фу Тинюэ говорил медленно и мягко, словно чашка теплой воды — ни горячо, ни холодно, в самый раз.

Чэнь Яньчжи шумно втянул воздух и раздражённо дёргал себя за волосы:

— Только не говори мне, что ты как раз из тех людей, которым нельзя ставить ингибиторы.

Сначала Фу Тинюэ хотел кивнуть и согласиться, но, заглянув в глаза Чэнь Яньчжи, внезапно почувствовал жалость. Покачав головой, он ответил:

— Нет, я вполне здоров, мне можно ставить ингибиторы.

Чэнь Яньчжи резко выдохнул, напряжение покинуло его тело, и он с облегчением опустил плечи, радуясь:

— Ну и славно.

По крайней мере, теперь он знал, как спасти Фу Тинюэ, и даже если в будущем им попадётся нечто подобное, он хотя бы не растеряется.

Фу Тинюэ молча улыбнулся:

— Поедем домой или заглянем куда-нибудь еще?

— Поехали домой, — Чэнь Яньчжи махнул рукой и устало откинулся на спинку сиденья. Его красивое личико оказалось полностью на виду. И в том мире, и здесь Чэнь Яньчжи отличался невероятно светлой кожей, а свет уличных фонарей падал на него так, что казалось, будто он весь светится изнутри, и Фу Тинюэ даже мог разглядеть кровеносные сосуды под его кожей.

Заметив, как кадык Чэнь Яньчжи дернулся при сглатывании, он невольно сглотнул вслед за ним и негромко скомандовал водителю:

— Едем напрямую домой.

Водитель почтительно отозвался:

— Слушаюсь, молодой господин.

Чэнь Яньчжи больше ничего не говорил. Раз рядом был посторонний человек, он опасался сболтнуть лишнего, поэтому просто решил хранить молчание.

Вернувшись домой, они с Фу Тинюэ поднялись наверх. Лишь в спальне Чэнь Яньчжи ощутил, что это пространство принадлежит только им двоим.

Он рухнул на диван, запрокинул голову и пожаловался Фу Тинюэ:

— Всё время кажется, что за нами кто-то следит, до чего же это утомительно.

Фу Тинюэ опустил взгляд на красивые ключицы Чэнь Яньчжи, смущённо кашлянул и отвёл глаза:

— Тебе не нужно быть настолько начеку, я ведь рядом. Если ты случайно проговоришься, я тебя вовремя остановлю.

Чэнь Яньчжи вздохнул:

— Все те люди вокруг тебя — они что, твои доверенные лица?

Правда, на то не было похоже. Хоть он с детства рос избалованным и не сталкивался с жестокой борьбой богатых семейств, его интуиция всегда работала безотказно.

Всего день проведя в доме Фу Тинюэ, Чэнь Яньчжи уже чувствовал, что многие обитатели этого особняка вовсе не на стороне Фу Тинюэ, особенно те охранники и водитель.

Фу Тинюэ покачал головой:

— Их приставила семья. Прежний владелец тела принял бразды правления компанией всего пару лет назад, а незадолго до этого внезапно попытался покончить с собой, наглотавшись таблеток, вот родители и испугались за него, поэтому и нагнали столько народу.

По сути, эти люди находились здесь для слежки, и вполне возможно, что к этому моменту они уже вывернули наизнанку всю подноготную Чэнь Яньчжи.

Чэнь Яньчжи перевернулся на живот, уткнувшись лицом в диван, и спросил:

— А твои родители здесь... они ведь не очень-то хорошо к тебе относились?

Хотя Фу Тинюэ с малых лет казался не по годам взрослым и не отличался такой привязанностью к родителям, как он сам, у него-то с родителями в том мире были прекрасные отношения.

Если бы родители в этой реальности любили его так же сильно, Фу Тинюэ ни за что не стал бы жить отдельно.

Фу Тинюэ поправил его:

— Не ко мне, а к нему.

Чэнь Яньчжи цыкнул языком:

— Это ведь ты заставил меня принять этот мир, а в итоге сам так чётко проводишь границу?

Фу Тинюэ усмехнулся:

— Я просто еще не до конца привык.

Чэнь Яньчжи закатил глаза:

— Посмотри на себя.

Фу Тинюэ подошел и сел рядом с Чэнь Яньчжи, мысленно смирившись со своим новым положением, прежде чем заговорить:

— У меня есть младший брат. Родители любят его больше, а меня считают лишь инструментом для управления компанией.

Чэнь Яньчжи уточнил:

— Твой брат тоже чистокровный альфа?

Фу Тинюэ покачал головой:

— Нет, просто обычный альфа, к тому же слабого здоровья.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, родители с малых лет потакали младшему сыну во всём и даже собирались передать права на наследство компании именно ему, в то время как Фу Тинюэ отводилась роль простого работяги, управляющего бизнесом. Именно поэтому прежний хозяин впал в отчаяние и решился на самоубийство.

Чэнь Яньчжи не понимал:

— И чего ради они это делают? Имея под рукой такого выдающегося альфу-наследника, они зациклились на воспитании ни на что не годного болезненного слабака?

Фу Тинюэ равнодушно пожал плечами:

— Понятия не имею.

В конце концов, те люди — вовсе не его родители. Как только он прочно встанет на ноги в этом мире, то сразу же займется созданием собственной компании. Он не собирается отдавать чужим людям рычаги управления их с Чэнь Яньчжи судьбами: он будет карабкаться наверх самостоятельно, не полагаясь ни на кого, чтобы защитить Чэнь Яньчжи в этом мире.

Чэнь Яньчжи прыснул со смеху:

— Знаешь, со стороны кажется, будто вы с ними вообще чужие люди.

Фу Тинюэ тоже усмехнулся:

— И правда чужие. Я видел их всего раз, да и то в прошлый раз, когда лежал в больнице.

Чэнь Яньчжи впервые в жизни попытался кого-то утешить:

— Ничего страшного. Они всё равно тебе не родня, в конце концов сами заработаем денег, откроем компанию, да и порвем все связи с этой семейкой.

Раньше он думал, что если родители Фу Тинюэ в этом мире будут хорошо к нему относиться, то и ладно, но теперь он рассуждал иначе. Они с Фу Тинюэ — единственные, на кого можно положиться, а все остальные ненадежны.

Услышав это, уголки губ Фу Тинюэ изогнулись ещё шире:

— Как скажешь.

До чего же они были едины в своих мыслях — их мнения снова сошлись во всём.

Чэнь Яньчжи высокомерно задрал подбородок:

— Конечно, будешь слушать меня, кого же ещё тебе слушать.

Фу Тинюэ улыбнулся, поднялся с места и сказал:

— Время уже позднее, иди умывайся и ложись отдыхать, а завтра поговорим обо всем остальном.

Чэнь Яньчжи встал, потянулся всем телом, выудил из шкафа пижаму и отправился в ванную.

Фу Тинюэ ещё немного постоял в его комнате, убедившись, что всё необходимое на месте, и лишь после этого вышел.

Выйдя из ванной, Чэнь Яньчжи сразу нырнул под одеяло, собираясь уснуть. За сегодняшний день произошло столько всего, что стоило ему только прилечь, как он тут же провалился в глубокий сон.

Среди ночи Чэнь Яньчжи приснился кошмар: будто автобус, в котором они ехали вместе с Фу Тинюэ, сорвался в пропасть. Они вовсе не попали в этот незнакомый мир, а погибли по-настоящему, и родители теперь рыдают навзрыд, прижимая к груди их изуродованные до неузнаваемости тела.

Чэнь Яньчжи проснулся в холодном поту от ужаса. Оглядев незнакомую обстановку вокруг, он тяжело задыхался, а лоб покрылся испариной.

Такой сон приснился ему впервые, и Чэнь Яньчжи больше не понимал, где реальность.

Быть может, переселение в этот мир оказалось вымыслом, а всё самое страшное происходило как раз во сне?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его охватывал страх. Нащупав телефон и включив фонарик, он босиком выскочил из постели, направился прямиком к спальне Фу Тинюэ и забарабанил в дверь.

После переезда в этот дом Фу Тинюэ опасался спать крепким сном, а сегодня, зная, что Чэнь Яньчжи ночует в соседней комнате, он и вовсе не смел сомкнуть глаз по-настоящему. Услышав стук, он в тот же миг зажгров свет, вскочил с постели и отворил дверь.

Стоило ему увидеть Чэнь Яньчжи, как сердце Фу Тинюэ пронзила острая, колющая боль.

Всегда яркий и дерзкий Чэнь Яньчжи стоял на пороге с перепуганным лицом, крепко сжимая в руке смартфон. Он был без обуви, а лоб блестел от пота.

Фу Тинюэ не стал задавать лишних вопросов: он наклонился, подхватил Чэнь Яньчжи на руки и шагнул обратно в комнату:

— Чжи-чжи, что случилось?

Чэнь Яньчжи выглядел так, будто из него вытянули всю душу. Он послушно свернулся калачиком в объятиях Фу Тинюэ, так сильно сжимая телефон, что костяшки пальцев побелели.

Усадив Чэнь Яньчжи на диван, Фу Тинюэ бережно вытер пот с его лба:

— Приснился кошмар? Не бойся, я здесь, всё позади.

Лишь спустя долгое время Чэнь Яньчжи пришел в себя и с ужасом в глазах спросил:

— Фу Тинюэ, мы ведь... мы ведь правда еще живы?

Фу Тинюэ крепко сжал его дрожащие пальцы и, заглянув в широко распахнутые глаза Чэнь Яньчжи, ответил:

— Мы действительно живы. Если не веришь, ущипни меня.

Чэнь Яньчжи вцепился в руку Фу Тинюэ и проговорил дрожащим голосом:

— Я... мне приснилось, что мы погибли. Папа с мамой и дядя с тетей плакали над нашими телами, а мы были изуродованы до неузнаваемости, почти превратились в месиво.

Лицо Фу Тинюэ исказилось от боли:

— Чжи-чжи, не плачь, это всего лишь сон. Раз уж мы попались сюда, те двое наверняка отправились в наш мир и смогут прожить жизни за нас.

Чэнь Яньчжи хотел возразить, что вовсе не плачет, но тут же нащупал на щеке собственные слёзы.

Фу Тинюэ обнял его и принялся похлопывать по спине, точно маленького ребенка:

— Чжи-чжи, не бойся. То был лишь сон, а сейчас всё по-настоящему.

Прислушиваясь к ровному и сильному стуку сердца Фу Тинюэ, Чэнь Яньчжи постепенно успокоился.

В объятиях Фу Тинюэ оказалось слишком жарко, он даже вспотел от духоты, и Чэнь Яньчжи, слегка оттолкнув его, соскользнул с колен.

Слегка кашлянув, он смущенно произнес:

— Мне уже лучше, просто минутная слабость.

Фу Тинюэ не стал настаивать и, взяв Чэнь Яньчжи за ледяные руки, предложил:

— Хочешь лечь со мной?

Сначала Чэнь Яньчжи собирался отказаться, но стоило ему вспомнить недавний кошмар, как накатывал липкий страх — лишь рядом с Фу Тинюэ он мог убедиться, что не спит.

Бросив взгляд на Фу Тинюэ, он кивнул в знак согласия. Быстро умывшись, он залез на кровать в больших тапочках Фу Тинюэ и забрался под одеяло, пропахшее его запахом, чувствуя, как беспокойное сердце постепенно обретает покой.

Заметки автора:

Глава 7. Ревность

Чэнь Яньчжи окончательно обосновался на вилле Фу Тинюэ, однако каждую ночь его мучили кошмары: то ему снилась их с Фу Тинюэ гибель, то обитатели этого мира раскрывали их истинную сущность и утаскивали на опыты, чтобы пустить кровь для экспериментов.

http://bllate.org/book/36340/4513447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу