Готовый перевод Transmigrated as the School Romance "Villainess / Стать злодейкой в школьном романе? Но я же парень!: Глава 13

— Именно потому, что нам страшно, мы и должны преодолевать внутренний страх и отважно бросать вызов неизвестной судьбе!

— Вот в чём заключается миссия, возложенная эпохой на нас, молодёжь!

Лу Си: «……»

Выдав эту высокопарную тираду, Чжу Юй принялась жалобно умолять:

— Учитель, я действительно хочу поиграть в баскетбол.

Уголки глаз Лу Си слегка дёрнулись. Он изначально не верил, что Чжу Юй всерьёз намерена учиться, её поведение до сих пор и так немало его удивляло, а теперь она, пожалуй, просто обнажила свою истинную сущность.

Оставалось лишь молиться за парней, которые сейчас играли на спортивной площадке.

Тёмные ресницы юноши затрепетали в воздухе, словно предвещая нечто таинственное, и он холодно бросил:

— Делай что хочешь.

Чжу Юй с резким стуком поднялась со стула:

— Идём!

Стоявшая рядом Чжэн Синци тут же распахнула объятия, швырнула учебники в небо и возбужденно увязалась следом.

Вся компания шумной ватагой направилась к баскетбольной площадке. Услышав требование Чжу Юй, один из парней, обнимавший мяч, пошутил:

— Достопочтенная барышня, баскетбольная площадка — это вам не игрушки, упадете или покалечитесь — мы потом знать ничего не будем.

Остальные тут же дружно засмеялись.

Чжу Юй не удержалась и закатила глаза: какие еще штучки удумал этот малец перед лицом дедушки? В те времена, когда дедушка заставлял воплями девушек дрожать от восторга на трибунах, а его рэйтинг айдола-дебютанта держался на первом месте, вы еще в родных деревнях в грязи ковырялись.

— Меньше болтовни, будем играть или нет?

— Играем, играем, раз уж барышня изъявила желание, кто же посмеет отказать.

Те парни поначалу заняли оборонительную позицию лишь ради шутки, но стоило Чжу Юй обойти двоих соперников, обманным движением совершить прыжок и забить двухочковый, как их лица разом посерьезнели.

Чжу Юй действительно умела играть в баскетбол. Будучи звездой во втором поколении, к которой с детства было приковано всё внимание, мужчиной, которому суждено стать безупречным айдолом, он не позволял себе иметь изъянов, поэтому не просто играл в баскетбол, а профессионально изучал его. Учителя, тренировавшие его, были выходцами из различных лиг: пусть до профессионального уровня он и не дотягивал, но среди сверстников мог оставить всех далеко позади.

После двух забитых мячей команда соперников переглянулась и сменила защитника.

В уголках губ Чжу Юй заиграла холодная усмешка, и он ловко отдал пас оставшемуся без опеки товарищу по команде. Тот поначалу растерялся, но затем стремительно рванул вперед и совершил бросок: то ли по счастливой случайности, то ли благодаря мастерству мяч влетел прямо в кольцо, принеся трехочковый.

Девочки за пределами площадки:

— Вау-а-а, какой красавчик!!!

Чжэн Синци тоже спустилась на поле поиграть, а Чи Цинцин вовсю орала у края площадки:

— Босс просто красавчик!

Брови Лу Си немного разгладились, на его лице отразилось легкое удивление.

В классе третьего года обучения:

— Вы слышали? Чжу Юй играет в баскетбол на площадке!

—? Она умеет играть в баскетбол?

— Ага, играет с парнями из пятого и шестого классов, говорят, очень даже неплохо, принесла команде немало очков.

— Да ну не может быть…

В классе первого года ходили точно такие же разговоры.

— Всё еще играет?

— Всё еще играет.

— Слушайте, может, тоже пойдем посмотрим?..

……

На спортивной площадке матч достиг кульминации. Благодаря неожиданно блестящей игре Чжу Юй команда соперников последние две минуты находилась под жесточайшим прессингом.

Мяч снова оказался у Чжу Юй, и двое рослых парней мгновенно преградили ему путь. Взгляд Чжу Юй блеснул, он сделал обманное движение, качнул плечом влево и с молниеносной быстротой отдал пас. Одновременно с этим он рванул вперед, и после нескольких передач мяч снова вернулся к нему. Отклонившись назад в прыжке, он бросил мяч, и тот опустился прямо в центр корзины.

Под тенью деревьев у кромки поля:

— Вау-а-а-а-а-а, Чжу Юй, красавчик!!

— Черт, барышня просто красавица! Ты видела её только что обводку? До чего же круто, ну просто невероятно, вау!

— Вау-а-а-а, заявляю во всеуслышание: барышня, теперь ты мой новый кумир! Задай жару этой кучке вонючих мужиков, вау-а-а!!

— Да уж, ноги у нее такие тощие, — пробормотала какая-то девочка.

—…… Подруга, с тобой всё в порядке?

На поле парни, глядя на то, как девчонки дружно поддерживают Чжу Юй, испытывали легкое раздражение, но при виде этого лица всё же сдерживались. На самом деле в душе они были поражены: с чего это Чжу Юй так здорово играет? Будь он парнем, его бы уже давно забрали в школьную сборную.

Однако проблемы были не только у них. Чжу Юй лишь казался быстрым и четким, забивая двухочковый за двухочковым, но на самом деле он уже еле держался на ногах. Палящее солнце, зной, а главное — не привыкшее к нагрузкам тело заставляли мышцы ныть, дыхание уже сбилось.

Если бы не упрямство идеального айдола, он бы уже давно стоял, опершись руками о колени, и сдавался.

#Пусть матч проигран, но поза обязана быть безупречной#

Забросив трехочковый в самое кольцо на глазах у прибежавших поглазеть одноклассников, он наконец покинул поле.

Чжэн Синци выбежала следом:

— Босс, уже не играем? Мы же почти отыгрались!

Разве это ему не хотелось играть? Да сил больше не было!

Зорким глазом заметив Лу Си в толпе, Чжу Юй прищурился, резко притянул его к себе и произвел рокировку:

— Играем. Он встанет вместо меня.

Оба — и тот, кого притянули, и тот, кого назвали, — на мгновение замерли.

Чжэн Синци придирчиво оглядела Лу Си и преувеличенно широко открыла рот:

— Лу Си, ты вообще умеешь играть в баскетбол? Или кроме зубрежки ничего не знаешь?

Лицо Лу Си, до того сохранявшее выражение легкого недовольства, вмиг похолодело, и он молча двинулся вперед. Даже в разгар полуденной жары он был одет в школьную форму, которую теперь, естественно, следовало снять для игры. Чжу Юй машинально поймал ее, и Чи Цинцин, опередив любые приказы, проворно перехватила одежду с невероятно послушным видом.

На поле оба уже вышли. Другие могли не знать, но Чжу Юй был прекрасно осведомлен: какой же главный герой без каких-нибудь особых навыков? Лу Си с детства учился играть у уличных парней и тоже владел мячом мастерски, просто из-за учебы почти не участвовал в подобных мероприятиях, оттого никто об этом и не ведавший.

Тот самый парень, что шутил над Чжу Юй ранее, с улыбкой произвел обмен любезностями:

— О, сам гений учебы вышел на поле! Какая честь для нас сегодня.

http://bllate.org/book/36335/4512975