×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палящее солнце висело в зените, перед входом в чайную лавку выстроилась длинная, уходящая вдаль очередь. В тесном помещении жались друг к другу трое работников, носы забивал приторно-сладкий запах различных видов чая с молоком, а из-за летней духоты тошнота подступала к горлу.

Клиент снова начал подгонять:

— Побыстрее давайте, я уже целую вечность жду, почему так долго возитесь?

Несколько сотрудников крутились как белки в колесе, пытаясь одновременно успокоить посетителей и не прекращая работать руками.

Один из парней отличался стройной фигурой. Ростом он был невысоким, примерно метр семьдесят пять, но пропорции тела просто поражали воображение. Самую обычную рабочую униформу он носил так, что в ней появлялась некая благородная утонченность; его тонкую талию стягивал пояс, который можно было обхватить одной рукой, а прямые стройные ноги обтягивали дешевые брюки.

Манжеты были закачаны до локтей, обнажая половину белоснежных предплечий. Хотя лицо скрывала медицинская маска, глаза юноши поражали своей влажной, жалобной красотой, в них плескался живой блеск. Возможно, от жары его уши слегка покраснели, а лоб покрылся испариной, что добавляло ему трогательного очарования, однако нахмуренные брови и глубокое раздражение в глазах напрочь разрушали этот хрупкий образ.

От него не исходило никаких феромонов, кроме навязчивого запаха молочного чая — он был красивейшим Бета.

Чэнь Яньчжи яростно тряс шейкер с чаем, едва ли не высекая искры руками, но клиенты у входа продолжали подгонять.

С глухим стуком он швырнул стакан на барную стойку и тут же принялся взбалтывать следующий.

Покупатель мгновенно взбесился и, тыча пальцем в спину Чэнь Яньчжи, закричал:

— Это что за отношение? Смотри у меня, жалобу напишу! Мало того что копаешься, так еще и характер показываешь!

Другая девушка-сотрудница поспешно заискивающе улыбнулась:

— Извините, пожалуйста, извините! Моему коллеги сегодня нездоровится, да и народу слишком много, давайте я посчитаю этот заказ за полцены.

Только после этого клиента удалось успокоить, и он, продолжая ворчать, забрал чай и ушел.

Полдень был самым жарким временем для работы. Каждый раз, отработав смену, Чэнь Яньчжи чувствовал, что его правая рука полностью вышла из строя. Во время обеда он даже не мог нормально удержать палочки для еды — рука дрожала так, будто у него развилась болезнь Паркинсона.

В гневе Чэнь Яньчжи швыркнул палочки на стол, потеряв всякий аппетит.

Если бы он внезапно не угодил в этот мир, то сейчас валялся бы в просторной вилле, питаясь исключительно импортными овощами и свежим мясом, а если бы захотел, нашлось бы немало желающих кормить его с ложечки.

Раньше Чэнь Яньчжи и представить себе не мог, до какой степени может дойти человеческое невезение, но теперь убедился на собственном опыте.

Месяц назад пришли результаты государственных экзаменов, и, убедившись, что гарантированно поступает в ведущий университет страны, он сломя голову отправился путешествовать. Его ждали прекрасная жизнь и светлое будущее, но кто бы мог подумать, что на горной дороге экскурсионный автобус попадет в зону оползня и сорвется с середины склона. Открыв глаза, он обнаружил себя в этом совершенно незнакомом мире.

Здесь он больше не был всеобщим любимцем, юным господином из семьи Чэнь, у него не было роскошной виллы, а папа с мамой больше не переводили ему на банковскую карту по нескольку миллионов по первому требованию.

На его долю выпали самые банальные сюжетные клише из дешёвых романов: он угодил в тело круглого сироты с тем же именем и фамилией, превратившись из избалованного наследника семьи Чэнь в простого официанта, на которого все кому не лень могли кричать и помыкать им.За первый месяц здесь Чэнь Яньчжи успел и на подработках заработать себе на жизнь, и разобраться с местной классификацией полов.

В этом мире существовало множество гендерных категорий, среди которых выделялись три основные: альфы, омеги и беты.

Бета были эквивалентны обычным людям: без феромонов, без периодов течки, и их невозможно было пометить.

Однако альфы и омеги являлись идеальной парой: у них имелись феромоны, и они могли облегчать друг другу жар, вызываемый Периодом повышенной восприимчивости и периодом течки.

Омеги были прирожденным слабым полом, и правительство издало множество законов для защиты их прав и интересов.

Альфы же от природы обладали превосходными данными во всех аспектах, и на руководящих должностях в основном находились именно они, поэтому система защиты прав альф была развита лучше.

Бета не страдали от течки или Периода повышенной восприимчивости, обладали выносливостью врожденных работяг и легко находили работу.

Но у прежнего владельца тела не было денег на учебу и дипломов, а без них устроиться в компанию не получалось, поэтому Чэнь Яньчжи смог найти лишь работу по взбиванию молочного чая.

Для юного господина эта работа казалась сущим кошмаром; он был одинок и беспомощен в этом мире и мог полагаться только на собственные руки, чтобы прокормить себя.

На самом деле весь этот месяц он также пытался отыскать остальных пассажиров автобуса — если говорить точнее, Фу Тинюэ.

Фу Тинюэ был его заклятым врагом, они с детства не ладили. Точнее, это Чэнь Яньчжи в одностороннем порядке презирал Фу Тинюэ, считая того ужасным показушником, хотя родители с обеих сторон поддерживали прекрасные отношения, и когда пришли результаты экзаменов в гаокао, они отправили их вместе в поездку.

Чэнь Яньчжи до сих пор отчетливо помнил, как перед тем, как автобус потерял управление, Фу Тинюэ прижал его к груди и безостановочно твердил, что всё в порядке.

Даже когда машина падала, Фу Тинюэ телом крепко прикрывал Чэнь Яньчжи. Тогда Чэнь Яньчжи до смерти перепугался и не расслышал, что именно говорил Фу Тинюэ.

Но раз уж он сам попал в этот мир, возможно, Фу Тинюэ тоже здесь, просто они переселились в тела разных людей, и вполне могли измениться их внешность и имена — в конце концов, не всем так повезло, как ему, оказаться в теле человека с тем же именем и фамилией да еще и точной копией себя самого, вот только семейное происхождение оказалось несколько иным.

Чэнь Яньчжи погрузился в меланхолию, как вдруг его дернули за ухо, и над самым ухом раздался яростный голос управляющего: Чэнь Яньчжи, сколько раз за этот месяц это повторяется? Если не можешь нормально работать, проваливай нахрен!

В тот самый момент, когда его дернули за ухо, Чэнь Яньчжи инстинктивно провел управляющему бросок через бедро. Глядя на остолбенелые лица управляющего и других сотрудников, он нахмурился, потер ухо и холодно произнес: Штраф вычтете из моей зарплаты, только руками не махайте.

С малых лет еще никто не смел дергать его за уши.

Управляющий кое-как поднялся с пола, потирая ушибленный зад, и, тыча пальцем в Чэнь Яньчжи, заорал: Ах ты так! Избиение управляющего! Зарплата за этот месяц тебе не положена!

Чэнь Яньчжи остановился, повернулся к управляющему лицом, и свет лампы упал на него сверху, придав его красивому лицу зловещее выражение: Ты уверен, что это считается избиением?

Если да, то он собирался отыграться по полной: как раз этот управляющий, возомнивший себя невесть кем и махающий властью как дубиной, уже давненько ему не нравился.

Управляющий испугался его взгляда и испуганно отступил на шаг назад: Но у тебя сегодня был плохой сервис, так что с тебя штраф двести.

Чэнь Яньчжи проигнорировал его, надел фартук и прямо ушел.

Двое других коллег поспешно догнали Чэнь Яньчжи и принялись уговаривать его со всей искренностью: Не связывайся ты с ним, а вдруг он начнет тебе пакости исподтишка делать?

Да-да, он просто потому что мы молодые так себя ведет, а с кем-нибудь другим он бы сразу сдулся.

Они оба, как и Чэнь Яньчжи, были бетами, причем та девочка вообще подрабатывала на летних каникулах, совершенно не смела перечить управляющему и за этот месяц натерпелась бесчисленных убытков.

Слепое потакание заставляет других лишь сильнее садиться на шею, — равнодушно бросил Чэнь Яньчжи и зашагал дальше.

С малых лет никто не учил его терпеть и уступать, и даже оставшись в чужом мире в полном одиночестве, он не собирался этому учиться.

Чэнь Яньчжи никогда не станет ущемлять себя.

Остальные двое переглянулись и беспомощно покачали головами. Хотя Чэнь Яньчжи казался их ровесником, он был весь усыпан иголками; раньше управляющий вел себя куда хуже и вечно срезал зарплату под разными предлогами, но с появлением Чэнь Яньчжи стал намного сдержаннее.

Они получали от этого выгоду, и именно поэтому не хотели, чтобы Чэнь Яньчжи нажил врага в лице управляющего — а вдруг тот его уволит?

Чэнь Яньчжи не понимал их тревог. Поначалу, едва попав сюда, он действительно суетился и совершенно не знал бытовых реалий. У прежнего владельца осталась всего пара тысяч юаней — карманные деньги Чэнь Яньчжи в начальной школе были больше. Он не привык экономить и несколько дней объедался деликатесами, прежде чем взялся за поиски работы, главным образом потому, что хозяин квартиры начал донимать требованиями вовремя внести квартплату за следующий месяц, и от этого надоедания деваться было некуда.

Сегодня как раз исполнилось ровно тридцать дней с момента его выхода на эту работу, и у прежнего хозяина осталось чуть больше двадцати юаней, так что на ужин после сегодняшней смены придется брать лишь блинчик цзяньбингоцзы.

Он никогда не обделял себя: даже живя в подвале размером меньше десяти квадратных метров, он с зарплаты купил пару недорогих брендовых кроссовок за триста с лишним и несколько обновок одежды и брюк на пару сотен.

После таких трат сбережения почти испарились, и последние пару дней он уже сидел на мели, питаясь всего раз в сутки, из-за чего и без того тощеватое лицо осунулось еще сильнее.

http://bllate.org/book/36340/4513440

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода