Готовый перевод Transmigrated as the School Romance "Villainess / Стать злодейкой в школьном романе? Но я же парень!: Глава 12

— Я...

— Ладно-ладно, хватит мне тут якать. Я тут в одной задачке не разобрался, объясни-ка мне еще раз.

— ...

Отрезок полуденного солнца палил нещадно. Стоило выйти из главного корпуса, как перед глазами раскинулась увитая зеленью арочная галерея. Сейчас, в золотую пору октябрьской осени, длинные плети побегов вились по каркасу, усыпанные мелкими красными и желтыми цветочками, выглядевшими необычайно мило и кокетливо.

Чжу Юй не отдыхала в обеденный перерыв, и теперь ее клонило в сон. Лениво зевнув и ступая кроссовками на массивной подошве, она медленно брела вперед. Сегодня на ней была шелковая майка цвета авокадо, а поверх нее небрежно накинута куртка с длинными рукавами, которая свободно спадала с плеча, обнажая свежий и сочный кусочек зелени.

Будь то дерзкое сочетание цветов или манящий, яркий оттенок губ, весь ее облик буквально излучал цветущую молодость.

Лу Си чувствовал, как вокруг них слегка меняется даже сам воздух: быть может, он стал еще более знойным и томительным, а быть может, солнце засияло ярче. Он приподнял руку, заслоняясь от лучей, пробивавшихся сквозь листву, и внезапно произнес:

— Ты вчера...

Чжу Юй:

— Что?

Лу Си чуть замедлил шаг:

— Ты вчера просматривала учебник за первый год старшей школы. Это очень хорошо.

— Правда же?

Чжу Юй вмиг воодушевилась, словно заночевала за чтением сценария перед пробами, продумала кучу деталей, вживаясь в образ, и в итоге заслужила одобрение режиссера, либо так же, как если бы ее старательные репетиции перед выступлением наконец заметили. Хотя это была всего лишь ее прямая обязанность, но когда твои усилия замечают и еще при этом хвалит, на душе неизменно становится радостно.

Чжу Юй хотела сказать что-то еще, как вдруг услышала тихое кошачье мяуканье. Ее ушки тут же насторожились, она приложила палец к губам, призывая Лу Си соблюдать тишину, и на цыпочках выскользнула из-под навеса, направляясь на звук.

Под клумбой сидела кошка. Сверху на нее падала огромная тень от карниза здания, а вокруг пышно разрослись цветы и трава. Укрытая от всего двойной тенью, кошка с наслаждением вылизывала лапку, а ее хвост свисал вниз, лениво покачиваясь от дуновения ветерка, гуляющего в траве.

Она спряталась в густых ветвях, и обычному человеку было трудно ее поймать — оставалось лишь стоять снаружи и таращиться друг на друга.

Ой, в данном случае большими глазами хлопала кошка, а ты — маленькими.

Угол, под которым присела Чжу Юй, как раз позволял животному разглядеть крупное пятно зелени у нее на груди. Кошка, должно быть, приняла этого человека за такое же дикое создание природы и какое-то время не реагировала, продолжая безмятежно вылизывать шерстку.

Внезапно до нее, видимо, дошло. Она повернула голову и выпустила грозное «мяу» на крупное двуногое существо, нарушившее ее покой, что на кошачьем языке должно было означать: «Ты еще что за кошак, а ну брысь с моей территории!»

Чжу Юй некоторое время смотрела на нее. Солнечные лучи падали ей на спину, а угольно-черные волосы почти касались земли.

Черные глаза встретились с парой изумрудных, и она медленно приоткрыла рот:

— Мяу!

Лу Си резко обернулся:

— !!!

Не меньшее потрясение испытала и прятавшаяся в ветвях кошка: что это за странный вид такой? Мы же вроде не родственники, алло?!

Столкнувшись с паранормальным явлением, не поддающимся никаким законам логики, кошка со всех ног бросилась наутек, и уже через мгновение от нее осталась лишь удаляющаяся пухлая корма. Чжу Юй с сожалением поднялась на ноги, бросила взгляд на все еще прибывающего в шоке главного героя и пояснила:

— Она поняла, что силой со мной не потягается, и сбежала.

— ...

Лицо Лу Си вновь приобрело непроницаемое выражение.

При входе в учебный корпус второго года старшей школы тянулся длинный коридор. На первом этаже располагалось по три класса с каждой стороны — от выхода вглубь здания шли классы с шестого по первый. Чжу Юй училась в третьем, а Лу Си — в первом, так что им обоим предстояло пройти почти весь коридор насквозь.

Посередине коридора находилась учительская. Она вела на выход к школьным воротам с одной стороны и в столовую — с другой. Сейчас как раз шел час полуденной самоподготовки, и в школе царила тишина. Они не спеша миновали шестой класс, пятый... прошли мимо учительской, и когда до двери третьего класса оставалось совсем чуть-чуть, прямо из прохода неожиданно вылетел какой-то ученик.

Сначала он тихонько напевал себе под нос какую-то песенку, но, подняв голову и заметив их двоих, сперва замер, а затем его лицо приняло комично-преувеличенное выражение. Спустя пару секунд он круто развернулся и вихрем понесся к классу параллели, на ходу вопя благим матом, размахивая руками и выглядя так, будто его ударило током.

Чжу Юй:

— ...

Лу Си:

— ...

Ваш второй класс часом не проклят?

Чжу Юй молча покачала головой:

— Ладно, я пошла в класс.

Лу Си кивнул. И лишь когда он зашел через заднюю дверь в свое помещение, до него дошло, насколько странным было их общение. До всех этих событий он и представить себе не мог, что они способны вот так спокойно разговаривать друг с другом.

Лу Си был парнем высоким, поэтому его парта стояла на самом последнем ряду. Он тихонько толкнул заднюю дверь и проскользнул внутрь, никого не потревожив — лишь сидящий с ним за одной партой сосед бросил на него многозначительный взгляд, в котором читался откровенный подтекст.

Лу Си сделал вид, что ничего не заметил. Прошло еще минут десять, прозвенел звонок об окончании перерыва, и почти в ту же секунду в переднюю дверь влетел местный знаток всех сплетен, гордо именуемый всезнайкой, и завопил на весь класс:

— А вы знаете, что делали Лу Си и наша избалованная девчонка?

Одноклассники тут же зашумели:

— Ну и что? Чего они делали?

Парень сиял от возбуждения:

— Они среди бела дня зажимались где-то на улице! Говорят, их застал за поцелуем сам завуч, но даже он не посмел им слова сказать!

Все хором:

— Ого, круто! Настоящая бунтарка! — и захлопали в ладоши.

Сосед пикнул Лу Си локти в бок и принялся строить рожи:

— Вы что, целовались?

Лу Си с непроницаемым лицом отчеканил:

— Отвали.

Мужчина, кому ты принадлежишь?

Всего три дня прошло, а Чжу Юй уже привыкла к школьной жизни — ни дать ни взять обычный ученик.

Лу Си тоже был поражен тем, что она и впрямь проявила усидчивость и училась два дня подряд: она не только выполнила заданные им упражнения, но и ответила на все вопросы весьма неплохо — по крайней мере, превзойла все его ожидания.

Снова стоял полдень. В знойном воздухе раздавалось монотонное жужжание цикад. Чжу Юй сидела с ручкой в руке, глядя в окно и погрузившись в глубокие раздумья. Лу Си посмотрел наружу и заметил на спортивной площадке играющих в баскетбол ребят.

Парень постучал пальцем по парте, возвращая Чжу Юй к реальности. Она умоляюще уставилась на него:

— Учитель, я хочу поиграть в баскетбол.

— ... — Лу Си сохранял невозмутимость. — Солнцем обгореть не боишься?

— Боюсь! — громко и отчетливо заявила девушка.

http://bllate.org/book/36335/4512974