Готовый перевод Transmigrated as the School Romance "Villainess / Стать злодейкой в школьном романе? Но я же парень!: Глава 11

— Босс, ты так устал за чтением! Говорят, грецкие орехи полезны для мозга, выпей-ка ещё!

— Чжу Юй читает?

— И правда читает. Неужели она листает какой-нибудь модный журнал или социальную сеть?

— Я только что проходил мимо и видел: там математические формулы. Похоже, на учебник для первого года старшей школы.

— Зачем ей учебник для старшеклассников?

В классе мгновенно поднялся шум. Каждая компания перешептывалась, опасаясь, что их услышат те, кого это касается.

— …

— Я знаю, я знаю!

Два урока спустя Лу Си вернулся в класс с дополнительных занятий для одаренных учеников. Единой стоило ему переступить порог, как на него обрушилось всеобщее внимание.

Во всем классе внезапно воцарилась тишина, а затем тихий гул волной покатился из угла в угол. Лица учеников сияли от возбуждения — казалось, стоило пережить этот вечер, и впереди их ждет целая неделя каникул.

В сердце Лу Си закралось смутное предчувствие: столь странное зрелище вполне могло быть связано с ним самим.

Он уже собирался войти в класс, как вдруг какой-то ученик в коридоре, размахивая руками, влетел в соседний класс параллели. На ходу он во весь голос завопил:

— Сенсация, потрясающие новости! Семья старшей мисс Чжу приняла Лу Си! Они согласны пустить его в дом при условии, что оба поступят в хороший университет. Доказательство — прямо сейчас Чжу Юй читает школьный учебник для старших классов!

— …

Эта буря, изначально бушевавшая лишь среди учеников первых трех классов, за одну ночь пронеслась по всей школе. На следующий день, когда Лу Си шел на занятия, ему казалось, что окружающие смотрят на него как-то странно, да и внимания на пути к школе ему досталось гораздо больше обычного.

Лу Си вошел в класс, как обычно, открыл учебник и принялся за утреннее чтение.

В восемь часов утра начались занятия — точно по расписанию.

Первым уроком шла математика, любимый предмет Лу Си. Учитель математики написал на доске задачу и, окинув взглядом притихший класс, где никто не поднял руки, произнес свою коронную фразу:

— Лу Си, иди к доске, отвечай.

Лу Си встал, прошел мимо соседа по парте и с прямой спиной направился к учительскому столу. Взяв мел, он меньше чем за минуту вывел на доске стройное и плавное решение. Его почерк был легким и стремительным, линии — твердыми и уверенными; аккуратный, но не слишком тощий, он обладал ярко выраженным индивидуальным стилем.

Учитель математики с довольной улыбкой проводил взглядом своего любимого ученика, вернувшегося на место, и обратился ко всему классу:

— Лу Си ответил отлично. Всем вам стоит у него поучиться, усерднее заниматься и смелее отвечать.

С задних рядов тут же раздался чей-то ядовитый голос:

— Чему тут учиться? У некоторых просто свяжится лапка.

Учитель, судя по всему, расслышал не до конца, да и тратить учебное время не хотел, поэтому развивать тему не стал. Лу Си с бесстрастным выражением лица вернулся за парту. Сосед толкнул его лоክтем в бок и дружелюбно улыбнулся.

Лу Си ответил едва заметной улыбкой, но та мгновенно растаяла в глубине его глаз.

К полудню Чжэн Синци в очередной раз позвала его пообедать. Одноклассники уже привыкли к этому и лишь присвистнули ему вслед.

Священный долг человека — вовремя поесть. После обеда, вместо десертов и фруктов, Чжу Юй с абсолютно серьезным видом извлекла на свет учебник.

Чжэн Синци робко протянула руку и с унылым лицом простонала:

— Босс, может, не будем учиться? Мы… мы вовсе не хотим в Хуада!

Ого, а эта малышка оказалась с характером.

Чжу Юй усмехнулась:

— Выходит, вздумали мне перечить?

— Нет-нет! — Чжэн Синци мгновенно переменилась в лице от страха и поспешно бросилась доставать заранее приготовленную со вчерашнего вечера тетрадь.

Наблюдая за ее властным поведением, Лу Си почувствовал легкое отвращение. Е Цзишу не упустила этот теневой проблеск в его глазах и втайне злорадствовала: пусть Лу Си и дальше подтягивает ее учебу — тогда он воочию увидит, какая она тупая и как сильно ненавидит учиться. Тот, для кого учеба превыше всего, вроде Лу Си, наверняка не сможет этого вынести.

Занятия начались. Лу Си, как лучший ученик параллели, обладал собственным пониманием процесса обучения. Проще говоря, усвоив материал от и до, он умел нанизывать на одну базовую концепцию сразу несколько типов экзаменационных задач. Это походило на то, как сложная сеть постепенно расправляется перед глазами, а задача Чжу Юй заключалась в том, чтобы просто ползти по этим нитям...

Хмм? Кажется, что-то здесь было не так.

— Сила трения покоя возникает тогда, когда между двумя соприкасающимися телами появляется тенденция к относиттельному движению, но самого движения еще нет. Обратите внимание на относительное движение: например, если положить чемодан на движущуюся с постоянной скоростью ленту транспортера...

— Я поняла! Ты только что говорил, что на тело, движущееся прямолинейно и с постоянной скоростью, сила трения покоя не действует. Значит, когда чемодан только опускают на ленту, трение есть, но как только его скорость сравнивается со скоростью ленты, движение становится равномерным и прямым, и трение исчезает!

— А вот если лента наклонена, то на тело постоянно действует сила трения! Ведь так?! — Знания о трении, казалось, были зашиты прямо в ее ДНК, и заклинание Лу Си мгновенно пробудило их. Чжу Юй выпалила это на одном дыхании, громко и уверенно.

Лу Си слегка удивился. Анализ сил трения едва ли казался сложным для большинства старшеклассников, но Чжу Юй никогда не вписывалась в его привычные рамки. По его меркам, если она знала такое, это было все равно что ученик младшей школы решительно справился бы с параболой, средняя школа — свободно оперировала формулами высшей математики, а естественник — выдал бы наизусть целую поэму о дворце Эпан без единой ошибки.

Помолчав секунду, Лу Си бесстрастно произнес:

— Раз поняла, решай упражнения после параграфа.

Чжу Юй быстро справилась с домашними заданиями и обеими руками почтительно протянула тетрадь учителю. Заметив на его лице явное изумление, она не удержалась — уперла руки в бока и гордо заявила:

— Я же говорила, я очень умная.

Лу Си оставил ее слова без комментариев.

Время за учебой пролетело незаметно, и вот уже приближался конец обеденного перерыва.

Лу Си поднялся первым и бросил:

— Мне пора возвращаться на урок.

— Ох. — Чжу Юй, переполненная уверенностью в собственных силах, с явным сожалением поднялась на ноги: — Тогда я пойду с тобой.

Е Цзишу, заметив это, уже собиралась встать, но Чи Цинцин крепко схватила ее за рукав.

— Ты куда собралась? Босс осталась наедине с Лу Си, ты-то за ними зачем увязываешься?

http://bllate.org/book/36335/4512973